2018年韓國地方選舉結果 - 韓國

2018年韓國地方選舉結果
http://election.daum.net/20180613/vote/count

◎韓聯社圖表

國會議員重選、補選及各政黨當選現狀 http://bit.ly/2MoTTma
https://i.imgur.com/z4a3yPV.jpg

教育監選舉之結果 http://bit.ly/2MqUEv9
https://i.imgur.com/klM4mIT.jpg

各政黨國會席次變化 http://bit.ly/2MqnFXP
https://i.imgur.com/khiSA3W.jpg

全國區．市．郡議長選舉結果 http://bit.ly/2sX5uB3
https://i.imgur.com/Y3S88vl.jpg

全國廣域市市長、各道知事選舉結果 http://bit.ly/2sZj2vN
https://i.imgur.com/oXD6K7o.jpg

---

http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=180480

韓6．13地方選舉民主黨獲史上最大壓倒性勝利

金承賢 記者 | 2018.06.14 10:17

https://i.imgur.com/uKLlEuL.jpg
圖為共同民主黨代表秋美愛與黨務工作人員6月13日在議員會館設置的情況室中觀看出口
民調的結果並歡呼。[吳鍾澤(音) 記者]

韓國保守勢力在政壇徹底沒落，進步勢力開始占絕對優勢。在6月13日進行的第7屆地方選
舉中，共同民主黨獲得了空前大勝利。截止到14日凌晨0時45分，在17個市、道廣域行政
區首長選舉中，民主黨已確定14處當選。此外，在選拔12名國會議員的二次補選中，民主
黨有11處名列第一。

因此，民主黨在繼國會(2016年國會議員選舉)、總統(2017年總統選舉)之後，現在又完全
掌握了地方權力。市、道廣域行政區首長選舉中民主黨候選人的得票率平均為58.0%，遠
超去年總統選舉時文在寅總統的得票率(41.1%)，體現了現政府上台後執政黨與在野黨在
支持率上差距進一步拉大。

地方選舉之後，拿到最壞成績的自由韓國黨和黨代表洪准杓很難避免負面影響。正未來黨
的首爾市長候選人安哲秀獲得19.6%的票，排在韓國黨候選人金文洙(23.3%)之後，位列第
三。預計與洪准杓代表一樣，安哲秀候選人的政治立場也將受到重創。相反，民主黨的首
爾市長候選人朴元淳獲得52.8%的得票率，成為首位將連任三屆的首爾市長。

在選舉的最後時刻，身陷「女演員緋聞」的京畿道知事候選人李在明以56.4%的得票率遠
勝韓國黨候選人南景弼(35.5%)。

首爾大學教授康元澤分析稱，「上次總統選舉中分裂、慘敗的保守政黨，在此次地方選舉
中也沒能展現出什麼變化。可能今後要經歷很大的內部矛盾」。政治評論家劉昌善（音）
稱，「文在寅總統效果是執政黨取勝的決定性因素，而在朴槿惠總統彈劾之後沒能脫胎換
骨的在野黨則是自取滅亡」。

◆投票率達60.2%，為23年以來最高值

此次選舉對民主黨來說是史上最大的勝利。投票率達60.2%，繼1995年第一屆地方選舉
(68.4%)之後，此次地方選舉的投票率首次超過60%，投票率居歷史第二位。

韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5

韓文原文：http://news.joins.com/article/22714328

---


http://china.hani.co.kr/arti/politics/5136.html

韓國地方選舉：執政黨共同民主黨取得壓倒性勝利，17個競選中獲選14處

登錄 : 2018.06.14 15:09

朴元淳、李在明、金慶洙等包攬14處廣域選舉

11處再選和補缺選舉獲勝，席位增加8席至「130席」
進步傾向的教育監疾風持續不斷，12人確保當選

在文在寅政府執政13個月後舉行的韓國全國選舉中，執政黨取得壓倒性勝利。值得一提的
是，共同民主黨掛起「民主黨」的牌子，首次在釜山、蔚山、慶南等嶺南圈廣域自治團體
長選舉中獲勝，保守政黨獨占嶺南圈的地區構圖被打破，迎來了政治性變革。

