という是什麼意思?請看句子 - 社會議題

By Frederica
at 2010-07-09T00:00

Table of Contents

まだ小学生や中学生という子供たちがひどい事件を起こしている。

1.句中という是什麼意思?可列出幾個句子比喻嗎?

2.為什麼句尾是　起こしている　,而不是用　起こします　,請說明?

All Comments

By Hardy
at 2010-07-13T21:22

まだ小学生や中学生という子供たちがひどい事件を起こしている。
很過分的事件還在小學生和中學生之類的小孩們身上發生。（應是指校園霸凌）
第一個問題中，という的意思很多，在這裡是指＂所謂的＂意思，例如說：
東京都では新宿という鉄道駅があります。
（在東京都有新宿的車站。）
第二個問題中，因為像校園霸凌這樣的事件是接二連三的發生不會結束，所以才要用進行式，不是樓上所說的＂ます型＂是過去式，那差太多了。
ご参考になさって下さい。

By Queena
at 2010-07-11T11:56

1.という＝連語＝叫做，稱為
　田中という人
　東京」という所
　ご飯という」物
2.日語動詞除了「いる」「ある」等極少幾個，是純現在式以外全都是未來式。因此要表達現在式就必須要用進行式。
因此「起こします」只能表示快要開始(還沒開始)，用進行式「起こしている」才能表示事件正在今年中 !

By Elvira
at 2010-07-12T16:49

如果要我翻譯這個句子的話
我會翻成
如此殘酷的事件還是繼續發生在「像」小學生或國中生身上
という的意思是像.類似
其實用語言很難翻譯
意思就是像什麼的東西
而句尾的起こしている
是說還在發生中
並沒有結束
如果是用起こします的話
表示這件事已經結束了

という是什麼意思?請看句子 - 社會議題

All Comments

Related Posts

刑事訴訟法第451條第1項是什麼意思?

小蘇打粉是用什麼原理去除那些污垢的

急!急!急!哪裡有素食早餐食材批發商

請問某家保健食品的安全性

求救...只有一隻普通電風扇....房間降溫....