ENN試翻協力小組 - 生態環境討論

大家好，最近我找了幾個朋友一起翻譯外文環境文章，目的主要是：　
「磨磨筆鋒、增廣見聞、分享、反思案例在台灣脈絡下的可能性」

然後以下是這個協力工作的流程：

(1) 來源；(2) 文章汰選與認養；(3) 翻譯；(4) 意見參修、增刪；(5) 呈現

(1) 來源的話，大家可以找自己有興趣的網站，然後把自己覺得有興趣的文章媒介給其他
人，或是自己翻，譬如我就會從ENN找文章給大家，看看大家有沒有興趣。關於這部分，
我應該會直接上傳到社團裡的「檔案」部分。

然後是(2) 文章汰選與認養，與(3) 翻譯，就是由大家來挑選文章，多久之內翻多少篇可
以由大家來決定，看你想要──完整翻譯、簡短節譯、資料援引另作新題，都可以，不過
會需要你的名字或暱稱，與文本內容榮辱與共XD。

另外，在認領文章的時候記得喊聲一下，包括預期完成時間與選擇文章。

(4) 在你的作品上架之前，可以讓大家試讀、提供意見，但由於大家不一定有時間，所以
也可以選擇直接上（粉絲專頁）。

(5) 暫時我會另開一個粉絲專頁，目的用於保存與分享這些翻譯，粉絲人次甚麼的不用太
過在意──「成固欣然，敗亦可喜」這樣。不過出於方便檢索的理由，在上架之前我會先
用圖片加標題的方式，分類到相簿裡刊出。

粉絲專頁的名稱、介紹甚麼的都還沒決定。


呈現的方式可以參考：

關於圖的長寬比例大小怎樣適恰──
http://tinyurl.com/mq8582t

以及圖大概長的樣子──
http://tinyurl.com/kfaedo4

就像用臉書相簿收納的方式一樣，或者用網誌的方式也可以，這個部分彈性較大。
可以參考我用相簿收納的方式，然後顯示圖以上圖呈現：http://tinyurl.com/pfz76tx

(6) 由於我們都還算是素人，如果未來有些成果，希望大家不吝批判、或是給予指教，或
是分享這些案例在台灣脈絡下的可能性，作為一些回饋，感恩^_^


以下是翻譯籌備小組的社團，以及我選用環境新聞來源（可以是之一）的ENN：
https://www.facebook.com/groups/406832606112126/
http://www.enn.com/

--