Re: [轉錄]Re: [其他] 在台灣學中文的外國人對台語 … - 文化差異

※ [本文轉錄自 TW-language 看板]

作者: Astroviolin (棒球棒球台灣加油) 看板: TW-language
標題: Re: [轉錄]Re: [其他] 在台灣學中文的外國人對台語 …
時間: Sun Oct 12 02:06:23 2008

我來說說個人拙見
我個人對閩南語這個語詞相當有意見
也認為它是相當不正確的詞彙
以下我解釋我的想法

名詞本身毫無語言學的學術意義

所謂的 "漢語系" 底下的各語言, 名稱一向亂糟糟的
就連本文所用的, 時興的 Mandarin, 名稱也是百百款

上個世紀初, 中國想要成立新形態的國家
對自身的民族, 社會, 文化有著諸多的想像
比如, 認為英國人有英國語, 法國人有法國人有法國語, 自然中國人有中國語
但是當學者們去考查, 分類時
才發現 "哇! 壞了! 原來各地的語言不同!"
這就產生了著名的 "一個漢語, 許多方言"

這樣產生出來的方言認知
對我來說已然是莫名其妙
然而我們再接著看, 這些方言有哪些呢?
有湘語, 贛語, 吳語, 粵語, 晉語... 還有閩南語與閩東語等等

我覺得這些名詞壓根是莫名其妙

以這些學者們喜愛簡化名詞及排比對仗的程度
生產出來的這些專有名詞, 清一色都是一個字一個字的
何以閩南語跟閩東語是兩個字?
否則, "廣東話" 明明在廣東話裡面很常拿來自稱
為什麼我們又不能拿廣東語來跟閩南語對稱?
原因很簡單, 因為它們都是按照省份來分的
理所當然, 在對語言毫無認識的情況下
大概會覺得一個省講一種話很正常吧
然而事實根本不是這樣

簡單說, 從 "一個漢語" 的概念開始就徹底錯了
再發現不同的語言, 只好繼續分下去
於是有了吳語, 粵語, 閩語
可是... 糟糕! 閩語裡面又不一樣怎麼辦呢? --
我們只好再切吧
變成閩南語, 閩東語

那麼, 在其中若又發現 "語言" 等級的差異時呢?
繼續切嗎? 閩南南西語, 閩東北東語?
一個省就只有一個語言嗎?
另一方面, 一個語言的分佈就這麼規律的在行政區劃內嗎?
它不會跨區, 不會混合嗎?

這個名詞一開始就是在一個錯誤而不可變更的框架下訂定
而這個框架卻是由一時一地的一個政府的行政區劃來架設
那麼, 其學術意義在哪裡呢? 我覺得完全沒有
我也並不覺得這是正確的語言認知

而這個錯誤的名詞, 不斷導致觀念上的混淆
比如, 在維基百科裡面, 閩南語或閩東語條目, 分類就寫
漢藏語系 -- 漢語系 -- 閩語系 -- 閩南語
然而, 閩語系在哪裡呢?
從前真的有一個大一統的閩語, 然後演化而得今天的閩地諸方言嗎?
今天還存在嗎? 語系如何界定?
此外, 國際語言學早就認定此所謂 "閩南語" 跟 "粵語" 都是語言的層級
一如英語, 法語等等
然而粵語的分類就會是
漢藏語系 -- 漢語系 -- 粵語
那麼, 何以 "閩南語" 多了個閩語系呢?
如果今天中國的固有行政區劃多了華北/華中/華南
會生出 "華北語系", "華南語系" 也不是新鮮事
那麼, 這些名詞的學術性在哪裡呢?
此外, 維基百科的此二種語言版本分別成了 zh-yue 與 zh-min-nan
由此可窺知很大部分人對語言的誤解
更遑論維基媒體的規範上明訂
國際語言學會認可的語言, 使用三碼代號即可 (yue 跟 nan)

