【僑樑】五招教你如何「僑裝」台灣人 - 馬來西亞

Valerie avatar
By Valerie
at 2008-05-07T10:59

Table of Contents

馬來西亞僑生在台灣的處境往往十分尷尬,一方面我們在國籍上是名符其實的「外國人」
,另一方面我們卻長得完全不像外國人,反而跟台灣人長得一模一樣,有時候實在很難說
服台灣人說:「我們真的是老外啊!」

每當台灣人和我們聊天,發覺我們的口音怪怪的時候,就會反射性的問一句「你是僑生?
」,讓原本屬於「自己人」之間的交談突然多了一層莫名的隔閡,原來眼前的這個黃種人
不是台灣人,而是「加分進大學」的僑生啊。

所以有時候我反而希望自己長得金髮碧眼,甚至全身烏漆抹黑,這樣一看就知道是外國人
,省去許多「美麗的誤會」。

話雖如此,僑生相較於一般膚色五顏六色、貨真價實的「外籍生」而言,還是佔據了一定
的優勢,因為我們的膚色夠黃,有足夠的本錢可以輕易「僑裝」成為台灣人。此外,「僑
裝」台灣人對我們而言,技術門檻也低得多,因為大部分大馬僑生自小便接受華文教育,
華文的聽說讀寫基本上不成問題。

為了生活上的方便,省去整天向天生好奇的台灣人解釋為什麼我們要來台灣的麻煩,以下
提供五種獨門秘方來教你如何「僑裝」成為一個愛台灣的正港台灣人:

(一)用台灣口音來說愛台灣:口音絕對是僑生身份被識破的致命傷,香港僑生不用說,
他們的廣東口音之根深蒂固已經達到無可救藥的地步,但大馬僑生也好不到哪裡去,說話
總習慣在句末加個「拉」、「咩」之類的尾巴,比如台灣人說:「這樣不太好吧?」,我
們會說:「這樣好咩?」,簡直怕死別人不知道我們是大馬僑生。

此外,由於受到廣東話的影響,很多大馬人的中文咬字都會偏向第四聲,比如「你吃飽了
嗎?」就會變成「你刺飽了嗎?」,許多應該翹舌的字也沒有翹,只要這些發音能夠稍微
「矯正」過來,就比較不會露出僑生的馬腳。最後,當然還有一些慣用語需要加以轉換,
比如「沖涼」變成「洗澡」,「魷魚」變成「花枝」,「水」變成「飲料」,「腳車」變
成「腳踏車」等諸如此類,都需要加以「本土化」。

(二)服飾打扮要夠愛台灣:念大學部的時候,外文系女生眾多,而女生天生又比較愛打
扮,所以每天上課都覺得自己像在出席晚宴,因為許多女同學都打扮得花枝招展,衣服漂
亮到可以直接在舞台上走秀,和大馬僑生的「睡衣」打扮恰好形成強烈的對比。大馬的天
氣一年如夏,熱得要命,所以最合宜的打扮其實就是一件短袖T恤外加一條露腿毛的短褲
,然而這樣「豪爽」的打扮在台灣卻形同沒有文化的「野人」裝扮。

因此,僑生的膚色雖然夠黃,但在衣冠打扮上也要符合台灣人的品味,否則不用口音,單
單看你一副寒酸的僑生樣,就知道你是僑生了。打扮如何愛台灣?首先當然要去打工賺一
筆治裝費,然後花個千把元到美容院剪個新發型,發型愈標新立異愈好,而且不要忘了染
髮,顏色愈引人注目愈好,當然更少不了花個幾千元到西門町瘋狂血拼一番,買一些愛台
灣的衣服來穿,這樣保證你看起來完全是個台灣樣。

