Re: 語言交換的經驗 - 文化差異

Kelly avatar
By Kelly
at 2007-12-19T05:35

Table of Contents

恕刪^^"

我想要學英文，而中文剛好是我男友興趣之一（不過他拿手的是韓文）

所以我們約好互相交對方。像我教他時其實苦惱了很久，因為她中文程度只有基本對話

而已，有時不知道該是先交他句型’文法還是單字，不過他說他覺得文法跟音調他搞不

清楚。文法是還好，他說我解釋的都聽懂的，不過音調倒是他常常搞錯，而且加上他又

想學台語（因為有時我會跟這邊留學生在講台語）

台語只有聲音沒有正統文字這點讓他很苦惱，常常記不清楚意思。他自己買了本台灣出版

教注音的（這點讓我很高興　起碼他學注音不是拼音　而且也學得不錯）不過我完全看不

懂那本書，太冗長太累贅，再加上他自己在大學修的中文課，學習的音調是北京腔，跟

台灣人的腔調不太一樣，他又一心想學台灣腔，所以我還卡再到底要怎麼交他比較好。

。。。

--

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2007-12-22T22:47
給他看大量的台灣綜藝節目跟鄉土連續劇 就會有台灣口音
Ina avatar
By Ina
at 2007-12-25T06:14
給樓上 可是他根本不懂意思 應該會看不懂吧
George avatar
By George
at 2007-12-29T02:05
台語當然有對應的文字啊,問題是多半我們沒學過吧XD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-01-01T19:28
我覺得有心學最重要 我老爸是用羅馬拼音學台語 (他是僑
生 看不懂注音) 然後常常拉著同事練習 也是講得算可以了
Noah avatar
By Noah
at 2008-01-03T03:00
畢竟影響腔調的是身處的環境
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-01-04T01:59
另外 看不懂節目內容 也可以選有興趣的看 至少可知台
Olga avatar
By Olga
at 2008-01-08T13:15
灣人的口音 講話的習慣之類的
Adele avatar
By Adele
at 2008-01-12T11:51
看台灣的國語節目 就會有台灣的國語口音了啊
也不一定要侷限在鄉土劇
Zanna avatar
By Zanna
at 2008-01-17T04:44
鄉土劇, go g o g o
Franklin avatar
By Franklin
at 2008-01-21T04:11
樓上的 看來你"accidentally"可以打中文嘛？！
Yuri avatar
By Yuri
at 2008-01-24T11:33
btw, 你不覺得你和台灣人有代溝嗎？ 有什麼好噓的？
Quanna avatar
By Quanna
at 2008-01-28T07:23
台語當然有文字，只是大家都是台語的文盲....
Ursula avatar
By Ursula
at 2008-02-02T04:54
希望對您有幫助 http://Now.to/1l1

◆出國不是萬靈丹

Queena avatar
By Queena
at 2007-12-19T02:54
很多洞見 , 出國雖不一定會將外文學好 , 但也不一定學不好 而不出國 , 外文是進步很慢很慢的 學語言環境很重要 , 出國無非就是想有個良好的學習環�� ...

語言交換的經驗

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2007-12-18T20:26
之前跟朋友在學西班牙文 為了想要學得比較有效率 就組了一個spanish club 找我們認識的中南美洲人負責幫忙解惑的部份 有一個是我們球隊的隊友 但是因 ...

關於俄羅斯的節慶

Heather avatar
By Heather
at 2007-12-18T18:21
Hi~~ 因為做報告需要介紹各國的節慶festival 但是我不想介紹大家都知道的ex: 德國啤酒節 請問大家知道俄羅斯的節慶嗎?? 我上網有?到”謝肉節” http:// ...

和英國人打交道真的要知道很多

Ethan avatar
By Ethan
at 2007-12-18T16:42
很多人可能都不知道這樣 中國 法國都是雙邊大陸中最大的一塊平原 在很久很久以前便完成政治上的統一 中國法國很早就建立的中央集權的政府 兩國 ...

和英國人打交道真的要知道很多

Yuri avatar
By Yuri
at 2007-12-18T15:34
Come on, stop talking non-sense There are about 15% German American(itand#39;s these people who made the US greatest) about 13% Irish American only 10% English American ( Some one claims itand#39; ...