World QA
國際, 異國旅遊, 社會議題 相關常見問答

申請綠卡出生證明AIT公證問題

Table of Contents


As title

不好意思,關於申請綠卡出生證明的問題已經被問到爛掉

但還是有些疑問想來請教一些有經驗的大家~


目前人在台灣,會先飛去歐洲跟男友結婚,男友預計今年會申請L1調去美國


之後會先用L2簽證入境美國,可能過不久可以申請綠卡(男友公司可以一併幫我申請的樣
子)


因為到申請綠卡前可能不會回台灣想先把資料申請好~


有關出生證明部分,


目前我已經申請現戶跟原始的英文戶籍謄本(爬文過不需公證)

但以防萬一我還是有申請出生證明,但因為我的醫院沒有英文版

所以跟戶政事務所申請了中文版,打算請翻譯公證直接幫我跑流程

爬文過只需要法院或民間公證就好,不需到外交部複驗


問題來了


請問經過法院或民間公證的出生證明有需要到AIT再公證一次嗎?

因為我男友跟我說要

但我看到大部分台灣人都是在AIT面試的,所以沒有特地提到這個

但因為之後應該是在國外面試所以想請教一下大家的意見

還是這部分有辦法到美國再辦理呢?

因為現在疫情期間實在不太想出門~


另外有個小問題

如果男友是公司幫申請綠卡的話

應該是職業綠卡才對,請問我的文件有需要準備良民證嗎?



再麻煩大家解惑~

對很多東西都還很不熟再請大家指教~




--

All Comments

我是今年四月以EB2NIW的眷屬身份在美面試且綠卡通過
,沒有提供良民證。出生證明:醫院的英文版(民間公
證)+英文戶籍騰本(列有父母和配偶的名字)。

我也是要在AIT面試,去年繳交公所的出生證明+英文

戶籍謄本,資料沒有翻譯也沒有公證,審查一次通過

啊,搞錯了,沒看到你要在國外面試,請忽略上面

看不太懂,你是在哪一個國外面試?面試綠卡還是簽證?

看你敘述,入境美國後以眷屬身分申請綠卡,男友則是職業
綠卡,那麼應該是在美國面試,對吧?如果是,沒有必要拿去
AIT公證你的出生證明,你該做的是申請戶籍謄本(中文和英
文),可以作為出生證明

可以,我沒在台灣登記,直接用美國結婚證書就好

我當年移民的時候台灣還沒有同婚,想登記都沒辦法...

不過你在歐洲結婚,結婚證書若不是英文就得翻譯公證

出生證明,個人認為,拿公所發的中文出生證明(這份也是出生
時,醫院給的,給家長報戶口用),配上英文翻譯,再公證,被
補件的機率最小

被打槍的機率最低,推論如下,美美國官方,需要醫院發的證
明,有時候又想要文件有台灣官方色彩,在戶所申請的出生證
明,剛好都有符合,再配上英譯加公證,感覺被挑剔的點最少
,成功機率高

去年送綠卡申請,台灣醫院的中文出生證明,自己翻譯成英
文,在美國拿去UPS做notary service(費用記得一份2~5鎂)
, 移民局收了完全沒有問題。不用法院公證,更不用AIT公
證。給你參考