一小段英文翻譯(急20點)2天 - 社會議題

By George
at 2010-11-20T00:00

Table of Contents

我不要用字典一個個翻的
盡量好懂一點、也不用太白話沒關係
邏輯要通、講起來要順(我要說中文給老師聽的)
Of course,in a business setting,the audience is usually much smaller,perhaps only five or six people.
The presentation doesn't take place in a big auditorium,but in a meeting room.
The presenter is not a famous person ,but a project leader or a sales manager.
And finally,the topic is rarely of global importance,but related to a company's every-day business.
單字算簡單、如果我有打錯麻煩告知
很急、星期日晚上要(20點自選奉上)
已更新項目:
audience
presentation
presenter
project leader
sales manager
每個大大都回好快喔
可以給我上面單子的造句嗎?
還有
the topic is rarely of global importance,but related to a company's every-day business.
這段翻一看不太懂
可以解釋一下單子意思嘛?
2 個已更新項目:
rarely
很少地
global
全球的
這兩個可以補充造句給我嗎?

Tags: 社會議題

All Comments

By Valerie
at 2010-11-23T23:21

大大你好
我的翻譯如下
Of course,in a business setting,the audience is usually much smaller,perhaps only five or six people.
當然，在一個商業會議的環境中，聽眾通常是比較少的，可能只有5到6人。
The presentation doesn't take place in a big auditorium,but in a meeting room.
會議(報告)不是在一個大禮堂中舉行，而是在一間會議室裡舉行。
The presenter is not a famous person ,but a project leader or a sales manager.
報告者通常不是一位有名的人，而是這個企劃的領導者或是銷售經理。
And finally,the topic is rarely of global importance,but related to a company's every-day business.

最後，這個討論的主題和全球的重要性沒什麼關係，但是和公司每天的商業運作是有關的。
與任何翻譯軟體無關
希望對你有幫助
2010-11-20 22:23:27 補充：
造句如下
1. audience 觀眾
The audience enjoyed every minute of the performance. 觀眾自始至終欣賞這次演出。
2. presentation 呈現; 上演
a theatrical presentation of "Othello" 戲劇《奧賽羅》的上演
2010-11-20 22:23:56 補充：
3. presenter 演講者; 呈現者
The presenter delivers a wonderful speech. 那位演講者的演講令人感到驚艷。
4. project leader 企劃領導者
The project leader said we should finish the project on time.
企劃領導者告訴我們要準時將企劃完成
2010-11-20 22:24:13 補充：
5. sales manager 銷售經理
The sales manager concerned about whether the product sells well or not.
銷售經理關心這個產品是否暢銷。
2010-11-20 22:24:34 補充：
而
the topic is rarely of global importance,but related to a company's every-day business.
翻譯就是
這個議題是切身地和我們的公司業績(營運)有關。
the topic is rarely of global importance 其實不翻出來也沒關係
重點是在
related to a company's every-day business.這一句
希望我的解說對你有幫助
2010-11-20 22:25:50 補充：
rarely
很少地
global
全球的
2010-11-21 18:30:06 補充：
造句如下
.
1. rarely
She rarely visits her aunt. 她難得去看望阿姨。
2.global
Global warming is harmful to our life. 全球暖化對我們的生活有很大的傷害
希望對你有幫助

By Carolina Franco
at 2010-11-20T05:25

當然，在業務的設置，觀眾是通常較多小也許只有五或六人。
演示文稿不需要的地方，在一個大的禮堂，而且在一間會議室。
簡報者不是一個著名的人，但專案負責人或銷售經理。
最後，主題是很少的但對一家公司的每一天的業務相關的全球重要性。
你要的:_)

By Tom
at 2010-11-22T16:03

當然,在商業場合方面,參加的聽眾人數通常不是很多, 大約5至6人左右。
選擇在小型會議中進行簡報，而非大型禮堂。
演講者並不是赫赫有名的人物，而是專案經理或業務經理。
最後，在講題方面，貼近日常生意經，而非全球化重大議題。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
為了讓句子通順，有加上一些潤飾的字。應該不影響原意

By Ina
at 2010-11-24T07:39

第1句
Of course,in a business setting,the audience is usually much smaller,perhaps only five or six people.
當然，在企並設置，觀眾通常是更小，或許只五個或六個人。
第2句
The presentation doesn't take place in a big auditorium,but in a meeting room.
介紹不發生在大觀眾席，而是在會議室。
第3句
The presenter is not a famous person ,but a project leader or a sales manager.
And finally,the topic is rarely of global importance,but related to a company's every-day business.
贈送者是沒有一個名人，而是項目負責人或者銷售主任。
2010-11-20 15:43:32 補充：
第1句是企業設置.不是企並設置

By Daph Bay
at 2010-11-24T15:56

當然，在企业設置，觀眾通常是更小，或許只五個或六個人。介紹doesn' t發生在大觀眾席，但是在會议室。贈送者是沒有一個名人，而是项目负责人或者销售主任。並且终于，題目很少是全球性重要，但是與company'相关; s每天事務。大概這樣

By Erin
at 2010-11-23T03:56

當然，在商業環境中，觀眾通常要小得多，也許只有五六人。
演示文稿不會發生在一個大的禮堂，但在一個會議室。
演示者是不是一個著名的人，而是一個項目負責人或銷售經理。
最後，主題是全球少有的重要性，但有關公司的每一個日常事務。------
我不知道到底正確有無
我是用自己會的單字加上翻一下字典串出來的
希望對你有幫助

一小段英文翻譯(急20點)2天 - 社會議題

All Comments

Related Posts

酒駕公共危險罪的問題

有人找我去拍照...我該怎麼辦?

便利商店和飲料店的飲料哪個較乾淨?

賓士2001年w210-e240的詳細資料

誰能給我會發光植物的圖片?