(三)每天打B愛台灣:台灣的新新人類每天都在以驚人的速度創造出許多莫名奇妙的新
用語,如機車、0rz、XD之類,而這些新用語的「萬惡之源」當非台灣以ptt為首的bbs莫
屬,所以為了融入台灣年輕人的世界,我們必須勇敢的挺進bbs的新領域,而且每天有空
沒空都要上一下,了解時下最ㄏㄤ的話題是什麼,如此才不會和台灣的流行文化脫節,對
「僑裝」愛台灣的台灣人有莫大的助益。

(四)講冷笑話來愛台灣:笑話毫無疑問是考驗一個人是否為本地人的有效武器,因為不
了解當地文化的人往往對該地的笑話也「無動於衷」。台灣最有代表性的笑話莫過於冷笑
話,所謂冷笑話,就是不好笑的笑話,所以每當某人說了一個冷笑話,通常主講人自己會
再加上一句「不好意思,這個笑話很冷」,然後全場就會突然爆笑開來,讓原本的冷笑話
變成了熱笑話,可以算是一種自嘲的高妙手段。講冷笑話其實是緩和緊張氣氛或破冰的絕
佳潤滑劑,學了除了有助於偽裝台灣人之外,也值得像珍珠奶茶一樣引進大馬發揚光大。

(五)愛台灣也要有禮貌:講冷笑話和培養禮貌都是「僑裝」台灣人的進階步驟,需要長
時間的潛移默化。台灣人對禮貌的重視已經達到視禮貌如空氣般自然的境界,這是大馬人
所望塵莫及的。所以,在台灣生活,基本上無時無刻都需要將「謝謝」、「對不起」、「
不好意思」等客套話掛在嘴邊,只差沒有像日本人一樣到處鞠躬,總之所有大馬道德教育
課本上羅列的種種禮儀,大概在台灣都成了活生生的現實,需要慢慢內化成為習慣的一部
分。

學會了以上五招獨門祕笈,相信很快就有助於你打通「愛台灣」的任督二脈,「僑裝」成
為正港台灣人,擺脫僑生身份的種種不便,祝你們成功!

網誌:http://www.wretch.cc/blog/gohcheemun/7929480

--

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2008-05-11T08:57
亂染髮亂搭配不日不洋只會變台客 相信我...
Susan avatar
By Susan
at 2008-05-13T04:03
不過言語上的修飾確實要稍微學一下 ^_^
Eden avatar
By Eden
at 2008-05-14T02:09
神經病,為什麼要喬裝臺灣人
Agatha avatar
By Agatha
at 2008-05-15T16:27
推...蠻有趣的呀!!
Dora avatar
By Dora
at 2008-05-20T06:16
ㄟ......花枝和魷魚本來就不一樣
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-05-24T16:53
呃 以我自己台灣人的角度看這篇 真的都很無謂...
John avatar
By John
at 2008-05-27T21:12
一個人的價值需要別人來認同,還蠻可悲的,砍掉重練比較快
Mary avatar
By Mary
at 2008-05-29T12:45
第二點完全沒必要~
Agatha avatar
By Agatha
at 2008-05-30T23:16
我看到廣東口音那段就覺得想噓,有時候我覺得我講話比有些大
Bethany avatar
By Bethany
at 2008-06-03T16:25
馬朋友更像台灣人,口音這種東西是看你要不要改,有心就可以
Mia avatar
By Mia
at 2008-06-05T05:19
嘛 別在意這篇了 我覺得根本沒有必要學台灣人嘛~~~
Franklin avatar
By Franklin
at 2008-06-09T13:57
雖然我承認我跟台灣人說話的時候會比較注意口音
Frederic avatar
By Frederic
at 2008-06-13T11:04
我覺得作者的立意是反諷
Mary avatar
By Mary
at 2008-06-15T07:58
不過即使有這個認知還是看得沒有很舒服
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-06-18T10:36
被認出不是台灣人有什麼關係? 本來就不是..
Hazel avatar
By Hazel
at 2008-06-22T09:08
我覺得不需要橋裝...努力學好這裡的語言, 融入這裡的社會
Jacob avatar
By Jacob
at 2008-06-24T17:19
活出自己的尊嚴吧
Lydia avatar
By Lydia
at 2008-06-28T13:25
阿boy~為什麼要融入這裡的社會呢?
Thomas avatar
By Thomas
at 2008-07-01T14:17
我覺得這篇蠻有趣的,大家不要太嚴肅了
Callum avatar
By Callum
at 2008-07-05T06:39
不知道為什麼這篇有點酸味
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2008-07-07T12:51
c大本來就很酸,但是酸得不好笑
Zora avatar
By Zora
at 2008-07-12T12:02
推樓上...
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-07-14T07:39
他的文章都讓人不太蘇湖 不過那是他的自由
Rae avatar
By Rae
at 2008-07-16T14:18
有趣的一篇文章 這文章就讓大家反思了XD
Necoo avatar
By Necoo
at 2008-07-17T02:28
原po的第二點是教妳如何僑裝外文系吧。又不是台灣人都這樣的
Delia avatar
By Delia
at 2008-07-18T14:37
那種裝扮到我們系一定會當成怪咖。不同的系不同的風格
Victoria avatar
By Victoria
at 2008-07-23T13:37
有打扮風格很重的系,有運動風很重的系,有唸書風格很重的系
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2008-07-25T14:41
這一套打扮標準鐵定不適用於理學院,大家都穿著隨性去上課
Ivy avatar
By Ivy
at 2008-07-27T06:09
文學院有些科系的學生也是很樸素的,eg.國文系
Ula avatar
By Ula
at 2008-08-01T06:07
自己不認同自己 別人怎麼認同你

