綠卡出生證明 翻譯社翻譯? - 移民

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-04-25T12:22

Table of Contents

※ 引述《roy047 (You'll see)》之銘言:
: 大家好,請問申請綠卡所使用的“出生證明”部分,
: 個人是打算申請中文然後自行翻譯,再交由法院公證,
: 但有聽說如果走AOS,美國方可能不會接受“自行翻譯”的文件,
: 需要花大錢找合格翻譯社翻譯,請問是否屬實呢?
: 網路上也有許多前輩自行翻譯,似乎是看運氣...
: 找翻譯社需要多噴錢,自己想說如果已經公證就沒問題了?
: 感謝大家。

過一年多自己來 update 一下,
律師 VC 的說法是說不要自行或家人翻譯, 至少要朋友(不同姓)
或翻譯社翻譯並背書才行, 但說不需要法院公證。
另外也說“original document is not required
and you might submit high quality copies"

自己去年申請的那份當時已公證, 上面寫了 translator: XXX (myself)
所以崩潰重弄中...

希望大家至少不要犯以上錯誤。不需公證和正本那邊則我實在不清楚要不要全聽律師的。
感謝~

--
Tags: 移民

All Comments

Ula avatar
By Ula
at 2022-04-27T05:56
我自己翻譯沒啥問題 也蠻多人自己翻譯的
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-04-28T23:30
自翻+公證人公證+外交部驗證,一次過關
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-04-30T17:04
對方說規定越來越嚴所以以前的經驗不適用
Annie avatar
By Annie
at 2022-05-02T10:39
我剛剛通過 是直接用戶政事務所提供的英文版
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-05-01T06:14
樓上是指英文戶籍謄本還是出生證明呢?出生證明當時沒辦
法直接跟戶政事務所申請英文的
Ina avatar
By Ina
at 2022-05-02T23:48
我申請英文戶籍謄本和去醫院申請英文出生証明
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2022-05-01T06:14
我自己翻譯律師沒說什麼,目前485 pending
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-05-02T23:48
我有拿去公證
Heather avatar
By Heather
at 2022-05-01T06:14
給原po參考,我是家人翻也去公證,今天485通過

海外領事出生證明新增必需文件

Kama avatar
By Kama
at 2022-04-24T13:50
最近完成了海外領事出生證明和美國護照的申請,所以來更新後續。 首先感謝網友lihohsin 給的方向~ 後來我直接打電話到戶政事務所詢問英文戶籍謄本上的名字是否可以不要用中文英譯、直 接用美國護照上的英文名字? 辦事人員表示,新生兒部分,因為沒有其他證件,因此可以用英文出生證明上的名字(醫 院通常會讓家長 ...

I-131申請AP,表格填寫問題

Oliver avatar
By Oliver
at 2022-04-24T08:16
大家好,最近因為NIW的140通過了,所以正在準備485/131/765 在填寫131表格時遇到幾個地方有點困惑,想請教大家都是怎麼填寫的 在第2頁的Part 3 最下方, 4.a填完No了之後,我是否因申請的是non-DACA related AP,所 以可以直接跳到part 7? 主要是第三頁一開 ...

更新美國護照似乎會舊的被收回? 即將返台

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-04-23T22:34
借題請教一個類似情況,但是在台灣可能只待一個月,扣掉隔離和自主管理的時間, 可能來不及去AIT換新護照。 最近在訂美國家裡未成年孩子六月中到台灣的機票,發現他的美國護照三月份已過期。 想幫他加急(expedited)換發護照要家長兩人一起陪他去,但我人在台灣, 太太和小孩在加州家,我要五月上旬才返美,待一個 ...

NIW綠卡轉公民職業變動

Joe avatar
By Joe
at 2022-04-23T10:46
各位大大好 朋友當初是以化工專業申請的NIW綠卡 目前已轉換跑道當護士 請問這對日後轉公民時(N400須填職業別)有影響嗎? 朋友是擔心職業類別差異太大… 謝謝 - ...

EB2-NIW I-140 approval 時程

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-04-22T23:50
文組background(PhD in Social Work) 3 journal articles (4作、3作、2作) total 61 citations 當初問了6家,除了WeGreen外,其他都願意接,但沒得到WG的approve or refund, 還是 讓我挺介意和擔心,也不敢concur ...