中文意思一樣，但是要怎麼分別用??急 - 社會議題

By Dorothy
at 2007-01-09T00:00

Table of Contents

～には　向～
～向け（に）　向～、面向～
～にむかて　向著～
～にむけ　向著～
～だけのことはある　到底不愧是
（さすが）　～だけあって　到底不愧是
～からいって　從～來看
～から見ると。～から見れば　從～來看
～からすると。～かたすれば。～からして　從～來看
～とこつをみると　從～來看
～上　從～來看
共有三組
中文的意思都一樣
這些該要在什麼時候用什麼的文法比較洽當

Tags: 社會議題

All Comments

By Gilbert
at 2007-01-12T16:08

■A には
翻譯時不一定會翻出來或有確切的中文，通常常用有以下幾種語氣。
◎A的強調：
　　　　いざというときには、...。
(萬一怎麼怎麼樣的時候，就要怎樣怎怎樣)
明日には、……。(強調明天，會怎樣有什事)
　　　自分の子どもには、特に可愛く感じる。
　　　　（自己的小孩總是覺得特別可愛)
平均的には、...。(平均來說…)
　　　　一般的には、...。(一般來說…)
◎為了達到A、滿足A需要什麼：
被害を防ぐには、...。(為了預防受害，必需做○○)
ドライバをインストールするには、...。
　　　　　　(為了安裝驅動程式，要……)
研究者になるには博士号を取得するのが一般的です。
(為了當學者通常需要取得博士學位)
火を消すには、空気を遮断する必要がある.
　（要滅火就要阻隔空氣。)
■A 向け(に)　　A向け（の）
　適用A，以A為取向/對像，用於A；用於A的，適用A的
日本市場向けに、開発した商品。
(針對日本市場/以日本市場為對象，開發的商品)
一般の方向けに、提供するサービス。(提供給一般民眾的服務)
携帯電話向けに、音楽配信を開始する。
(開始提供手機音樂下載)
初心者向けに、解説するコナーです。(針對初學者解說的專欄)
初心や向けのコナーです。(初學者用的專欄)
高齢者向けの住宅施設。(高齡者用的住宅設備)
外国人向けの雇用情報。(外國人專用的就業資訊)
■向ける、向かう
中文都以「向」來表示居多，に向かって・に向けて意思相同的情形很多，に向かう用得蠻多的，表方向的意識較強烈。
◎　Aに向けて
以某方向為目標目的地；以某方面或事物為對像；派遣某人，叫某人去哪或做啥事；與某事物對抗、抗衡。
(把/讓 A轉向、走向、往、派往的語氣)

日本に向けて、出航する。(向日本出發)
　(針對A，為了A，迎向A ，為了達到A這個目的，做某事。點)
司法改革に向けて、...をする。
　2007年に向けて、...をする。
　問題解決に向けて
　地球温暖化の解決に向けて、

～を向ける　
為了面向某對像、往某方向，改變某物迫使某人某物改變方位
、角度。
外に目を向けると、可愛い子猫がいた。
　(把視線轉向外頭，發現一隻可愛的小貓)
向うに座る人に目を向ける。（視線轉向坐在對面的人)
彼女にカメラを向ける。(把鏡頭轉向她)

　
◎向かう　Aに向かって
自己面向、迎向、往、赴向某物某地某物某時間點；以某方向為計畫前進的目標目的地；某人某物向某狀態轉變。
　　鏡に向かって、化粧する。(面向鏡子化粧)
　　机に向かって、本を読む。(面著桌子看書)
海に向かって、叫ぶ。（面海大叫)
カメラに向かって、話す。(面對鏡頭說話)
　　風に向かって走る。 (迎著風跑步)
　　日本に向かって出航する。(往日本出發，同上ok)
　　
仕事に向かう途中、彼と会った。
　　北海道に向かう列車です。
　　敵に向かう。(與敵人對抗)
　　
( 往那個方向，目的，一點一滴地，計畫性地做某事…/線)
　　夢に向かって、歩きだす。頑張っていく。
　夢に向けて、努力する。

冬に向かって、食糧を保存する。(為迎接冬的到來儲存糧食)
　　空に向かって、花火を打ち上げる。(方向)
つづくーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2007-01-10 17:29:24 補充：
■～だけあって；～だけあってのことはあって
通常用來作為感嘆，囋嘆的語氣，置於句中連接。
　◎京都はさすが長い歴史を持った古都だけあって、何日間をか　　けても遊び切れない古跡がある。
　◎さすが、受賞するだけあって、なかなかのものです。　
　
■～だけある；～だけのことはある
置於文末作為助動詞使用之。表示贊辭的文型。
　◎LVのカバンはさすが何万円もするだけのことはある。
　◎この不景気を乗り越えられるとは、さすが大企業だけのこと　　はある。

中文意思一樣，但是要怎麼分別用??急 - 社會議題

All Comments

Related Posts

(急)低血糖昏迷，注射葡萄糖甦醒後，為何引起胃酸逆流、胃潰瘍

我的指甲[食指.無名指....等]為何有一點一點?

對於那種凡事都想靠男人照顧、靠男人養活的女人...！

【急】美國‧台灣文化的不同-中翻英喔

交通號誌燈,秒差設計怎麼那麼爛?