一些難纏的句子...【中翻英】 - 暖化

By Elma
at 2007-11-07T00:00

Table of Contents

在寫英文作文時，有幾句話實在是翻不出來！！
懇請各位幫我翻成英文@@"
1. 我們家有兩台電視，所以我和媽媽則和爸爸分開來看電視
2. 我喜歡和媽媽一起討論連續劇的劇情發展。
3. 把心事說出來或甚至大哭一場心情真的會平穩很多
4. 讓他們覺得並不是一點辦法都沒有
5. 因為這就代表他們重視我
6. 把心事說出來或甚至大哭一場心情真的會平穩很多
7. 減少廢氣的排放
8. 如果要有效的使全球暖化不再日益嚴重，
我認為第一步是要先減少廢氣的排放，
例如:搭乘大眾交通工具。接著種植綠色植物淨化空氣。
Update:
@@" 拜託~!!!
沒有人要幫我嗎?
求求好心的大大們幫幫我吧@@"
Update 2:
p.s. 盡量不要使用翻譯軟體@@"
Update 3:
謝謝兩位@@"
因為兩位多少都有幫到我
所以我決定交付投票
真的謝謝你們

Tags: 暖化

All Comments

By Wallis
at 2007-11-09T15:06

1. 我們家有兩台電視，所以我和媽媽則和爸爸分開來看電視
We have two televisions at our house. So my mom and I watch the TV separately from my dad.
2. 我喜歡和媽媽一起討論連續劇的劇情發展。
I like to discuss the plot of the story with my mom.
3. 把心事說出來或甚至大哭一場心情真的會平穩很多
You would feel much better if you tell someone what's weighing on your mind or even cry it out.
4. 讓他們覺得並不是一點辦法都沒有
This makes them feel the situation is not beyond help.
5. 因為這就代表他們重視我
Because this indicates they value and respect me.
6. 把心事說出來或甚至大哭一場心情真的會平穩很多
see #3.
7. 減少廢氣的排放
To reduce the emission of exhaust gas.
8. 如果要有效的使全球暖化不再日益嚴重，
我認為第一步是要先減少廢氣的排放，
例如:搭乘大眾交通工具。接著種植綠色植物淨化空氣。
I think the first step to effectively slow down global warming is to reduce the emission of exhaust gas. For example, everyone can use the public transportation system, and plant green plants in order to purify the air.
我沒有100%照你的字翻, 因為那樣翻起來會很怪, 另, 像樓上說的, 你有一些句子不完整, 我只能大概
2007-11-08 03:36:22 補充：
我只能大概
2007-11-08 03:36:43 補充：
翻一下...yahoo 不要再切我的字了!

By Ula
at 2007-11-07T15:30

1.
There are two TV sets at our home, so mother and I are separated form
father comes to watch the television.
2.
I like discussing with mother the story of the serial is developed .
3.
Worry say come out or even cry mood really can steady a lot.
4.
Let them think that does not have not method at all.
5.
Because this pays attention to me on behalf of them.
6.
Worry say come out or even cry mood really can steady a lot.
7.
Reduce the discharge of the waste gas.
8.
I think the first step is discharge that will reduce the waste gas first, for example: Take the masses means of transportation. Then plant the green plant purification air.
因為你給的句子有些沒前後文
所以我也不確定對不對
希望可以幫助你
2007-11-07 23:00:08 補充：
第八句我少了一句
重新給
If wants the effective make global to melt not day by day seriously while being warm,
whether I think first step is discharge that will reduce the waste gas first,
for example:
Take the masses means of transportation, then plant the green plant purification air.

一些難纏的句子...【中翻英】 - 暖化

All Comments

Related Posts

請教日文高手日翻中改正　急急

地球暖化對人類有什麼好處呢?

若地球暖化　海水上升　用這個辦法調降水量可以嗎？

溫室效應與地球暖化

全球暖化現象