retropicalization何意?? - 社會議題

By Kama
at 2010-08-27T00:00

Table of Contents

retropicalization何意??

All Comments

By Olive
at 2010-08-28T21:36

re = 重新
------lizatoin = 甚麼甚麼化的名詞
tropical = 熱帶
tropicalize = 熱帶化
retropicalization = 熱帶復化工程(之類的)
2010-08-28 14:22:23 補充：
樓下的，我不是想爭辯
但是...
那個所謂的 geological evidence(地質證據)是說
與前面的report呈現相反的結果
前面的report是說要變成沙漠
而變成沙漠的相反就是要變成熱帶(想像熱帶雨林吧)
retropicalization 是說曾經是熱帶的地區因為某些原因而不再是然而又因為某些原因重新轉變回來到熱帶的定義(熱又潮濕等等)的過程
2010-08-28 14:26:27 補充：
若是摘文的話
http://www.greenhybrid.com/discuss/f13/global-warm...
可以看到每一格右上角都有個post: XXX(號碼)
post 117則有用到此字
2010-08-28 14:27:19 補充：
隨便摘一句:
If Antarctica was a tropical rain forest sixty five million years ago and its detropicalization was part of a larger natural cycle, it will be a tropical rain forest once again, and any form of corrective action to prevent the retropicalization of Antarctica would be bad for the planet.
2010-08-28 14:31:16 補充：
如果南極洲在六千五百萬年前曾經是一個熱帶雨林，然而detropicalization(我不知道怎麼翻譯，但是就是漸漸變得不是熱帶雨林) 是大自然一個大循環的一部分的話，那它就會再次的變成熱帶雨林，所以任何想要阻止南極洲熱帶化(retropicalization of Antarctica) 會是對星球(指地球)有害的
這看起來很像是在討論地球暖化的東西
那相信大大看到這字眼應該也是在大同小異的文章的地方吧
所以說 retropicalization 是重新熱帶化(我想到最好的翻譯...反正你找個更好的中文字彙吧)
2010-08-28 14:34:28 補充：
另外對這句重新做翻譯的話
Professor remembers that geological evidence points to the contrary, towards a phenomenon called "retropicalization".
教授還記得地質證據指向一個相反的結果，指向一個現象叫作"重新熱帶化"
towards 在這裡跟 points 是合作情況
points towards XXX 就是指向XXX
只是在兩者中間加一個多加的細節( the contrary, 特別強調與前面的report相反)

By Kumar
at 2010-08-27T22:53

retropicalization 沙漠化
tropicalizaion 熱帶化 :the process of tropicalizing
Professor Aziz Ab`Sáber contests the IPCC's conclusions and predictions for the Amazon. The IPPC report claimed that the Amazon will become a sort of desert. The Professor remembers that geological evidence points to the contrary, towards a phenomenon called "retropicalization".
教授Aziz Ab`Sáber 爭論於對國際植物保護公約的結論和對亞馬遜的預測。國際植物保護公約報告宣稱亞馬遜將成為一種沙漠。教授記得地質證據指出其結果是相反的，對於這種現象稱為"沙漠化"。
----
如果你有前後文的話，也許能推測出其涵義
到處蒐尋retropicalizaion都搜尋不到，剛好看到這段英文，擷錄下來，
希望藉此讓你有更深的印象
2010-08-27 20:03:39 補充：
翻譯可能有點不通順,但大綱約如上述,多多包含囉...^_^
2010-09-05 20:17:14 補充：
謝謝你的批評指教!只是個人淺見^_^
也感謝你沒有像他人對答案有瑕疵的網友那樣惡言相向
往後會確定後再回答

retropicalization何意?? - 社會議題

All Comments

Related Posts

現在還有人在食用福壽羅嗎

如何知道自己是否是酸性體質

該如何和這樣的越南女人離婚??

一些有關消費者安全以及健康

99式戰車的疑問