從6月13日舉行的第7屆韓國全國同時地方選舉開票情況（截止6月14日凌晨1時）來看，在
17處廣域自治團體長選舉中，民主黨事實上已經確保了14處當選。首爾方面，民主黨候選
人朴元淳（55.7%）將自由韓國黨候選人金文洙、正未來黨候選人安哲秀遠遠甩在了身後
；京畿方面，民主黨候選人李在明（55%）以壓倒性優勢領先於自由韓國黨候選人南景弼
；仁川方面，民主黨候選人朴南春（56.5%）領先於自由韓國黨候選人劉正福。

釜山和蔚山方面即將誕生自1995年引進民選地方選舉以來的「首位民主黨市長」。釜山市
長候選人吳巨敦（54.2%）、蔚山市長候選人宋哲鎬（53.6%）已經確保當選。慶南知事選
舉在開票初期經歷了反覆混戰，但截至當晚11時，民主黨候選人金慶洙已經穩操勝券，截
止6月14日凌晨1時以49.9%的得票率確保當選。如果金慶洙候選人也得以當選，其將成為
首位民主黨慶南知事。

在忠清、江原方面，民主黨也是大獲全勝。在前知事安熙正不光彩辭職後舉行的忠南知事
選舉中，梁承晁候選人（60.4%）已經確保了獲勝；忠北方面，李始鍾候選人（60.5%）有
望實現三連任。大田方面，民主黨候選人許泰鋌（58.3%）預計將會獲勝；世宗方面，李
春熙候選人（73.5%）幾乎已經確保了再次當選。江原知事候選人崔文洵（64.4%）已經確
保了三連任。湖南（全羅南北道）方面，民主黨的光州市長候選人李庸燮、全南知事候選
人金瑛錄、全北知事候選人宋河珍全部確保當選。

自由韓國黨在大邱、慶北勉強「保住面子」。大邱市長候選人權泳臻（53.6%）、慶北知
事候選人李喆雨（54.9%）事實上已經確保獲勝。濟州方面，無黨派候選人元喜龍（52.3%
）成功再次當選。

執政黨的完勝和自由韓國黨的慘敗繼續在韓國全國12處舉行的「小型國會議員選舉」中上
演。民主黨在首爾松坡乙等11處確保獲勝。在韓國全國教育監選舉中，曹喜連（音，首爾
）、李在汀（京畿）、金錫俊（釜山）、閔丙熹（江原）、金炳旴（忠北）、金知哲（忠
南）、金承煥（全北）、朴鍾勛（慶南）等12名進步傾向候選人有望當選。

金兌奎 記者

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/848986.html

---

http://china.hani.co.kr/arti/opinion/5135.html

【社論】韓國民心選擇了「和平」

登錄 : 2018.06.14 14:57

「文在寅政府上台一年」獲好評，在韓地方選舉中大獲全勝

確認韓民心支持韓半島巨變和改革
對在野党進行懲罰性投票，保守派要全面革新

在韓國6月13日舉行的第七屆地方選舉中，執政黨共同民主黨大獲全勝。當晚開票結果顯
示，在韓國全國17個廣域自治團體長(道、特別市、廣域市級領導人)選舉中，民主黨在首
都圈以及忠清道、江原道、釜山和蔚山等14個地方獲選。經確認，自由韓國黨只在大邱和
慶北獲選。韓國自1995年開始地方選舉以來，很難找到一個政黨縱橫嶺湖南 (鳥嶺以南的
慶尚南北道和全羅南北道)，在大部分地區獲勝的類似例子。簡言之，根深蒂固的地區結
構壁壘已經倒塌。

在12處國會議員再選和補缺選舉中也是一樣，共同民主黨至少在10處獲選，勢頭迅猛。由
此，民主黨在韓國國會穩固了第一大黨的地位，從而得以掌握政局運營的主導權。在17個
市和道教育監 (首爾、各廣域市、各道教育委員會的負責人)選舉中，進步傾向的候選人
呈現出壓倒性優勢，繼上一次地方選舉之後，一直在延續進步教育監時代。

