韓民族新聞《濟州島四三事件70週年企劃》 - 韓國

http://china.hani.co.kr/arti/jejuand/4814.html

「在洞窟內拍避難戲的時候，體會到了曾祖父的痛苦」

登錄 : 2018.04.03 17:47修改 : 2018.04.04 08:50

【濟州島四三事件70週年特別企劃系列】⑤

應由韓國國會通過損害賠償法
查明美國介入等真相
望成為治癒「歷史傷痕」的希望

https://i.imgur.com/zHnkWOD.jpg
4月2日白天，濟州市濟州女高學生利用中午時間在設於學校的4‧3追悼焚香所內焚香。

4月2日白天，濟州市濟州女子高中的體育館前，吃過午飯的學生們三三兩兩地來到了用帳
篷搭建的焚香所，這是學校為紀念濟州4‧3事件（也稱濟州島四三事件）70週年自行搭建
的「4‧3追悼焚香所」。帳篷內的「4‧3說明」和「4‧3文學館」由學生們親手搭建，這
裡還設了「空碑」。

前一天的1日是一個星期天，但屬於該校「4‧3悼念日推進委員會」成員的高一學生們仍
然來到學校與教師們一起在樹上刷漆等，製作了「空碑」。金鉉秀（人名均為音譯，17歲
）說，「為了更深入瞭解濟州4‧3事件，參加了此次活動。參與活動的過程中，更深感和
平與人權的重要性」。姜恩金（17歲）也說道，「生活在濟州島上的我們首先要知道濟州
4‧3事件」。與學生們一道刷漆的宋炯日（34歲）老師表示，「出於讓學生們感同身受濟
州4‧3事件的目的，搭建了焚香所並設立了空碑。我們面向高一學生徵募20名4‧3推進委
員會成員，結果有60人報名，可見大家對此很有興趣」。

濟州4‧3事件當時島內許多學生受害,而濟州高中女校（濟州女子高中前身）的受害學生
人數尤其多。4月2日-3日兩天期間，濟州女高方面在學校體育館前搭建了焚香所，並開展
活動，讓學生在「空碑」上寫下他們所認為的濟州4‧3事件的意義。高一部長教師金起范
（42歲）稱，「焚香所很小，但學生們自發組織了推進委員會，自主策劃和運營，這一點
很有意義」。

https://i.imgur.com/hyVYAQS.jpg
4月2日白天，濟州女高學生在設於學校的焚香所內書寫並懸掛將要掛於「空碑」上的字條
。

■濟州4‧3事件的教育現場

西歸浦市大靜邑地區也是濟州4‧3事件當時受害嚴重的地方。該地區大靜高中的自律社團
「銘記4‧3」的學生成員製作了一部時長20分鐘的講述濟州4‧3事件的短片《4月的山茶
花》。

江秀范（18歲）說道，「社團成員經過通宵討論，親自編寫了劇本、製作了這部電影」。
10名社團成員擔當演員和劇組人員，甚至還聯繫了附近大靜女子高中、大靜中學以及大靜
小學的25名學生參與電影製作。社團部長、高二學生李鐘燦（18歲）說道，「剛開始想製
作UCC（用戶自創內容），後來升格為話劇，最後又升格為電影，擴大了討論」。

電影取景地包括濟州4‧3事件當時居民的避難所大寬軌（音，意為洞窟）、曾作為預備拘
捕（無差別拘捕、處刑）屠殺場的西卵峰、百祖一孫之墓、城邑民俗村、學校前方等。電
影的情節契合了學生們的視角：對經常在家吃土豆感到不滿的主人公石民離家出走後趕上
了濟州4‧3事件進入白熱化的時刻，後來他逃到了洞窟裡，在洞窟內一邊吃著鄰居遞過來
的土豆一邊哭泣。在與鄰居他們分別後，石民來到了海邊的村莊，於韓國戰爭時期被預備
拘捕，最後在西卵峰迎來了死亡。扮演主人公一角的李石民（18歲）笑著說，「曾祖父在
濟州4‧3事件當時去世。拍電影的過程中想到了他們受了怎麼樣的痛苦、那時的心情又是
如何。在洞窟內拍戲的時候，特意在裡面點燃了辣椒煙霧，眼淚嘩地一下流了出來」。

https://i.imgur.com/W6m93je.jpg
4月2日白天，濟州市濟州女高學生利用中午時間在設於學校的4‧3追悼焚香所內焚香。

告知濟州4‧3事件的真相、讓年輕一代汲取教訓是對迎來70週年的濟州4‧3事件教育的一
項主要課題。濟州道教育監李碩文正傾力開展濟州4‧3事件教育，他表示，「讓刻在濟州
美麗風景上的塊塊傷口長出新肉是我們這個時代的責任。不是讓濟州4‧3事件僅僅停留在
七十年前的歷史上，而應將其昇華為鮮活的現在和希望的未來，其核心在於4‧3和平與人
權教育」。

https://i.imgur.com/7NQ9sFT.jpg
西歸浦市大靜邑大靜高中自律社團「銘記4‧3」會員正在學校前的日帝強佔期軍事設施前
，聽指導老師江益准（音）講述關於濟州4‧3事件的故事。

