一句葡文, 懇求翻譯 - 葡萄牙

Iris avatar
By Iris
at 2014-01-31T23:26

Table of Contents



感謝版友們幫忙! 如願來到了法蒂瑪聖地

在紀念品店看到一句話:

" Amiga a(有重音) virgem fui rezar, por alguns eu pedi tambem(e上重音)

tu foste lembrada pois eu gosto muito de ti. Em fatima rezei por ti !


不曉得確切是什麼意思

懇求翻譯! 萬分感激!

--

All Comments

Kristin avatar
By Kristin
at 2014-02-01T18:00
我想問，是virgem還是viagem？我的葡語還很爛...嘗試一下
如果是virgem,那就是"童貞的女性朋友呀,我去了祈禱,為了某些
Megan avatar
By Megan
at 2014-02-05T14:08
事去祈禱,我還祈求妳記得我是多麼喜歡妳.我在法蒂瑪為妳祈禱
Joseph avatar
By Joseph
at 2014-02-06T20:14
是Virgem, 感謝解惑!

Bom Jesus教堂‧Braga布拉加(波多近郊)

Candice avatar
By Candice
at 2014-01-03T16:30
在版上沒看過Bom Jesus教堂的遊記，野人獻曝一下 這是在波多近郊Braga的美麗教堂 Z字型、高116公尺的長階是亮點 (比高雄打狗領事館官邸前的Z字型美麗階梯更有規模) 好讀、有圖、無音樂的網誌版: http://thetislin.pixnet.net/blog/post/38151803 來到 ...

巴西葡萄牙語簡易單字教材分享

Olive avatar
By Olive
at 2014-01-01T17:41
※ [本文轉錄自 Language 看板 #1ImzqyQk ] 作者: SaoPaulo (Ordem e Progresso) 看板: Language 標題: [學習] 巴西葡萄牙語簡易單字教材分享 時間: Wed Jan 1 17:17:41 2014 這幾天整理電腦找到這塵封已久的檔案 在 ...

葡萄牙駐澳門及香港總領使館中文官網

Rachel avatar
By Rachel
at 2013-12-11T21:49
http://cgportugal.org/?lang=zh-hant 終於有了，雖然還是很簡陋 而且行文用字還是很葡式中文 但總算聊勝於無 各位可以加減看看 - ...

法蒂瑪聖母朝聖地 交通方式

Joe avatar
By Joe
at 2013-12-07T01:45
※ 引述《moonshadej (Leaving)》之銘言： : ※ 引述《yinou (小諾子)》之銘言： : : 一月初要去葡萄牙旅行 : : 想去一趟法蒂瑪朝聖地 : : 不曉得從里斯本 或 波多 要怎麼過去? : : 謝謝! : 我剛回來,本來想去但因為時間太趕未成行 : 不過有在巴 ...

葡萄牙簽證

Brianna avatar
By Brianna
at 2013-11-21T19:35
Hi 各位前輩， 因為需要辦葡萄牙長期簽證（居留or 工作簽證）， 所以打電話去澳門領事館問， 接電話工作人員一直說他們沒在辦這個，（電話是網路上查的） Mail寄過去好多次也沒人回， 請問有前輩們是否有直接聯絡的mail,或是窗口？ 謝謝大家！ -- Sent from my iPhone - ...