英文翻譯成中文 - 社會議題

Jake avatar
By Jake
at 2007-06-02T00:00

Table of Contents

1. It is a worrying scenario for future global warming,"he told a group of students studying climate change. The ancient warming was triggered by natural shifts, perhaps linked to volcanic activity and a thaw of frozen methane.
2. Sea levels 55million years ago were about 100 metres higher than now--Antarctica was free of ice.
3. "We are starting processes that will last for hundred sperhaps thousandsof years,"he said of modern emissions from burning fossli fuels in power plants factories and cars.
4. When Svalbard was hot--the islands were also close to the North pole 55million years ago--many parts of the globe near the equator would havebeen too hot for modern plants and animals that have adapted to a modern climate,he said.
5. Carbon dioxide levels are now at almost 390 per million in the atmosphere,up from 270 before the industrial Revolution and rising fast. Sluijs said they could reach 1.000 parts per millionby 2100 if not held in check.
6. The footprints were found by chance by two miners."As far as we knowthere are only five pantodonts of this type found in the world,"said Steve Torgersen,a mining expert.
以上這些是在英文報紙上的資料

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2007-06-04T17:18
1. 它是將來的全球暖化的一個煩惱情節,”他告訴了團體關於學習氣候改變的學生。遠古的溫暖被自然變化引起了,也許連接到火山的活動和冷凍甲烷的融雪。
2. 海平面五千五百萬年前比現在高大約 100 公尺--南極洲免於冰。
3. "我們開始將持續的程序為百 sperhaps thousandsof 數年, " 他說及現代散發從燃燒的在發電廠工廠和汽車中, fossli 推動。
4. 當冷岸很熱的時候--島五千五百萬年前也接近北極--在赤道附近的地球的許多部份將會 havebeen 太熱的為現代的植物和已經適應現代的氣候的動物,他說。
5. 二氧化碳水準現在是在幾乎 390 每氣氛的百萬,向上從 270 在產業革命之前而且快速地升起。 Sluijs 說,他們會到達每 millionby 21001.000個部份如果不在檢查中拿著。
6. 足跡偶然被發現二個礦工。"像我們一樣的遙遠地 knowthere 是不過這一個類型的五 pantodonts 發現在那世界, " 史提夫 Torgersen,一個採礦專家說。
Audriana avatar
By Audriana
at 2007-06-05T06:32
1. 這是一個讓擔心的情節為未來全球性,他告訴了一個小組學生學習氣候變化。古老溫暖由自然轉移觸發了,或許與火山運動和凍甲烷解凍連接。
2. 海水平5500萬年前比現在是大約100 米高級-- 南極州免於冰。
3. 我們開始將持續一百sperhaps thousandsof年, 他說現代放射從灼燒的fossli 燃料在能源廠工廠和汽車裡的過程。
4. 當Svalbard 是熱的-- 海島並且是緊挨北極5500萬年前-- 許多地球的部份在赤道附近會havebeen 太熱為適應了一現代climate?he 說的現代植物和動物。
5. 二氧化碳水平現在是在幾乎390 每百萬在atmosphere?up 從270 在工業革命和快速地上升之前。Sluijs 認為他們能到達1.000 份每millionby 2100 如果沒舉行在控制中。
6. 腳印偶然由二個礦工。 發現了遠的雖然我們knowthere 是只這型五pantodonts 被發現在世界上" 史蒂夫・Torgersen Aa 採礦專家。
Franklin avatar
By Franklin
at 2007-06-06T18:35
1. 「未來全球暖化是值得關注的形勢。」他告訴正在研習氣候變遷的學生們。遠古時候的暖化問題是由於自然的變化,也許和火山活動及冰凍的沼氣融解有關。
2. 五千五百萬年前的海平面高度高於現在約一百公尺。那時南極無冰山。
2007-06-02 14:21:43 補充:
3. 「我們現在正在進行的事物,會延續好幾百年,甚至好幾千年。」他說的是有關電廠、工廠及汽車因燃燒石化燃料而產生的現代廢氣物。
2007-06-02 14:33:41 補充:
4. 他說,五千五百萬年前,Syalbard群島的天候很熱,當時島嶼在北極圈附近。地球上靠近赤道的許多地區,對已經適應了現代氣候的動植物來說,是太熱了。
2007-06-02 14:43:22 補充:
5. 目前空氣中的二氧化碳排放量已幾近每百萬390單位(不明),高於工業革命當時的270單位且急速上升。Sluijs說如果再不控制,2100年有可能達到每百萬1000單位的排放量。
2007-06-02 14:54:10 補充:
6. 兩名礦工偶然地發現了足跡(亦或是指發現某種事物的事跡?)。採礦專家Steve Torgersen說:截至目前為止,我們僅知世界上這類型(?)只有五個(?)pantodonts。
2007-06-02 14:55:22 補充:
不知翻的對不對,你參考吧。
Steve avatar
By Steve
at 2007-06-05T07:31
1.是使是去未來全球變暖的情況煩惱一"告訴群學生(學習氣候變化)他。 古老的使或許對火山活動和結冰的甲烷的融化連結暖被自然的變化引發。
2.海平面5500萬年以前是大約比現下高100米 --南極洲沒有冰。
3.", 我們啟動將持續百sperhaps thousandsof年一的過程"他從燃燒fossli燃料在電廠工廠和小汽車談及現代散發物。
4.當Svalbard是熱的時 --島5500萬年以前也接近于北極 --地球接近赤道的很多部分將havebeen對于已經適合Ahe 說的一種現代氣候的現代植物和動物來說太熱。
5.二氧化碳水準在工業革命和迅速地提升之前從270在氣氛Aup裡現下在每百萬將近390。 如果不制止,Sluijs 說他們能達到每millionby 2100 1.000個部分。
6.兩個礦工偶然發現足跡。 "只要我們knowthere 只是這種類型的5 pantodonts在世界上發現一"史蒂夫Torgersen Aa 采礦專家說。

如何降低空氣中二氧化碳量???(新的觀點)

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2007-06-01T00:00
除許多先進所提,目前有許多降低二氧化碳的排放量的方式,亦或以種樹來吸收空氣中的二氧化碳。但難道沒有用較主動的方式,來轉化空氣中的的二�� ...

新聞類別~新聞類別~

Callum avatar
By Callum
at 2007-06-01T00:00
(1)區域核戰浩劫,全球生態躲不過
(2)教室內挨雷擊,窗戶鐵欄杆惹禍
(3)工地意外,與去年同時同地
以上三則新聞~是屬於公共安全的新聞嗎?

你(妳)叫無線電計程車,是為了安全,方便還是省錢?

Thomas avatar
By Thomas
at 2007-06-01T00:00
我是個兼職的全民的計程車司機,我想了解一下大家的想法!
各位難免都有乘坐計程車的經驗跟需求,也難免會利用無線電車
隊的叫車服務,而你 ...

未繳汽車牌照稅及燃料費

Catherine avatar
By Catherine
at 2007-06-01T00:00
請問,我95年的牌照稅及燃料費尚未繳清,也沒驗車,紅單也沒繳。有電話問過監理站了,已知道大牌被註銷,那如果我還開車出門會發生什麼事???(例�� ...

請英文高手翻譯英文文章~急!(謝絕翻譯機)

Selena avatar
By Selena
at 2007-06-01T00:00
以下是一篇英文小說某段落,看不懂… 請翻譯通暢一點!謝謝!
I think that anyone would enjoy reading this story and I would advise
him or her to do so. He was more worried ...