Re: 我們的名字~ - 文化差異

文章看到目前為止，大家大多是就身處英語係國家作討論
我想說說我在非英語係國家的感想。

我的第二外語是西班牙文，現在在中南美工作，
平常在台灣或是國外接觸到的外國友人也大多都是西班牙語系的。
依我的經驗只有10%的人(拉丁美洲人)，會問我們中文名字叫什麼。

有網友說如果對方真的想認識你就會去記得你的中文名字發音，
但是我的西語系朋友剛好相反，等認識有一定交情了
他們或許哪天突然想到才會問我，你"真正"的名字是什麼?
感覺他們問你中文名字，就像問你台灣家裡住哪，
有興趣才會問的話題，可問可不問。只要有一個名字可以identify就夠了

因為工作需要常會接觸外國人，我都會用我的外文名字介紹自己
這樣在遞上名片時，可以讓對方容易把名字(或代號)和人連在一起
如果同時有好幾個華人或韓國都用原名，他光誰是誰都搞不清楚了
要指望客戶去瞭解你的名字怎麼念，也不太容易。

我的名字翻成外文也不難發音，但是護照上的名字拼音就讓我很頭痛了，
念起來和我的名字不是很接近，自己聽起來都覺得很拗口，
加上不同國家的人會用他們的發音規則去念
例如我名字有ㄖ,護照上是jui，法國人念會接近原音
巴西人會唸"ㄓㄨㄧ"，我最常接觸到的拉丁美洲人(西語系)念就會變ㄏㄨㄧ...
最後的結果是 我都不是我了...orz

護照,信用卡和名片上名字都已經用很久了，
以暫時不考慮更改護照名


對我的好朋友來說Eduardo T 就是那個來自亞洲
喝酒容易臉紅一喝就掛，但是常和他們把酒談心，
不喜歡被叫chino但是很喜歡中國文化的台灣朋友。


對我來說XXX(中文名)是我，I am Edward T ,
Eduardo T soy yo, Io so Edoardo T.
或許因語言別人稱呼我的方式有點不同，但都代表同一個人

不管你叫什麼，你就是你。



※ 引述《MMchocolate (我要徵人（友）！)》之銘言：
: 轉錄自我的網誌
: = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
: 「自我認同」是再強調一次我 "個人" 對英文名的看法。（之前好像提過）
: 　
: 全世界大概只有中國台灣和東南亞的人在用英文名吧。
: 　
: 來幾個問題好了。
: 　
: 為什麼要用英文名？
: 是方便別人還是方便…？？（sorry, 實在想不出理由好方便什麼）
: 我愛英文？
: 　
: 為什麼不是方便自己和尊重自己？
: 　
: 學英文，以求「和世界接軌」，那是因為英語系國家的經濟強勢，
: 但今天地球人和地球人面對面是一對一狀況，以個人面對個人，
: 我稱呼「你的名字」，你稱呼「我的名字」，
: 什麼是我們的名字？我們出生後所被命名、在戶籍上登記的字，叫「名字」。
: 幹麻講英文，一個人和人之外的第三因素而屈就我就得用英文名來「讓對方了解」？
: 和網路ID，甚至我這xxxxxxxxxxx，都是代號，用英文字母組合的代號。
: 　
: 通常基於禮貌，別人多是稱呼自介裡自稱的名字，
: 如果今天因為第三個語言因素而放棄對個人的尊重，
: 我覺得難以體會而茍同。
: 　
: 相對於西方人，距離的朦朧感讓他們對東方文化好奇，
: 發音上或許柪口，我的觀察是他們覺得有趣，也不怕發音不準，
: 傾向嘗試練習叫「我們的本名」。
: 學些不同發音不是很有趣嗎？
: 　
: 老狗變不出新把戲，再怎麼變也只有那些英文名字好換，
: 說不定Julia和Mary 怡靜一樣是20年前的土名字了，come on!! Wat a shame!!
: 極度厭倦一堆Kevin Jason Vivien滿街了 Kevin one two three, Jason one two
: three, Viven one two three...
: 　
: 換本名或許重複性會少很多，不要再給同語言的人製造麻煩了好嗎？謝謝。
: 　
: 　
: 我知道這是個小又無聊的問題，但我絕不承認是 "無聊" 因素才發這篇網誌。
: 非常歡迎討論！seriously!!



※ 引述《MMchocolate (我要徵人（友）！)》之銘言：
: 轉錄自我的網誌
: = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
: 「自我認同」是再強調一次我 "個人" 對英文名的看法。（之前好像提過）
: 　
: 全世界大概只有中國台灣和東南亞的人在用英文名吧。
: 　
: 來幾個問題好了。
: 　
: 為什麼要用英文名？
: 是方便別人還是方便…？？（sorry, 實在想不出理由好方便什麼）
: 我愛英文？
: 　
: 為什麼不是方便自己和尊重自己？
: 　
: 學英文，以求「和世界接軌」，那是因為英語系國家的經濟強勢，
: 但今天地球人和地球人面對面是一對一狀況，以個人面對個人，
: 我稱呼「你的名字」，你稱呼「我的名字」，
: 什麼是我們的名字？我們出生後所被命名、在戶籍上登記的字，叫「名字」。
: 幹麻講英文，一個人和人之外的第三因素而屈就我就得用英文名來「讓對方了解」？
: 和網路ID，甚至我這xxxxxxxxxxx，都是代號，用英文字母組合的代號。
: 　
: 通常基於禮貌，別人多是稱呼自介裡自稱的名字，
: 如果今天因為第三個語言因素而放棄對個人的尊重，
: 我覺得難以體會而茍同。
: 　
: 相對於西方人，距離的朦朧感讓他們對東方文化好奇，
: 發音上或許柪口，我的觀察是他們覺得有趣，也不怕發音不準，
: 傾向嘗試練習叫「我們的本名」。
: 學些不同發音不是很有趣嗎？
: 　
: 老狗變不出新把戲，再怎麼變也只有那些英文名字好換，
: 說不定Julia和Mary 怡靜一樣是20年前的土名字了，come on!! Wat a shame!!
: 極度厭倦一堆Kevin Jason Vivien滿街了 Kevin one two three, Jason one two
: three, Viven one two three...
: 　
: 換本名或許重複性會少很多，不要再給同語言的人製造麻煩了好嗎？謝謝。
: 　
: 　
: 我知道這是個小又無聊的問題，但我絕不承認是 "無聊" 因素才發這篇網誌。
: 非常歡迎討論！seriously!!

--

http://mypaper.pchome.com.tw/news/edt/

--