2011夏中東行 到馬努拉 和耶穌說一樣的語言 - 中東

圖文版網誌請點選以下連接
http://blog.yam.com/yipin/article/39656720

耶穌已經降生到這個世界上兩千年, 世界上最大的宗教信仰就是天主教, 全世界的天主教徒包括我, 都說著不一樣的語言, 但是, 當初耶穌是說什麼樣的語言呢, 初期的天主教教會, 是用什麼樣的語言在傳教呢?

阿拉麥語(Aramaic), 就是這個問題的答案, 雖然初期天主教會是使用這個語言, 耶穌也是使用這個語言, 但是現在世界上使用阿拉麥語的城市只剩下三個, 都位在敘利亞, 而今天我拜訪的馬努拉(Maalula), 就是其中之一

馬努拉(Maalula)位在大馬士革北方大約開車一小時可以到的地方, 人口五千人的這個小鎮, 人們的宗教信仰大都是羅馬天主教(Roman Catholic, 或是稱為希臘天主教, 拉丁天主教都可以), 或是東方正教,

我先拜訪了東正教的聖女德格拉教堂(Church of St. Tecla),

接下來, 我告訴了我的Driver我宗教信仰, 他於是帶我來到一間羅馬天主教的教堂, Church of St. Sergius.

St. Sergius是天主教的聖人, 在西元二世紀的時候, 羅馬帝國統治著敘利亞, 信奉多神教的羅馬帝國不斷的在迫害天主教徒, St. Sergius是一位羅馬帝國的軍官, 偷偷的信仰天主教, 當時的羅馬軍隊要求St. Sergius敬拜多神信仰的那些神, St. Sergius不願意敬拜, 他的心裡只有一個天主, 於是他就因為天主的名被迫害而死, 教宗之後將Sergius封聖成為聖人, 在西元225年, 在Maalula建立了這座教堂

這座教堂雖然不是全世界最老的教堂, 卻有著全世界最古老的祭台, 如果你有拜訪過天主教的教堂, 無論是梵蒂岡的聖伯多祿大教堂, 米蘭的大教堂, 巴黎的聖母院, 台灣台北的新生南路的聖家堂, 美國紐約的聖派翠克大教堂, 西班牙的哥多華的清真寺大教堂, 所有的天主教教堂, 祭台都是平的長方形的桌子, 但是這個教堂的祭台是長方形四邊翹起, 像一個盤子的形狀, 如此特別的設計, 是因為在多神信仰多羅馬, 祭台是四方翹起的盤子形狀, 便於在獻祭動物的時候, 動物血不致漏到地上, 初期天主教教堂也都使用這種桌子做為祭台,
直到梵蒂岡大公會議討論決定改變祭台形裝成今天看到的長方形平桌

我很開心來到天主教教堂, 遇到一個天主教的女孩, 是敘利亞的Maalula人, 我們一起開心的禱告, 一起用他的阿拉麥語和我的中文畫了十字聖號, 用各自的語言各唸了一遍天主經, 我暗暗地為敘利亞現在的社會局勢祈禱, 不管是政府的高層, 或是期待改革自由的人民

就用底下這一段中文的天主經, 一起為他們祈禱吧

我們的天父
願你的名受顯揚
願你的國來臨
願你的旨意奉行在人間, 如同在天上

求你今天賞給我們日用的食糧
求你寬恕我們的罪過
如同我們寬恕別人一樣
不要讓我們陷於誘惑
但救我們免於兇惡
阿們

(按照聖經瑪竇福音第六章第9-13節, 耶穌教導門徒如何跟禱告, 使用的例子之後天主教教會將這段文字列為天主經
[瑪 6: 7-13]
你們祈禱時，不要嘮嘮叨叨，如同外邦人一樣，因為他們以為只要多言，便可獲得垂允。 你們不要跟他們一樣， 因為你們的父，在你們求祂以前，已知道你們需要什麼。 所以，你們應當這樣祈禱：

我們在天的父! 願你的名被為聖，願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如在天上一樣! 我們的日用糧，求你今天賜給我們； 寬免我們的罪債，如同我們也寬免得罪我們的人; 不要讓我們陷入誘惑，但救我們免於凶惡 )


--