Re: 請問稱呼日本人應稱呼姓還名? - 日本

Lily avatar
By Lily
at 2008-01-13T12:21

Table of Contents

※ 引述《Machadango (抹茶糰子)》之銘言:
: ※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言:
: : 我發現兩種都有
: : 稱呼姓OR 名 各有象徵友誼疏近的意思嗎?
: : 謝謝喔
: 既然推文有人用日向冬樹來比喻
: 那我稱呼男性就用日向冬樹來舉例好了
: 稱呼女性我用奇天烈大百科的野野花美代子
: 以下為”友誼”親密度稱呼順序 越後面越親密
: 日向さん
: 冬樹さん
: 日向くん
: 冬樹くん
: 日向 <-老實說到達上一階段時,這一階段通常會直接跳過
: 冬樹
: ふっちゃん(開始進入亂取綽號階級 但稱呼同輩男生極少用ちゃん
: 稱呼比較小的男生比較多)
: ふゆだん
: XX
: 野野花さん
: 美代子さん
: 野野花ちゃん
: 美代子ちゃん
: 野野花 <-同上
: 美代子
: みっちゃん(同樣開始取綽號階段)
: みったん
: XX
: 有錯誤請指證 謝謝

謝謝版主指教
另外還有一種親暱的稱呼: ッチ
例如稱タママ二等兵稱夏美為 ナッチ
       冬樹為 フッチ
       桃華為 モモッチ
           中譯分別為:小夏,小桃,小冬
交情很好的朋友或愛人之間, 或長輩對晚輩也可以這樣用嗎?

--
Tags: 日本

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2008-01-17T05:42
那種就是進入取綽號階段了 通常就是交情很好的朋友跟愛
Tom avatar
By Tom
at 2008-01-20T09:50
人之間用 但是每個人取綽號的方式不同 你舉的是TAMAMA
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-01-25T01:09
喜歡用的方式 就像台灣有人喜歡叫別人 阿X 小X X哥 X董
的 但日本人長輩對晚輩應該是不會這樣亂叫(大部分)
Margaret avatar
By Margaret
at 2008-01-28T13:49
沒想到這麼快就回應了,嚇我一跳. 謝謝^^
Ivy avatar
By Ivy
at 2008-01-30T14:19
另外中譯順序應改為:小夏,小冬,小桃
Ursula avatar
By Ursula
at 2008-02-01T21:22
沒關係啦 我以前有在看 所以我知道 :)
Zanna avatar
By Zanna
at 2008-02-05T06:41
而且tamama是小孩子又愛裝可愛 所以沒關係
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-02-09T18:07
tama:你竟然說我裝可愛!!!!

有關送日本人禮物的問題 ?

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2008-01-13T00:08
去年遊學的時候 認識一些日本人 今年二月中去日本 順便去找他們 當然也要準備見面禮 我打算送筷子 並在上面刻上名字 現在有一個問題 刻 and#34; 姓 + 名 and#34; 還是刻 and#34; 名 and#34; 哪一個會比較好 希望大家給我意見 謝謝 - ...

台灣的液晶電視可否攜至日本使用

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-01-12T21:34
我要跟隨在日本工作的老公到日本生活 現正準備搬家的事情.... 所以想請教一下在日本或曾在日本生活過的各位~~ 我知道在日本買舊型平面電視並不會很貴 但是老公被公司派駐日本前半年 我們才剛搬新家 家電全都是新的 到日本還要再花一筆錢購置家電實在有些浪費 所以想把能帶的家電都帶過去(因為搬家費用是公司付錢) ...

畚箕的差異?

Doris avatar
By Doris
at 2008-01-12T19:52
常看校園劇發現 日本人用的畚箕 不知為什麼要設計成只有一個短短的把柄 像鏟子一樣 掃地時 要兩個人配合 一個拿掃把把灰塵掃進去 一個蹲在旁邊拿畚箕接著 (或著蹲著掃...好累) 和台灣一般在用的不一樣 在後面加一個棍子可以握 就不用彎腰了... 日本人不是常會有一些便利的小發明 為啥這個在台灣 ...

哪一間寺廟的御守

Irma avatar
By Irma
at 2008-01-12T14:42
說到這個我就想到, 因為腸胃問題一直不太好, 之前在台灣寺廟求的籤結果也都沒有很理想, 後來到了日本立刻飛奔淺草觀音那, (因為前一年買的御守借給哥哥考工作用整個順利到一個誇張, 哥哥說他連考什麼都看不懂居然已經一路輕鬆過到最後一關了OTZ) 結果抽到大吉籤, 隔天整個不誇張明顯有變好一些 ...

裝作不認識= =

Tracy avatar
By Tracy
at 2008-01-12T11:37
關於這點我也有一個朋友很妙 他們是社內戀愛 然後在台灣我們可能也不會想讓全公司知道 但是他們的理由是 要是被會社知道會因為怕女生一結婚就要辭職 所以會把女生轉勤 而且被轉勤的會是女生不會是男生 為什麼我已經忘了 可是就挺有趣的就是 不過前提也是那間會社要在日本各地都有分社 不然就總務轉到會計其實也沒多大影響~ ...