40年後再次發出聲音的「沖繩老奶奶」的吶喊 - 韓國

http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1407792/1

40年後再次發出聲音的「沖繩老奶奶」的吶喊

Posted July. 31, 2018 08:06 Updated July. 31, 2018 08:06

https://i.imgur.com/ISQVQEa.jpg

「我曾是一名日軍隨軍慰安婦。」

1991年8月，已故的金學順老奶奶(1924年~1997年)像這樣正式了自己的辛酸往事，引起了
強烈的反響。但是在此之前的1975年10月在日本沖繩有一位裴奉起老奶奶(1914 年~1991
年)的事實並不是那麼為人所知曉。而知道在20世紀70年代，山谷哲夫導演(71歲，照片)
採訪裴奶奶的記錄電影《沖繩老奶奶》的則更少。7日，該電影在日本東京澀谷的小型劇
場上映。

其實裴奶奶並不是自願說出自己的過去的。從1944年開始在沖繩的孤島渡嘉敷被強行要求
過慰安婦生活，之後迎來了停戰。在無法回到故鄉的情況下，1975年因非法滯留而陷入被
強制驅逐出境的危機後，故人向政府當局表明了自己的苦衷。在獲得特別永久居住權後，
在當地報紙上用假名接受採訪時，她說：「在戰場上的事情很羞愧，無法回到祖國。」

1978年，山谷哲夫導演拜訪的老奶奶，獨自生活甘蔗田中間不到兩平方公尺的類似庫房的
房子裡。她說：「一個女人沒有做什麼事，就不去賺錢的地方，所以被騙了。」在乘坐船
隻後才進入了沖繩。裴奶奶和自己一起前往渡嘉敷島的6名朝鮮女性共同在慰安所呆的那
段日子，她的名字叫「明子」。士兵中偶爾有給小費或肥皂的人，但從未從管理者那裡收
到過錢財。

影片也找到了當時渡嘉敷島的慰安婦藉痕跡。當時住在慰安所隔壁的43歲兒子說：「我當
時大概只有8、9歲，所以不知道是什麼意思。後來才知道那是慰安所，那些姐姐真的很可
憐。」69歲的他的母親說：「7名朝鮮慰安婦的名字逐一被點到，她們說『不是這樣的』
，還經常哭。」「我一直以為是她們在食堂工作，原來是這樣的事情，真可憐。」

山谷哲夫導演在該電影拍攝的20世紀70年代，曾對日軍慰安婦問題進行了關注。曾打聽受
害者情況的前建築家協會會長崔昌圭(當時59歲)表示：「日本的與自己年齡相仿的男性明
明知道真相，卻像什麼事情都沒有發生過一樣保持沉默，對此，深表遺憾」，為自己看到
和聽到的慰安所的真相作證。

雖然《沖繩老奶奶》是最小限度編輯製作而成的紀錄片，但7日上映的58個座位的門票都
賣完了。觀眾們外山小粹(23歲)說：「知道了戰爭給女性帶來了何種程度看不見的暴力，
以及在戰爭結束之後又變成了怎樣。」正在製作紀錄片的都鳥拓也(35歲)表示：「居然還
留下了這樣的紀錄，而且還有人來看，令人感到驚訝。雖然電影的存在鮮為人知，但希望
日本的年輕一代能看到的機會有所增加。」

徐永娥 [email protected]

韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180731/91312850/1

-----

https://www.youtube.com/watch?v=ZJu4KnAF9pE


--