被壓抑的大馬多元文化──專訪詹宏志(上)

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-05-05T23:37
被壓抑的大馬多元文化──專訪詹宏志(上) 採訪整理/吳子文 詹宏志在台灣是個充滿傳奇色彩的人物,他除了是知名的愛書人之外,也是台灣許多領域 的「開路先鋒」,包括他曾一舉將多家台灣重要的出版社整併為城邦出版集團,打造了全 台規模最大的平面出版王國,他也曾創辦台灣第一家中文網路原生報《明日報》,並成功 開拓了 ...

東南亞地區進行海外自助旅行時所尋求的旅遊利益為何

Eden avatar
By Eden
at 2008-05-04T21:48
各位版友大家好: 我是高雄第一科技大學行銷所學生 目前在研究有關台灣自助旅行者在東南亞地區進行海外自助旅行時所尋求的旅遊利益為何 想請眾版友們幫我填問卷 只要是有過東南亞地區自助旅行經驗的(或是半自助旅行、自由行) 都可以填這份問卷 問卷的網址是:http://www.my3q.com/home2/216/ ...

我也來個照片集先~遊記後補!

John avatar
By John
at 2008-05-04T18:40
我在3/29-4/6到了可愛的馬來西亞 這是我第一次去喔! 目的是找在吉隆坡的閃光(shy) 雖然之前以為馬來西亞和新加坡應該差不多 結果真的很shock! 而且知道我的中文在吉隆坡不太管用(淚) 大家都講廣東話 經歷了文化衝擊的洗禮 我發現我真的愛上馬來西亞了 嘿嘿 現在也開始努力學廣東話啦! 先分享此 ...

兩張泰國或馬來西亞雙人來回機票

Elma avatar
By Elma
at 2008-05-03T14:43
不知道這個版可不可以貼這個?如果不可以,煩請告知,我會自己砍掉。謝謝。 因為抽中兩張泰國或馬來西亞雙人來回機票, 但我們家沒人有空或有興趣去,所以想轉讓出去。 這種機票是團體票,所以需團進團出,有天數限制,機票有效期限有一年。 詳細情況及相關規定可以參見下列網站 http://www.queentour. ...

吉隆坡台灣學校

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-05-03T00:30
最近在網路上看到這個學校在徵老師 想請問有沒有可以給我更多資訊 讓我思考一下要不要去試試 - ...