不好意思可以幫忙翻譯紙條的意思嗎? - 越南

Ida avatar
By Ida
at 2012-09-09T23:32

Table of Contents

抱歉~不知道可不可以在這邊PO文

不行的話我在自D~

朋友遇到一位越南的客戶

想把以下的越南文做成中文文宣

但是因為翻譯這陣子剛好不在

想到PTT有越南版就來詢問了

不知道可否幫幫忙

在此先感謝。

http://ppt.cc/SWI5

※不好意思版主，如果這種問題不可出現在版面，我會趕快刪除。

--
Tags: 越南

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2012-09-14T15:38
2.越南特別飯 3.乾的牛肉河粉
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-09-16T20:34
3.紅燒牛肉河粉才對
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-09-19T17:07
2的特別飯，翻成"招牌飯"，會不會好一點的呢。
Wallis avatar
By Wallis
at 2012-09-23T21:14
原來是紅燒 (筆記)
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2012-09-28T13:02
謝謝分享

平政新人

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2012-09-08T23:05
大家好 我來越南兩個月了 住在平政這邊 平常在隆安上班 想要找英文家教學生XD 不過只有周日10~16點在胡志明市區這時段才能配合 除了找家教學生 還想找同好 有喜歡美食還有逛街的朋友一起闖蕩市區吧 :D - ...

有沒有自動校正拼字的軟體?

Steve avatar
By Steve
at 2012-09-06T13:58
就類似word的自動校正功能 因為寫文章有時候會有 些小錯誤 感謝! - ...

台籍跟大陸籍的 福利與休假制度?

Sarah avatar
By Sarah
at 2012-09-04T15:41
想請問一下 在越南的 台籍幹部 跟 大陸幹部的 福利跟休假制度是怎麼樣子? 台籍的聽說一年回去四次，一次八天(含假日) 大陸的聽說一年回去一次，也有兩次(一次十五天) 都是責任制，宿舍1~2人一室 不曉得是不是都是這個樣子? 因為這樣子看起來大陸幹部福利不比台灣差 還是大廠比較特殊呢? - ...

自由行問題

Hedda avatar
By Hedda
at 2012-09-04T11:34
想請問 我們是買燦星飛河內 下周日出發 住宿兩晚 Flower Garden Hotel Hanoi 花海花園酒店 看板上說去下龍灣可以在環劍湖附近找tour 河內andgt;順化andgt;蜆港(只進出不住宿)andgt;會安andgt;胡志明andgt;河內 如果我們想按上面的順序走 每個地方停留兩晚 ...

越南日常用品

Anthony avatar
By Anthony
at 2012-08-27T20:58
各位大家好~我是預計過陣子會到越南廠常駐工作 想先問問在越南的各位關於日常生活的問題 1.台灣的日用品(衛生紙,洗衣精,沐浴乳,洗髮乳......之類的)要到哪裡買的到? 有大型超商還是...?位在頭頓與胡志明市附近 女性的衛生棉有嗎= =?因為很擔心買不到XD 2.爬文說生病的醫藥費很貴....所以 ...