交換學生 - 文化差異

最近學校來了一批交換學生
剛好因為球隊的機會認識了一些法國人
所以常跟他們聊天交換文化的差異
跟版友分享一下


第一個是他們當中很多都當過交換學生
因為他們小學開始學英文
國中時候開始學英西德這類的第二外國語
所以高中的時候就會出國當交換學生順便練語言
當然一方面是文化
一方面是家裡環境也要許可
不是美個國家都跟台灣一樣幾乎人人都唸大學的
也可以明顯感覺到
有到過英語系國家的跟沒去過英語系國家的英語程度差異
沒呆過英語系國家的
雖然有點基礎
但是聽他們講話就可以感覺出來發音常常有法語口音
像r l m這些音的差異
還會出現fiveteen跟thank....s(舌音發在s那裡)
比較起來台灣人普遍聽跟說沒那麼強
但是發音不像日本或是法國西班牙一樣受本國語言的影響
學得好的人沒出過國發音一樣很ＯＫ


第二個是學制
雖然年限都差不多
但是法國的名稱跟歐美有些差異
高中畢業是A-level
大二結業就是undergraduate
以前看書有稍微提過
但是記不太起來
有趣的是他們申請大學之前會有一個體育會考
考三項體育吧
考布過很難申請到大學
所以大家都很拼很緊張
男生大部分是足球網球
女生大部分是排球羽毛球之類的
但是好處是大家都養成運動的好習慣
很想加入校隊練習
特別是羽毛球之類的亞洲強項
他們對棒球也很有興趣
因為歐洲很少人玩這種東西
還想去看棒賽感受那種氣氛


還有對性的態度
有一次大家在外面的餐廳用餐
聊到對一夜情的看法
問大家一夜情的次數
每個人都差不多有五六次以上

至於吃的方面
他們很喜歡吃薯條
我以前遇過的法國人也是超愛吃
因為french fris再法國一整個貴
相對的學校的甘梅薯條他們也很愛
還有炸雞排
但是法國菜沒有辣的
所以一吃到辣就很受不了
像勁辣雞腿堡那種辣就開始哀哀叫
但是也有喜歡吃辣的人啦

還有像跳舞之類的
歐洲只能說是電子樂跟house的天下
沒有hip-hop這種東西
所以他們看到公園裡老人在練太極跟年輕人戀跳舞絕得很特別
因為法國公園裡不會有人做這種事
男生就是聽搖滾　女生就是被丟去學new jazz之類的舞

還有法國人比起美國人平均偏瘦
也比較注重打扮
一整個有型
所以有次我們在餐廳用餐
那裡的女服務生看到一堆型男全部都瘋狂了
裡面有一個長的高又帥也很幽默
英文說得好也去過上海工作過兩個月學過一些中文
又會穿衣服
在學校裡總是一堆女生圍著他
至於法國女生還滿開朗的
也長得滿漂亮會打扮
但是學校裡敢跟他們打招呼或撘訕的男生相對就少了
聊天的時候法國人也說他們有些人喜歡嬌小的女性
所以一些台灣人跟同是交換學生的小日本妹他就很欣賞
法國女生比起來相對的還是大了一圈
大概是這次來沒有遇到法國紙片人吧
很多文化的差異真的很有趣

--