V+ではないか?V+の+ではないか？有什麼不一樣呢? - 社會議題

Delia avatar
By Delia
at 2012-06-22T00:00

Table of Contents

據我認知、で應該是接續在名詞或NA形容詞後的一種助詞，
不過我看到字典上有例句是這樣寫的：さっきそう言ったではないか。
↓↓例句來源
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%A7%E3%81%AF%E3...
在下的疑問有2個
(1) 動詞可以直接+ではないか嗎? 不用+の先名詞化嗎?
這邊這樣的接續比較有疑惑存在。
(2) 另外和V+の+ではないか有什麼差別嗎?
如果我沒弄錯的話、這邊多+の是不是有加強語氣的作用?
Update:
先謝謝John ( 專家 1 級 ) 的回答~
不過在例句來源的日語字典網頁裡、有看到V直接+ではないか的情形出現，
沒有先將句子體言化，不曉得是不是也能這樣用?
還是說這樣是比較非正式的用法呢?

All Comments

Kristin avatar
By Kristin
at 2012-06-26T08:11
◎「～ではないか」①「～ではないか」用於表「確認事實」「要對方也同意」的肯定語氣。是「説話者當場要聽話者確認事實、喚起既知的事物」或「要對方也同意」的肯定語氣。譯：「可不是～嘛！〔你還記得吧！〕」「〔你也同意〕是～，對吧！」※あの店のパン、結構美味しいではないか。（那家店的麵包可不是很好吃嗎？〔對吧！你還記得吧！〕）②「～ではないか」用於發現出乎意料的事物時所發出的「驚訝」語氣。譯：「〔發現後嚇一跳説：〕咦？不是～嗎？↑」「唉唷！〔我説〕不就是～嗎？↑」※おや、木村君ではないか。いつ来たの。（唉喲！〔嚇了一跳〕可不是木村同學嘛！什麼時候來的呢？）③「～ではないか」用於説話者在「不悅，譴責、怪罪對方的不是」時表「失望」之判斷、斷定語氣譯：「〔失望、怪罪説：〕豈不是～嗎？／豈不是～嘛！」※「遅かったじゃありませんか。会議がとっくに始まってますよ。」（〔豈不就是遲到了嘛，你! ／難道不是遲到了嘛，你!〕會議早就開始了呀!）※遊んでばかりいて勉強しなくてはだめじゃないか｝。（光玩不讀書的話是不行的，不是嗎!？）（豈能光玩不讀書!？）④「～ではないか」用於：「動詞意量形＋（よ）う＋ではないか」「動詞意量形＋（よ）う＋じゃないか」用於用於表「提案、建議、呼籲」的語氣用法〔亦表希望對方「同意」的語氣〕譯：①對著別人説時：「（大家一起）～吧！」「〔大家也同意吧！〕讓我們～吧！」②對著自己説時：「我就～吧！」「我就～好了！」「好！我就來～好了！」※ 今夜は飲み明かそうじゃないか。（對著別人説時→今夜大家就喝到天亮吧！）（對著自己説時→今夜我就喝到天亮吧！） ◎『～のではないか』『～んではないか』「Yは～のではないか」＝較輕度的「Yは～だろう〔推測〕」，但較接近「～だ〔斷定〕」「の」＝「事實〔説話者斷定的事實〕」，説話者對自己斷定的事實「～の」再後加表「確認」的「ではないか」，故「Yは～のではないか」＝「Yは～と思う（我覺得Y是…）」譯：「Yは～のではないか」：「我覺得Y〔應該是／大概是〕…吧！」※地球温暖化の問題は、ますます人類の生活に悪影響を生じるのではないか。(地球暖化的問題，我覺得應該是越來越會對人類的生活産生壞影響吧！〕) ※さっきそう言ったではないか。「説話者當場要聽話者確認事實、喚起既知的事物」或「要對方也同意」的肯定語氣(〔我／你／他〕剛才不是那樣講過了嗎?) －〔確認、失望、怪罪〕※さっきそう言ったのではないか。「説話者對自己斷定的事實「～の」再後加表「確認」的「ではないか」」(我覺得〔我／你／他〕剛才應該那樣説過吧！)－〔確認、斷定、失望、怪罪〕
2012-06-24 19:12:36 補充：
參考資料：日語語法文型辞典
Emily avatar
By Emily
at 2012-06-23T20:17
さっきそう言ったではないか。(X)
⇒さっきそう言ったの ではないか。(O)
( 剛才不是那樣講過了嗎?)

接在以連體形結束的語句或連體詞後，表示給予前句以體言的資格。（上の語を体言として扱うことを表す。）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
スターが買い物をしているのを見かけた。／看到明星在購物。
所以你的(1)想法是正確的耶!
至於(2)想法並非在此有加強語氣作用,而是放在語末, 當終助詞 時有加強語氣之功。
用於說服對方。（強く発音して、相手を説得させようとすることを表す。）
例：
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
あなたは心配しないで勉強だけをしていればいいの。／你不用担心，只要学習就好了。



科技對文明進步利與弊

Steve avatar
By Steve
at 2012-06-21T00:00
學校報告要用的 andgt;andlt;
200個字
科技對文明進步利與弊?
國防科技對國家安全重要性?
陸.海.空 主要武器? 各兩種

101年統測落點分析(家政群生活應用類)

Eartha avatar
By Eartha
at 2012-06-21T00:00
國文: 78
數學: 20
英文: 36
專一: 86
專二: 90
加權後總分: 486
請幫我分析下發分大概上得了哪些學校?
志願建議該如何填?
我有稍做觀察�� ...

少吃是否會減肥?

Poppy avatar
By Poppy
at 2012-06-21T00:00
我最近我早上吃一個酥餅跟一杯紅茶我以前早上都吃比較多像蔥油餅跟奶茶我中午最近吃比較少像只喝一碗湯我晚 ...

關於未成年無照駕駛的問題

Ethan avatar
By Ethan
at 2012-06-21T00:00
我想請問我幾天前被開一張無照我想等成年再繳但聽說會寄催繳單但我不想讓我媽知道所以我想問一下催繳單是什 ...

馬英九是獨立和統一的絆腳石!!

Jacob avatar
By Jacob
at 2012-06-21T00:00
馬英九是獨立和統一的絆腳石!!