■遺留的課題

1987年6月抗爭以後，對歷史的禁錮也在一點點消融。然而，依然還有很多問題有待解決
。據估計，濟州4‧3事件約有2.5-3萬名犧牲者，需查明可能另有犧牲者的真相，還要查
明因受拷打和連坐制受害的情況、當時被關進監獄的所謂「4‧3受刑人」的「走形式」審
判、村子與財產被毀的真相、美國的直接介入與間接介入等。濟州4‧3事件真相調查及犧
牲者名譽恢復特別法包含了對受害者的賠償和補償、未經正當程序的軍事審判無效化、受
刑人名譽恢復等內容，而韓國國會仍將該特別法束之高閣。

濟州4‧3事件犧牲者遺屬會認為應首先解決對受害者的賠償和補償問題。對受害者的賠償
和補償是文在寅總統在總統候選人時期對濟州地區做出的大選承諾。

延世大學教授朴明林表示，「賠償和補償問題最為重要。國家已就國家暴力做了道歉卻沒
有善後措施，這是矛盾的。我認為，最重要的是清算積弊，由於這是誤用和濫用公權力造
成的問題，所以文在寅政府有義務對濟州4‧3事件犧牲者進行賠償和補償」。前濟州4‧3
事件委員會專門委員金中民也表示，「待查明真相和恢復名譽在某種程度上實現後，實現
正義的最後順序就是損害賠償了」。

https://i.imgur.com/zHEJOiG.jpg
在濟州市奉蓋洞的濟州4‧3和平公園內，失蹤者標誌石上聚集著一些烏鴉。

天主教濟州教區主教姜禹一強調稱，「七十年過去，對責任人的司法處理和懲罰都未實現
，儘管如此，為了真正治癒過去的創傷、解決問題，不要掩蓋真相，要如實揭露真相，一
定要查明原因、經過和責任。否則就無法從根本上治癒傷痛」。

也有聲音指出，應從人權層面著手開啟濟州4‧3事件的未來。高麗大學政治外交學教授金
憲准指出，「濟州4‧3事件的真相不應只是濟州4‧3事件本身和屠殺，還應包括七十年間
政府的嚴厲鎮壓、激烈要求查明真相的運動、近來展開的打壓和對此進行的抵抗等一切行
為」，「應強調人權的普遍價值。在濟州4‧3事件時期發生屠殺最多的1948年11、12月卻
頗有諷刺意味地誕生了《世界人權宣言》」。濟州4‧3事件70週年泛國民委員會運營委員
長朴燦植也說道，「濟州4‧3事件應成為最低人權標準的重要反面教材」

曾撰寫過濟州4‧3事件論文的前美國國務院東北亞室長約翰‧梅里爾表示，「韓朝首腦會
談和朝美首腦會談必須成功。這將成為翻過這一頁悲慘歷史的轉折點，也將成為打造合作
與和平、開啟發展新路徑的道路，濟州島將成為展現如何克服這樣的悲劇歷史的象徵」。
朴明林教授表示，「濟州島曾因濟州4‧3事件而遭受痛苦，且在沒有外界道歉的情況下，
濟州島從內部謀求和解與共嬴，我們應學習這一點，這裡面包含著能克服韓國內部矛盾和
韓朝矛盾的方法。美國也應懷著對濟州4‧3事件進行真誠道歉和慰問的心情」 。朴教授
還強調了制度化和一貫性。朴教授表示，「對濟州4‧3事件的評價或支援標準、對待遺屬
的態度，這些均不能隨著中央政府、地方政府的更迭而改變。以七十週年為契機，就對待
濟州4‧3事件的共同指標達成共識，希望達成不管誰執政也一定要推進的社會公約」。

還有人指出，還需關心濟州4‧3事件的倖存受害者等被忽略的這些人，先解決最貼近人們
的課題。濟州4‧3研究所長指出，「不能再讓這些人獨自經受痛苦了。有的人即便濟州4
‧3事件當時受到傷害終生受到後遺症折磨，卻未被認定為後遺症者，還有的人因濟州4‧
3事件不得不隱姓埋名生活、想平反卻又無法平反。需要關心生活在被忽視陰影當中的濟
州4‧3事件倖存受害者」。

去年4月成立的濟州4‧3事件70週年泛國民委員會選出了十大課題和要求事項：追加實施
政府層面的真相調查；從制度上保障犧牲者和遺屬、共同體的損失恢復；查明非法審判受
刑人的真相和恢復名譽法制化；遺蹟的保存管理系統化；犧牲者及遺屬申報常設化；發掘
失蹤者遺骸；制訂治癒濟州4‧3事件創傷的制度性措施；從法律上防止歪曲濟州4‧3事件
以及對詆毀名譽的人進行懲罰；查清美國的責任和推動國際性解決方案；為濟州4‧3事件
正名。

濟州/文‧圖 許湖峻 記者

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/838839.html


--