韓國為何也過清明節 台韓習俗大不同 - 韓國

韓國為何也過清明節 台韓習俗大不同

（中央社記者侯姿瑩台北5日電）今天是清明節，在台灣是返鄉掃墓祭祖的傳統節日，常
吃的是春捲。韓國人也過清明節，返鄉與家人一起掃墓、祭拜祖先，但與台灣不同的習俗
是，韓國人會跟家人一起做飯糰、吃飯糰並互相祝福。

駐台北韓國代表部副代表朴起準（Park Kijun）接受中央社記者訪問時表示，韓國人自古
代以來就會過清明節，但與台灣過清明節的習俗與方式有所差別。在韓國，清明節並非政
府指定的節日，而是民間性的節日；然而，隨著南韓國內經濟、文化的變化，近年來清明
的過節氣氛越來越淡了。

朴起準說，比起清明節，在韓國更常見的用語是「寒食節」，「現代韓國人過清明節，主
要是以寒食的名義來過清明」。至於哪天是寒食日，民間有不同的說法，有人說是跟清明
節同一天，也有人說是清明節的前一天。

談到韓國人過清明節的意義，他表示，「東國歲時記」這本書記錄了韓國的節日；其中，
有關清明節的意義，農民在這個時候要整理土地，「重新開始新的農業」，炊煮食物所需
的火也在清明這天為分界，清明節之前是「老的火」，之後是「新的火」。

朴起準說，這當中有一天的時間是不能用火的，也就不能開火煮飯，因此，只能吃先前已
做好、冷的米飯，「這就是寒食的由來」。

他表示，現在在韓國的農村，還能看到農民在寒食節當天，到田裡整理農地、整理果樹的
習俗。在漁村，傳統上漁民會在寒食節的時候，準備食品、禮品進行占卜，希望了解未來
一年的漁獲量，但這樣的習俗最近已越來越少見。

至於一般民眾通常怎麼過寒食節？他說，在寒食節當天，會跟家人一起去祖先的墓地，整
理墓地；若要移動祖先的墳墓，也會在這天進行。此外，家庭的房屋或是寺廟如需整修，
韓國人也會選在寒食節當天進行，相信這樣可以帶來祝福。

他指出，掃墓的時候，通常會準備韓國米酒，並將酒灑在墓地上，也會準備韓果、水果等
食物，來祭拜祖先。

朴起準說，掃完墓之後接著會跟家人一起在家裡，用「新的火」煮成的飯一起做飯糰、吃
飯糰，同時，彼此相互祝福，包括健康、婚姻等的祝福。

韓國跟台灣一樣都會過清明節。朴起準說，隨著韓國都市化發展快速，很可惜的是，他感
覺現在韓國人過寒食節已越來越少見。（編輯：李淑華＼楊玫寧）1070405

http://www.cna.com.tw/news/ahel/201804050018-1.aspx

(中央社 107/04/05)

--