一句日文句子翻譯請教 - 社會議題

By Isla
at 2015-04-10T00:00

Table of Contents

食品の安全基準を見直すなり何なりして、より安全に暮らせるように考えてほしい。
求幫翻譯這個句子，
真的是想破頭都想不出來到要怎麼翻成中文．．．

All Comments

By Ethan
at 2015-04-11T07:24

『食品の安全基準を見直すなり何なりして、より安全に暮らせるように考えてほしい。』 (剛做了重估食品的安全基準馬上又做了甚麼的, 希望考慮能使生活更安全。) 「なり」【N1語法】<接續> 動詞連体形＋なり
<意味> 一～就～，剛一～馬上就～
　帰ってくるなり寝てしまった。（剛一回来馬上就睡了）
2015-04-13 12:20:00 補充：
很抱歉, 覺得解釋如下比較適當：
『食品の安全基準を見直すなり何なりして、より安全に暮らせるように考えてほしい。』
(或是做重估食品的安全基準或是做甚麼的, 希望考慮能使生活更安全。)
「～なり…なり」【N1語法】：或是...或是...；也好...也好...
● 山へなり海へなり行く。（或是登山，或是到海邊去)
● 書面でなり口頭でなり申し込むこと。（請以書面或是口頭報名）
● 行くなり帰るなり、かってにしろ。（去也好，回来也好，随你的便）

一句日文句子翻譯請教 - 社會議題

All Comments

Related Posts

變性人是兩性性別角色劃分下的犧牲品嗎?

請教植物專家~一個盆栽的真實身分

可以推薦一下健康的減肥食品嗎??

忘不掉別人的所作所為

被撞對方不賠錢