400年前用漢文寫的《洪吉童傳》被發現 - 韓國

http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1711202/1

400年前用漢文寫的《洪吉童傳》被發現

Posted April. 25, 2019 07:49 Updated April. 25, 2019 07:49

https://i.imgur.com/FQJyvNC.jpg

發現了約400年前用漢文寫的《洪吉童傳》。名稱為《盧革傳》。由於該作品為韓文小說《
洪吉童傳》的原作者並非許筠(1569~1618年)這一點提供了依據，因此備受關注。

延世大學名譽教授(國文學)李允錫(音)在預定於下個月發表的論文中表示：「《盧革傳》
是短小的漢文『傳』形式，內容接近於野談。比《盧革傳》的作者前19年出生的許筠的《
洪吉童傳》與《盧革傳》在內容和形式上相似。」據說，此次發現的《盧革傳》是居住在
全北全州的趙奉來先生提供給李教授的。

《盧革傳》是曾任義州府尹等職的芝所黃一皓(1588~1641年)在1626年創作的，收錄在《芝
所先生文集》當中。書中記錄了黃一皓在出任全州判官時期從從事官那裡聽到的盜賊「盧
赫」的生平。文章中寫道，「盧革本姓洪，名吉同。」看來是燕山君時期實際存在的人物
洪吉童的故事變形後流傳開來，120多年後才被記錄下來。

另外，在1674年發行的澤堂集中有這樣一段記載「許筠又創作了洪吉同傳，與水滸傳不分
上下」。但是，韓文小說《洪吉童傳》中不僅提到了許筠的死後人物張吉山，而且韓文小
說的樣式也要在許筠死後約200年後才出現。最終，許筠所創作的《洪吉童傳》很有可能不
是韓文小說，而是與《盧革傳》相似的漢文傳。《盧革傳》的長度也不過750字，與4萬~5
萬字的韓文小說《洪吉童傳》有很大差距。

李教授表示：「韓文小說《洪吉童傳》是1800年左右在首爾的貰冊業中製作的平民娛樂作
品，並不是兩班知識分子為了批判社會問題而創作的。《盧革傳》的發現再次暴露出了與
許筠毫無關係這一點。」

趙鍾燁 [email protected]

韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20190425/95215362/1


--