Nicolas Sarkozy 2010 元旦演說 - 德國

影音網址：http://www.youtube.com/watch?v=XaoiKXmlEn8


我親愛的法國同胞們，

過去的一年對所有人都是十分艱困的，所有國家、所有層面都沒能避免，金融危機帶給我
們新的懲罰、新的苦痛，法國及其他地方皆然。我特別想到那些失去工作的人。但是我們
國家比起其他地方所受的痛苦少了很多，我們的社會模式減緩了金融衝擊，有著支撐社會
活動，還有關切所有人的能源措施。

這是你們所有人應得的，我希望讚揚法國人在面對危機時的冷靜與勇氣，我更要特別讚揚
那些負起極大責任的社會夥伴，那些伸出援手的團體，那些全力挽救失業危機的企業領袖
。我們一起避免了最壞的情況，但我們也對未來做了準備。

在這個大家都認為成長即將回來的時刻，我們在今年各式各樣的困難之中，看到了一個新
的世界正在形成。透過G20，一個新的國際機構被勾勒出來，那些存在已久的問題，被認
為是無法解決的，例如不當獲利和避稅天堂，都正在被解決當中。在哥本哈根會議中，讓
所有的國家在對抗全球暖化上，有著量化的責任，並且建立以針對投機行為徵稅為來源，
以援助窮國的金融原則，使得我們對未來的門敞開了。歐洲終於擁有了一個可以使它自主
行動的機制，而法國一直繼續促進其轉型。

法國今年針對勞動與投資，透過專業稅建構了一個較為良好的稅制。也達到了一個更加能
夠與高等教育接軌的中學制度，大學也終於能夠自治。在大眾交通運輸，也保障了最低限
度的服務量。RSA鼓勵了那些條件較差的同胞重新回到職場。對於年輕人與求職者，也有
職業訓練制度。醫療制度、司法制度、國防體系，都針對時代需求進行改善。法國國家主
權也更多的協助國內企業，幫助及保護其發展。

透過一個前所未有的投資計畫，我們將可以完成數位革命。讓所有人都能高速上網；對書
本數位化，使我們的語言與文化能夠繼續傳播；同時也為了重新建立機會平等，設立兩萬
個優秀的實習職位；對我們的高等教育與研究，也進行一定程度的投資。透過2010年生效
的Hadopi法案，我們的創作者與藝術家將被保護。

透過環境法令，我們將能夠面對保護我們環境的挑戰。這是一個難以對其精神與內容進行
評分的領域，但我不是一個一面對困難就退縮的人，針對污染進行徵稅與對勞動減免的生
態稅制，是一個主要的重點。一月二十日政府將提出全新的計畫，以促使消費者更好的進
行消費，而製造者更乾淨的生產。

很多的改革都已經做到了，我知道它們違反了很多習慣，在見效之前會引起很多的擔憂，
但在一個變動的世界中，誰能相信不動會是一個選項？我們還有很多工作要做，我將會與
總理和政府，以對話的方式和合法的精神攜手合作。

在2010，我們必須要：降低失業與社會邊緣化；減少日常花費以增加未來可用消費；對我
們過於沉重、複雜及昂貴的地區架構進行簡化；強化退休制度以實現金融體制的延續性；
解決一個對於家庭相當嚴重，就是在接下來幾年中將會出現的依賴問題。在2010年，我們
會改革司法制度，讓它更能夠保障自由，對受害者更加關注。

我親愛的同胞們，雖然考驗尚未結束，但2010將是革新的一年。那些自兩年半以前就開始
的努力，將會獲得成果。在這個關鍵的時刻，我們必須保持團結，就像我們在面對危機時
那樣。是這個團結讓我們可以去影響別人，法國所堅持的想法，將對建構一個國際新秩序
有所影響：更加的平衡、更多的調節、更符合正義、更維護和平。這些想法讓我們必須成
為榜樣。互相尊重，努力去了解彼此，避免使用傷人的字眼和態度。要能夠抗爭，但不會
撕裂，不會侮辱，不會破壞團結。一個團結的法國，對它有信心，把未來視為一個必須達
到的承諾，這是我對我們國家許下的願望。

我親愛的同胞們，對於你們所有人，我希望來年各位都能幸福，尤其是對那些與家人相隔
，為了捍衛國家價值與安全，而不惜犧牲性命的戰士們。對於海外的同胞們，我要表達我
的決心，將會履行共和國保障他們的平等與自主的承諾，而這些承諾過去沒能完全做到。
對於那些條件艱苦的人，那些年長的人，那些遭受意外折磨的人，我想說他們絕不會被放
棄。面對那些在我們的社會中大量存在的孤立與隔離，我希望2010將是給予我們國家格言
中的博愛一詞，一個全新的意義的一年。

我親愛的同胞們，共和萬歲，法國萬歲。

--
黃昏坐在一旁
波靜水面，無褶縫黑黓黓的感性道場
庫藏許多抑揚頓挫的山水，所以

我沐於杯裡一動不動的漣漪之上
--朵思"坐看咖啡"

--