你了解日本交通規則嗎 - 日本

http://japancreditcard.org/?p=402

日本的《道路交通法》分別規定了機動車、自行車、行人的交通規則，對於違反者將給予
處罰。

全體家庭成員均應學習日本的交通規則，防止交通事故的發生。


1. 基本規則

外國人成為被害者或加害者的情形也經常發生。 為防止交通事故的發生請遵守以下基本
規則：

行人靠右側通行；機動車與自行車靠左側通行。
行人優先於機動車。
請遵守交通信號與道路標誌。
服從警察指揮。

2. 行人的基本規則

在有人行道的地方請走人行道。
在沒有人行道的地方請沿著道路的右側通行。
當橫穿馬路時，應遵守十字路口的交通信號燈（行人專用信號燈），在沒有行人專用信號
燈的地方，請走人行橫道。
請利用過街天橋或地下通道。
橫穿馬路時應注意道路的兩邊，在確認沒有車輛通行或車輛停止時方可通行。
在綠燈通過人行橫道時也應注意向右或向左拐彎的車輛。
絕對不可突然跑到馬路上。
不得在馬路上玩耍。
在視野不開闊的道路上，應先停下來確認左右安全後方可通行。
在鐵道道口前，應先停下來確認左右安全後方可通行。
夜間應盡量穿著帶有反光材質或鮮艷的服裝。
3. 自行車的基本規則

2008年發生的外國人成為加害者或被害者的人身事故中，約有27％是在騎車中引發的。
騎車時應注意以下幾點：

原則上應在機動車道內騎車，在人行道騎車為例外。 以下幾種情形可在人行道上騎車：
有行人、自行車專用標誌時；
兒童或幼兒、70歲以上的老年人以及身體殘障者騎車時；
因機動車道或交通出現特殊情況（修路、違法停車等）而不得已時。
自行車在機動車道的左側通行。
自行車可在有自行車或行人專用標誌的人行道上行駛，但此時應靠近機動車道慢慢行駛。
人行道上行人優先。
禁止飲酒騎車。
禁止二人共乘。
禁止二人齊頭並進的騎車。
在夜間應將車燈打開。
在十字路口應遵守交通信號，在暫時停止和確認安全之後方可通行。
不得一邊騎車一邊打手機。
不得一邊打傘一邊騎車。騎車時應穿雨衣。
兒童、幼兒的監護人攜同兒童、幼兒騎車時，應為其戴上乘車用頭盔。
4. 機動車的基本規則

2008年發生的外國人成為加害方或被害方的人身事故中，約有60％是在駕駛機動車過程中
引發的。 駕駛機動車應充分注意以下幾點：

沒有駕駛證和飲酒的人絕對不能駕駛機動車。
遵守交通規則、服從信號燈、道路標誌。
乘坐機動車時，所有座位上的人均應繫好安全帶。乘坐摩托車時應戴好安全帽。
有未滿6歲的幼兒乘車時，必須使用兒童安全座椅。
在有最高限速標誌或標記的地方，不得超速行駛。
在視野不開闊的十字路口前應暫時停車，確認左右安全後方可行駛。
右拐時不得妨礙對面過來的直行車。另外，還應注意右側橫穿馬路的行人。
由於人行橫道上行人優先，所以應先確認是否有過馬路的行人，如果有則應暫時停車。
左拐時應確認左後方是否有直行的摩托車或自行車。同時還應確認左側是否有橫穿馬路的
行人。
黃昏時請盡早打開車燈。
在駕駛機動車過程中請不要使用手機電話。
由於老年人的交通事故較多，因此如果看到老年人應採取放緩速度等措施，盡量做到人性
化駕駛。
5. 機動車在鐵道上發生故障時

機動車在鐵道上發生故障時，應按照以下要領盡快地通知列車駕駛員，並將機動車移動至
鐵道以外的地方。

按下安裝在報警機柱子上的“鐵道故障報警裝置”（按鈕式），通知列車。
使用車內附帶的發煙筒，通知列車。
如果沒有發煙筒應就近燃燒容易冒煙的物品，通知列車。
6. 發生交通事故時

萬一發生交通事故，應冷靜的採取以下應對措施。

為了不造成交通堵塞應將機動車移動至安全場所，並將發動機熄火。
如有受傷人員，應撥打電話至消防署（電話號碼：119），在醫生、救護車到來之前，應
採取用紗布或手絹止血等可能的應急措施。
發生交通事故時，應立即將受傷人數與受傷情況等用電話通知警察（電話號碼：110），
並接受其指揮。
如果沒有受傷人員等，在警察到來之前請不要離開事故現場。
如果引發交通事故，除民事賠償之外還要接受行政方面的處分（駕駛證的停用、吊銷）或
處罰（罰款等）。交通事故不僅僅是自己還會給其他家庭成員或朋友帶來不幸，所以應時
刻注意安全駕駛，不引發交通事故。
7. 緊急情況下撥打電話的方法

