Re: 台灣人VS日本人分不出來的發音… - 日本

原文恕刪

以前我去上日文課時，日本老師教到「荷物」時，停下來想了一下
然後用中文說了「ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ」，我們就搖搖頭說「ㄒㄧㄥˊ　ㄌㄧˇ」
她就又重覆了一遍「ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ」，我們又搖搖頭說「ㄒㄧㄥˊ　ㄌㄧˇ」
她就邊作背上背包的動作，又說了一遍「ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ」
我們就邊摸著左胸，說「ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ」
然後作背上背包的動作，說「ㄒㄧㄥˊ　ㄌㄧˇ」
她跟著重覆「ㄒㄧㄥˊ　ㄌㄧˇ」，我們就一直點頭
她就說「聽起來都一樣。」，我們說「才沒有～～～」
最後她的結論是「中国語は難しいですね～～～」

像這種四聲+輕聲的音調，對我們母語人士來講，實在不太可能分不出來
但對他們來說，這也是很難克服的一關

光聽他們講「謝謝」，就常聽到「些協～些協～」
或是「你好」變成「ㄋㄧ毫～～～」

--