韓國執政黨民主黨的「壓倒性勝利」意味著第一在野黨自由韓國黨的「毀滅性失敗」。自
由韓國黨繼去年大選之後，在地方選舉中同樣慘敗，由此韓國保守政治圈開始陷入政治「
旋渦」。當晚洪准杓代表透露出辭職意向，自由韓國黨陷入巨大混亂。正未來黨也是只有
安哲秀候選人在首爾市市長選舉中孤軍奮戰，但在大部分地區的得票率都很低。韓國整個
保守政治圈隨之站在了革新和重組的岔路口上。

此次選舉結果最重要的是呈現出韓國國民給文在寅政府的一年執政打了高分。值得一提的
是，有觀點將其解讀為韓國國民大力支持並聲援文在寅總統的韓半島和平穩定政策，而且
這也可視為韓國國民對文在寅總統在過去一年裡表現出的溝通能力、清除積弊的努力表示
支持。雖然最近關於最低工資等經濟政策出現爭議，但因被韓半島議題覆蓋而未能成為主
要爭論焦點。隨著韓國國民在此次選舉中大力支持執政黨，未來文在寅總統可更自信地推
進和平繁榮外交和改革。

韓國共同民主黨在釜山和蔚山等地區獲選，從「為實現國民統合克服地區主義」的角度來
看，這點尤為值得關注。這些地區是自韓國1995年實施地方選舉以後的23年間，民主黨候
選人從未當選的地方。此外，民主黨候選人在大邱等地區大獲支持也顯示出嶺南圈（慶尚
南北道和大邱、釜山、蔚山地區）選民的意向發生了變化。這也許是該地區選民擺脫地區
主義投票意向，進行冷靜、合理選擇的結果。若這種克服地區主義的趨勢擴展至湖南（全
羅南北道）等其他地區，或將更有利於國民統合。

此次選舉結果非常具有衝擊性，最明顯的就是「保守派的毀滅」。韓國在野黨嘆息稱：文
在寅總統的支持率一直居高不下，且超大型外交安全議題正在持續推進，因此選舉氛圍不
斷傾向於執政黨方面。雖說如此，但這種選舉結果還是很驚人。不僅是首都圈，在嶺南等
大部分地區，自由韓國黨等在野黨候選人均勢微。前兩位候選人的得票差距比歷屆任何地
方選舉都大。這種「歷史性慘敗」完全可以被解讀為韓國選民在「懲罰」並警告保守派政
治人士：若不脫胎換骨，就沒有未來。

韓國保守派「隕落」的主要責任在於在野黨政治人士的不當言行。他們未能洞悉時代趨勢
，言行不合時宜，信口開河、肆意誹謗。其中具有代表性的就是自由韓國黨代表洪准杓的
魯莽行為。韓朝首腦會談攸關韓民族的命運，但洪准杓卻將其貶低為「政治秀」，且對「
地方選舉時修憲」的承諾出爾反爾，洪准杓這一系列不負責任的行為傷透了選民的心，因
而失去了選民的支持。保守派之前因「朴槿惠彈劾案」而喪失政權，卻不好好反省，韓國
選民通過此次選舉要求保守派徹底反省並進行革新。

此次選舉因正值朝美首腦會談之際，所以很多人認為關注度遠不如往屆選舉，但投票率卻
比較高，高達60.2%。其原因可能在於提前投票制度的普及吸引了選民前來投票，並且韓
國國民在去年大選過程中表現出的較高政治意識和參與熱情還在持續。再者，除去年大選
的原因以外，這也可以看做是反映了韓國國民在「燭光示威」時要求建設「像樣國家」的
意志。

以此次選舉為契機，繼中央之後，地方也要持續努力擴大和強化正義、公正、自治和分權
。韓國政府執政黨不能只滿足於此次選舉結果，要徹底反省過去一年的成果和失誤，還要
更詳細研究國家經濟，避免影響老百姓的生活。權力喪失於傲慢，傲慢會讓政權瞬間跌入
深淵，這也許就是自由韓國黨「隕落」帶來的另一個教訓。

另一方面，韓國保守派在野黨要盡全力進行革新，別光嘴上說說，要用實際行動來證明，
努力脫胎換骨，直到韓國國民滿意為止。希望此次選舉可成為保守派轉禍為福的契機，推
動其進行合理重組。

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/848993.html


--