以下中翻西文 - 西班牙

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-05-28T21:22

Table of Contents

是一個作業
我想看看還有沒有別的翻法 我自己有試著翻譯
如下:

大約三個星期前 家父投資的公司 他是股東 陷入金錢危機
資產變負債
所以從上個月起就沒有再匯生活費來了
所以我必須在中國餐廳打工 時間是週一到週五 十一點到下午七點
工作是 在廚房幫忙 像是洗盤子 打掃 清洗食材 一個月 薪水250歐
以上
謝謝^^

--

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2008-06-02T00:59
把你的翻譯也出來一起討論會比較好
Cara avatar
By Cara
at 2008-06-06T14:24
薪水好少...
Olivia avatar
By Olivia
at 2008-06-09T23:24
為什麼我有看過這個文章....
Hedda avatar
By Hedda
at 2008-06-12T02:45
這似乎在別的板提出來討論比較好喔 西班文學習板不少..

急徵女性同伴一位共同前往西班牙半自助旅行

Caroline avatar
By Caroline
at 2008-05-28T19:44
本人擬參加喬品旅行社7/4號出發，7/16號回到台灣的西班牙半自助旅行 旅行社要求必須兩人同行，為分擔住宿費用，尋求有興趣參加此旅遊活動之同伴一人 因為我是女生，故同伴也必須是女性 欲知詳細行程安排，可以上喬品旅行社網站查詢 http://www.4jasontour.com.tw/05_travelout/ ...

學生簽證

Frederic avatar
By Frederic
at 2008-05-28T16:55
不好意思我又來問問題了 我今天去辦簽證了 但是簽證的效期是從簽證核准下來開始算的三個月內 辦簽證大約要6-8週的時間 所以我大約六月底到七月初之間拿到 三個月的效期大約是到九月底 所以我九月初一到西班牙馬上去辦居留證的話 來得及嗎?? 這樣我不是會有一段其實簽證過其居留証又還沒下來的時間 這樣有沒有關係啊?? ...

手機的問題

Ivy avatar
By Ivy
at 2008-05-27T10:48
※ 引述《shykiwi (eee)》之銘言： : 我是用movistar的預付卡, 然後去申請熱線favorito : 這樣跟那個特定號碼傳簡訊和通話都很便宜 : 也有另一種是可以設定好像5個常打號碼的,費率比favorito高一點點,不過也比較便宜 : 如果是撥打網外的話真的是超貴!有認識的朋友問一下他們 ...

學生簽證

Heather avatar
By Heather
at 2008-05-27T10:21
學校邀請函上寫的學期期間是2008/09/01-2009/07/31 請問這樣的話到時候換居留証也是只給到7/31嗎 那如果到時候我想要繼續玩到八月底再回來該怎麼辦呢 再辦簽證還是說可以延長居留証的期限?? 另外還有 我現在在填申請表呀... 上面問了最先抵達的申根城市(包含轉機) 但是因為我機票還沒有確定 ...

徵西班牙母語人士錄音(女性)

James avatar
By James
at 2008-05-27T10:12
大家好~公司近期在徵西班牙母語人士錄音(女性) 公司名稱 : 無敵科技 公司地點 : 內湖瑞光路 工作內容 : 錄音 (詞條及例句) 工作時間 : 配合錄音老師 (一周約三天以上,一次三小時為主) 工作地點 : 捷運忠孝新生站 (錄音室) 薪水 : NT. 1000 / hr 在正式進行錄音前, ...