Re: 華人的英文名子 - 文化差異

呵呵 講到拼音
讓我想到一個題外話

有次我跟一個香港人聊天
她說 "我不喜歡台灣人講普通話的感覺"
我 "為什麼呀?"
她說 "不夠標準 那是你們的台灣國語 聽不習慣 還是北京話好聽兒些"
(台灣國語這個詞 在外人眼中可以這樣用耶~ XD)

我說 "我覺得講廣東話 是不是尾音都要上揚啊?"
接著我就示範一句話 一次是台灣普通話口音 一次是廣東腔
後來她跟我說 廣東話注重的就是"聲調的明顯"
國語有四聲
廣東話有九聲
我請她示範給我聽...整個傻眼!
那九音 一整個念起來 我只分的出4,5個吧
其他完全很像!
很可惜這部份可能各位看官要自行想像了~XD
(如果有學廣東話的朋友應該可以了解)


突然之間 我能體會 外國人學四聲的痛苦了!
"吃水餃...不是吃睡覺..."
"大家好...不是打架好.."


※ 引述《KAMAYO (Keanu)》之銘言：
: 有時華人有英文名字，並不是為了"崇洋"或是怎麼樣
: 只是"方便"，不然取個繞舌的中文名時，不管誰都不是好稱呼呀。
: 就像念書時不是常常會幫同學或朋友取外號嗎?
: 不然可能光叫同名字的就有兩三個。
: 之前在新加坡的英國文化交流協會上課時，
: 各國人種差不多都有(當然英語系除外)，
: 而其中大陸人居多，用拼音方式，很多人的名字音都很近，
: 而有時大陸人並沒有英文名字，所以當老師叫時，
: 很容易搞混，而每個月不同課程有時會換老師，
: 當有英文名字時是很容易讓他們記住，中文名就很難。
: 日本同學也問過，為什麼我要有英文名字?!
: 對於日本人來說，因為他們的名字基本上都有英文拼法 ex:落合 Ochiai
: 所以對於英文系人來講，比較好拼只差音調問題。
: 而像來自印尼，柬埔寨，那些同學的本名，實在有夠饒舌，
: 不取個英文名字很難去稱呼。
: 名字對我的定義時，用來讓他人稱呼自己使用，所以自己瞭解，他人容易使用就好 :-)

--