Re: Are you Chinese? - 文化差異

※ 引述《msee (msn)》之銘言：
: 蠻想知道
: 如果在國外 有人問你are you Chinese?
: 大家第一直覺是怎麻回應
: 是阿
: 還是 說 不是 我是Taiwanese
: 這兩種答案 對外國人有很大的差別嗎
: 我現在都會盡量說 Taiwanese
: 因為我發現我身邊的外國人 知道台灣的人不少

如果對方知道我是從台灣來的還這樣問我,

那我的標準回答是:


Culturally speaking, yes, I am Chinese.
Politically speaking, no, I am NOT Chinese, I am Taiwanese.

我也不知道文法對不對,

不過我這樣講大家都聽得懂^^a.

而且有時候我這樣的回答會得到對方"肅然起敬"的眼光...


如果對方不知道我是從哪來的,

只是因為聽到我說中文或是看到我的外表就這樣問,

那我是直接說"No, I am from Taiwan, I am Taiwanese"


--