一個越南姓氏 - 越南

Thomas avatar
By Thomas
at 2014-06-05T15:26

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JZq0iua ]

作者: inohumi (inohumi) 看板: Translation
標題: [討論] 一個越南姓氏
時間: Wed Jun 4 23:50:00 2014

這個問題不知道會不會很強人所難QQ

文章作者（日本人）說，他有個越南朋友叫做ハンさん（讀起來像ㄏㄤˋ）

但是作者並沒有提供人名的原文，而我不懂越南文，

所以不確定這個越南姓氏該怎麼翻譯。

如果音譯成「韓」，合理嗎？

還請對越南有了解的譯者朋友指點迷津，謝謝！

--
Tags: 越南

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2014-06-06T02:15
有越南板（Vietnam）
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-06-10T19:46
感謝板主:) 我轉文過去
Necoo avatar
By Necoo
at 2014-06-13T12:52
韓在越文字確實是Han，到現在為止還沒有聽過姓韓
Puput avatar
By Puput
at 2014-06-17T21:33
而且越南人根本不稱姓只叫名
Tracy avatar
By Tracy
at 2014-06-21T21:48
比如馬英九，會叫九哥或九先生
Han應該不是姓氏
Freda avatar
By Freda
at 2014-06-25T01:44
原來不是姓氏呀！由於日文的さん（桑）通常用在姓氏 我就
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2014-06-29T19:46
以為Han在越南文中也是姓氏了 那麼翻譯成「韓哥」好了
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2014-07-03T03:29
非常謝謝b大:)
George avatar
By George
at 2014-07-07T17:04
hang應該是月..女生名字吧
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2014-07-11T06:46
hang 不是"姮"??女生名
Ula avatar
By Ula
at 2014-07-14T00:06
我看了一下 作者提到這位越南創業家時用「彼」（男性他）
Christine avatar
By Christine
at 2014-07-17T06:25
所以這位ハンさん看來是男性 越南人很少男生叫Han的嗎?
Michael avatar
By Michael
at 2014-07-18T21:03
很抱歉文中沒有提供足夠的資訊
Elma avatar
By Elma
at 2014-07-21T22:57
*我的PO文
Liam avatar
By Liam
at 2014-07-25T00:50
Han 看過的是女生比較多
Isla avatar
By Isla
at 2014-07-29T02:04
越南某某先生小姐是用名，因為姓都差不多
Olga avatar
By Olga
at 2014-07-31T14:37
了解 謝謝各位
Edith avatar
By Edith
at 2014-08-04T15:24
阿幸
Liam avatar
By Liam
at 2014-08-09T11:59
hanh 才是幸 hang nga 是嫦娥 所以hang 應該是嫦

教育部103年遴選華語文教師赴越南任教

Elma avatar
By Elma
at 2014-06-05T12:58
教育部赴越南任教的計畫已經開始了! 今年的華語教師名額增多，薪資也提高。 (薪資比我們當年好啊...^^and#34;) 有興趣的人可以報名! http://www.tweduvn.org/news.php?id=133 - ...

越南文的髒話?

Susan avatar
By Susan
at 2014-06-04T08:42
請問CAI DAU MI(MAY) 在中文中應該要怎麼說阿 頭殼壞掉? 神經病? - ...

幫忙翻譯

Emma avatar
By Emma
at 2014-06-03T20:34
em dang lam de em di lam ve goi cho anh nhe 越南話翻成中文是甚麼意思 謝謝 - ...

動員令

Quintina avatar
By Quintina
at 2014-06-03T00:29
今天聽老婆轉述 因為跟大陸的軍事緊張 岳母在越南已經接到兩次小舅子的動員令 但是因為小舅子人在台灣念大學沒去 政府還派人到河內家裡訪視 問為什麼沒去？ 是因為唸書 要幾年才能完成學業？ 小舅子的同學有念完大學的照越南規定可以不用當兵也被拉去 還有已經當完兩年兵的也被拉去當兵 還好那個人對當兵很有興趣 開心的 ...

越南簽證線上申請+落地簽?

Victoria avatar
By Victoria
at 2014-06-02T16:19
※ [本文轉錄自 VISA 看板 #1JZ3CAla ] 作者: jolie215 (有志者 事竟成) 看板: VISA 標題: [亞洲] 越南簽證線上申請+落地簽? 時間: Mon Jun 2 16:17:09 2014 剛剛爬了文發現沒有最近的消息 所以想請問最近有經驗的朋友們 我和父母六月 ...