題外話, 此處舉維基百科並非認為它是唯一可信來源
但我認為它是大眾使用詞彙的很好範例

完全忽略該語使用者的自稱方式

我反對此詞彙, 從它本身就莫名其妙以外
另一點我覺得毫無正當性的就是
它完全忽略該語言使用者自身的使用習慣

一個語言名稱的確立, 應該要最起碼顧及該語使用者的習慣吧
這個語言使用過許多的名稱
Amoy, Hokkien, Holo, Taigi
我覺得無論如何, 上述任一個都比天外飛來的 "閩南語" 一詞來得合適許多

有人認為 "台語" 一詞非常不恰當
我個人認為是很奇怪的
我認為這個名詞完全沒有不當
不當的應該是一些使用者衍生的 "你是 xx 人就應該講 xx 語"
繼之而來的蔑視其他人語言的情況
"一個漢語, 許多方言" 的錯誤觀念不也是這樣來的嗎?

但若因此, 把該語言使用者固有的自稱詞評為不當
那麼, 英語, 希臘語, 俄語的名稱, 大概不會這麼短了
學術上正確的稱呼大概要充斥很多 "巴伐利亞北北東語", "阿爾卑斯西北麓語" 了

所以, 對於非台語使用者, 在看到 "台語" 一詞的使用
就覺得受到傷害, 並反應激烈時
我能夠體會, 卻無法認同是 "這個名詞本身" 的錯誤

話說回來, 我絲毫無要護航這個名詞的意思
我個人對傳統教育灌輸的 "正統觀" 相當感冒
我對自身母語以及多語學習的喜愛, 還遠超過對此特定名詞的堅持
若是有其他更適合的名詞, 拿來使用也不妨
然而, "台語" 一詞確實就是長久以來大家用以稱呼此語言的詞彙
我也找不出此名詞不正確的理由
就算要找替換詞彙, "閩南語" 的順位也是在最後
就算仿原住民的方式, 創此語言名稱為諸如 "Langoe (人話)", "Uegi (話語)"
我也覺得還勝過 "閩南語"

官定的未必就是對的

最後, 目前官定或公定的, 不一定就是對的
剛剛提出來說的國際語言學會, 其實也有莫名其妙的地方
我們來看幾個 "漢語系" 語言, 在 ISO 639-3 語言表中的代碼制訂
◎ Gan Chinese [gan]
◎ Hakka Chinese [hak]
◎ Huizhou Chinese [czh]
◎ Min Dong Chinese [cdo]
◎ Min Nan Chinese [nan]
◎ Pu-Xian Chinese [cpx]
◎ Xiang Chinese [hsn]
◎ Yue Chinese [yue]
這裡面每個都是國際語言學會認定為 "語言" 層級的
也就如英語, 西班牙語一樣
然而裡面除了 Hakka 及格外
其他竟然全都是使用華語發音
這是國際語言學會莫名其妙的地方 --
語言的名稱, 當然該使用該語言自身的稱呼及發音, 來定名
就像國際語言學會也不會把英語叫做 Anglais
也不會把西班牙語叫做 Spanish
也不會把德語叫做 Allemand

這是我認為 SIL 他們應該改進的地方
話說回來, 就算它們把 Min Nan, Min Dong
改成 Banlam, Mingdeng 等等, 我也不覺得比較正確就是了
總而言之, 與其去自稱 "Minnan", "Southern Min"
我覺得 "Holo" 或是東南亞人大量使用的 "Hokkien" 還比較正確
一來它們是語言使用者固有的名詞使用
二來它們是照本身語言的發音, 而非二次三次轉寫

是以我看到 haklim 大大所說
"閩南語是唯一正確的名詞"
"不應該積非成是" 的時候
我是很迷惘的 --
當我看到板上的越來越多人在各種名詞之間切換
不知如何是好時
我卻無法想出任何一項邏輯支撐 "閩南語" 一詞是適切的
唯一一項堪用來自我說服的理由是
"很多人這樣用, 而且是官定的"

在這樣的情況下, 我反倒認為 "閩南語" 一詞才是積非成是呢.
又, 積非成是的 "閩南語"
又如何批評該語言使用者原先用來自稱的其他名詞是 "積非成是" 呢?

--