i130 RFE 英文版結婚證書 - 移民

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-06-08T01:09

Table of Contents


今天收到Require Initial Evidence的信
信件內容大概是說我們當初交的
英文版結婚證書不能用
要交中文版+翻譯公證....

但是英文版結婚證書不是我們自己翻譯的
是戶政事務所給的官方結婚證書啊.....
有人遇過這樣的情形嗎.....?

(還是是因為戶政事務所改版過英文結婚證書？）

信的內容如下

https://upload.cc/i1/2019/06/08/nBZfw8.jpg




當初戶政事務所申請的英文版結婚證書影本如下

https://upload.cc/i1/2019/06/08/bQjuiI.jpg



是我一直搞錯本來就要用中文版＋翻譯嗎
還是最近又新的規定...?
還是因為那顆官方章上面有中文所以不能用？


請問我該：
1. 去外交部複驗原本的結婚證書
影印後交上 複驗後的結婚證書影本
並在信中註明這不是翻譯後的文件, 是官方的文件
官員簽名處也用個便條紙註記

2. 去戶政申請中文結婚證書+翻譯+公證
交上中文結婚證書影本+英語翻譯


還是兩個都交上？

麻煩版主和高人指點現在要怎麼做
謝謝！



--
Tags: 移民

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2019-06-11T04:43
遇過，當初我們手上有中文影本，直接去翻譯社翻譯後通通
John avatar
By John
at 2019-06-15T11:23
可以請問你們有去名間公證人翻譯公證嗎？然後再去外
交部複驗？
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-06-15T14:12
然後翻譯後，將翻譯後的中文+英文影印，交上photocop
y? 原稿留著面試用，是這樣嗎？一直搞不懂要交哪一
份
Christine avatar
By Christine
at 2019-06-17T07:51
你繳的是影本嗎？我們去年直接繳戶政給的英文版結婚證
書正本今年已審核通過
Dora avatar
By Dora
at 2019-06-22T06:13
對，我交的是影本，因為說明書是寫交影本，勿交正本.
Mason avatar
By Mason
at 2019-06-24T15:57
因為正本不是要留到面試時帶去嗎？
Annie avatar
By Annie
at 2019-06-28T10:59
那我這次補上中文+翻譯的應該要交上原稿嗎？一直搞
不懂，謝謝！
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-06-29T23:11
東西都是繳影本吧....
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-06-30T20:33
兩個都繳上 公證那裡會寫出這是官方文件 最安全
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-07-03T09:52
我猜審查官以為這是翻譯本 而不是正本
Harry avatar
By Harry
at 2019-07-07T08:50
M大，沒錯，的確是被以為是翻譯的版本
Doris avatar
By Doris
at 2019-07-08T01:34
有律師 律師寫信去說也行 不然就是做整套囉
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-07-12T03:46
我們沒請律師自己送件的，應該就摸摸鼻子翻譯公證複
驗了 唉
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-07-16T01:16
我去年做法是直接申請4、5份中英文結婚證書，寄一份給US
CIS剩下自己留底，提供您參考。
Gary avatar
By Gary
at 2019-07-18T02:54
有在cover letter 中註明是original document
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-07-20T14:23
謝謝f大分享 太晚知道了 唉唉
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-07-24T06:16
記憶中是只有民間翻譯與公證，連同中文影本寄回
Emma avatar
By Emma
at 2019-07-28T17:52
可以請問你有交英文謄本嗎？

EB2 時程分享

Hedda avatar
By Hedda
at 2019-06-07T10:36
Timeline. Case processed in TSC 2015/09: PERM initated by company 2017/06: PERM approved by DOL. Extremely slow process and response from HR, ...

綠卡申請過程中結婚

Faithe avatar
By Faithe
at 2019-06-06T17:15
大家好， 男友現在以H1b在美國工作，約今年2月由公司協助提出綠卡申請。我們原先的計劃是10月 我去美國登記結婚，之後申請H4簽證過去陪他，在那裡跟他一起等綠卡。 可是前幾天律師通知他同時提交I-140跟I-485，我們現在還是沒有結婚的狀態，假如他先 提交了，綠卡在我們結婚之前下來，那我是不是就得在臺灣等兩 ...

配偶一同赴美只能CR1嗎

Emily avatar
By Emily
at 2019-06-06T09:17
各位好 小弟美國公民 三歲就回台定居 預計明年9月要去美國念Ph.D 但我不會是拿f-1 所以我老婆不可能拿f-2 稍微爬了一下cr1的文 好像也不太適合我老婆 因為我也沒有美國的永久居住地之類 財力證明也是一個問題 或許只有一個遠房親戚能幫忙 而且之後不一定有一直在美國的打算 所以說只能一直以觀光名義拿 ...

OPT轉AOS EAD問題

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-06-06T03:09
手機排版請見諒 使用OPT的EAD工作到現在第三年，opt deadline到六月底 現在485 pending,已收到combo卡，所以準備7月開始使用combo卡工作 目前問題是AOS本身好像不算是個VISA，開始使用combo卡工作之後我的VISA還算是F1嗎？ OPT時期我薪資單都只被扣federal ...

綠卡面試和換工作時間衝突

William avatar
By William
at 2019-06-05T10:33
大家好 小弟最近有些比較複雜的狀況想請問大家的意見 最後應該會請一位律師評估 但還是希望能得到不同的想法 請大家不吝指教 Background: 我在公司A幾年了 綠卡透過公司請的第三方律師幫忙申請 485去年九月遞出 到現在終於等到面試通知了 (6/3 case status changed to int ...