翻譯公司外勞宿舍水電費補貼 - 節約能源
By Victoria
at 2009-01-22T00:00
因為公司外勞住宿舍不懂的節約能約，水電費爆增，所以老板要貼以下的公告，還麻煩各位大大幫忙翻譯成英文看看，謝謝。宿舍節約能源：根據公司政策，公司每月支付電費400元及水費200元，做為外勞住宿水電費的補貼。如超額部分，需由住宿者分擔且於薪水中扣除。即日生效。...Showmore
ANNOUNCEMENTTheNewEnergySavingPoliciesDuetotheunregulatedwastesinconsumptionoftheelectricityandthetapwatersuppliedinthedormitoryforthoseexoticlaborers,TheCompanyhasbeensufferedahugeexpensesonthem.Accordingly,thePresidenthastosetforthandenforcetothenewenergysavingpoliciesasfollows:1.ThemaximumallowancesfortheelectricityandthetapwaterisNT$400andNT$200respectively,asforeachpersononboard.2.TheExtraExp
您好！根據您的問題，不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案翻譯必經嚴格的控管，皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對，更提供外籍母語人士潤飾，更貼切本地化用語，最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質！敝社亦可提供200字免費試譯，供您參考使用唷！學生享有優惠折扣唷�
宿舍節約能源：根據公司政策，公司每月支付電費400元及水費200元，做為外勞住宿水電費的補貼。如超額部分，需由住宿者分擔且於薪水中扣除。即日生效。~~~~~~~~~~~~~~~~~~要翻譯給外勞看的英文應該力求通俗、簡單即可。ATTENTION:EnergySavingatDormitoryOurcompanypays$400(electricity)and$200(runningwater)eachmonthforforeignlabor
saveenergyinthedorm:accordingtothecompanypolicy,thefeeforelectricityisNT$400andwater,NT$200permonth.itisacompensationfortheforeignlabor.ifthefeeisoverthestandardexperditure,itwillbesharedbyallandshouldbesubstractedfromyoursalary.*****
Attention:CompanywillcoverNT$400forelectricityandNT$200forwaterperroompermonth,anythingmorethanabovewillbechargedbacktotenantbydeductingfrommonthlysalaryautomatically.Aboveeffectiveimmiedately!Implementdate:MM/DD/YYYYPleasejoinussavingtheenergyandsavingtheworld!我想加上最後一句,會讓讀的人比較舒服.重點是大家都要有節約能源的觀念.不管費用是誰付的.......Showmore
EnergyQuartersfortheDorn:percompanypolicy,thecompanywillpayNT$400permonthfortheelectricityandNT$200permonthforthewaterchargeforallofforeignworkersstayutilitiessubsidies.Ifthereisoverpart,everybodyneedtoshareditwholivehereanddeductitfromthesalary....Showmore
Related Posts
100-150words.Title:HowtosaveEnerge.內容:(由此開頭)Thereareseveralwaystosaveenerge.............................多一點phrases和idioms.較好!! ...
總結一句話，這個標題是節能減碳嗎？海報大概內容就是節約能源之類ˇ的東西？是這樣嗎？旁邊插圖......是要畫� ...
請舉例給我喔!越多越好~只要是能源~不管水力電力~只要在學校生活中會消耗到的~都可以喔!感恩~
我們想要添購汽車.請問:1.如何判斷汽車是否節能?2.汽車的燃料稅怎麼分級?3.平常如何保養才會節約能源?