(1) 受傷（電話號碼：119）如有人員受傷，應撥打119報案。119電話
在全國範圍內通用，在24小時之內的任何時間均免費撥打。【撥打電話的方法】
無地區區號，直接撥打119。如是公用電話，請用力按下緊急情況專用的紅色按鈕。
如有人員受傷，應當清楚地說明事故地點和受傷人員的姓名。 Kega o shimashita(受傷)
。Basho wa(地點是) desu。Watashi wa(我的名字叫) desu。
(2) 交通事故（電話號碼：110）發生交通事故時應撥打110報案。110電話在全國範圍內
通用，在24小時之內的任何時間內均免費撥打。

【撥打電話的方法】

無地區區號，直接撥打110。
應盡量正確說明時間、地點、發生了什麽事情，並用日語將自己的名字告訴電話對方
Ji(在什麽時間）、 de（在什麽地點）de kotsu jiko ga arimashita（
發生了交通事故）。Watashi wa desu（我的名字叫 ）。Renraku saki wa desu（聯系電
話或手機電話是 ）。
8. 關於機動車駕駛證

(1) 國際駕照在日本國內駕駛機動車需要持有在日本國內取得的機動車駕駛證或在日內瓦
條約加盟國中適用的國際駕照。(2) 在日本國內取得機動車駕駛證根據駕駛證種類的不同
，有的需要取得臨時駕駛證，有的則必須參加學科考試（原則上是日語，根據需要也有可
能在日語試題上附有日文假名或英文試卷）和技能考試（日語對話）。在參加考試前有必
要事先學習日本的《道路交通法》。 “日本自動車聯盟”（JAF　電話：052-872-3867）
出售交通規則教材的參考書（日語、英語、漢語、葡萄牙語、西班牙語、韓國語）。
(3) 將國外駕駛證轉為日本駕駛證滿足以下條件的人員可，辦理變更為日本駕駛證的相關
手續。

有效的國外駕駛證。
曾在駕駛證發行國滯留過3個月以上。
通過知識、實用技能確認。 申請時審查相關文件後，對於通過能力傾向測試、知識以及
實用技能確認（以後的某日）的人員，將發給駕駛證。（有部分國家無需通過知識以及實
用技能確認）。
必要文件
國外駕駛證的原件及其影本（正面、背面）
國外駕駛證的日文翻譯件（請在駕駛證發行國的行政部門、大使館、領事館、日本自動車
聯盟［JAF］中部本部事務局［電話：052-872-3685］或其派出機構辦理）。
新舊護照、護照上的照片、有效期頁以及簽證頁等的影本。
外國人登錄證原件及其正反面影本（如是日本人則需提交現住所登記在本籍地為愛知縣內
的住民票的影本）
用於駕駛證的照片一張（拍攝於申請日之前6個月內、免冠、正面、無背景的胸部以上照
片） 照片大小：長度3㎝、寬度2.4㎝
手續費因需要變更的駕駛證種類的不同而不同。
身份證明書原件及其影本
需要提供國外駕駛證的駕駛經歷證明書
註1）不懂日語或不能書寫申請書的人員，需有翻譯人員陪同。
註2）因國家不同需要提交的文件也有所不同，具體情況請直接諮詢“愛知縣駕駛證試驗
場”或者“東三河駕駛證中心”。
註3）駐名古屋巴西聯邦共和國領事館
(4) 駕駛證的更新最初被交付的駕駛證的有效期是，交付之日起的第三次生日的1個月後
（如超過此期限，則屬於無駕駛證不能駕駛機動車）。之後根據駕駛證是否超過有效期或
是否有違反行為，在更新時參加相關講座後，可將駕駛證的有效期再次更新5年或3年。在
“愛知縣駕駛證試驗場”或者“東三河駕駛證中心”以及設有駕駛證更新窗口的當地警
察署辦理更新手續（關於可辦理駕駛證更新的窗口，由公安委員會在寄送的“更新聯絡書
”中予以通知）。

必要文件
更新聯絡書（明信片）、駕駛證（駕駛證停用者提交“駕駛證停止處分書”）
如有同時變更住所的情形，需提交新住所的證明書（外國人登錄證、健康保險證等）
如有同時變更姓名、籍貫的情形，需提交外國人登錄證原件及其影本。
手續費（優秀駕駛員：3,250日元；一般駕駛員：3,600日元；違反駕駛員及初次更新者：
4,250日元；老年人2,550日元（如在其他指定的“機動車教習所”參加老年人講座的為
5,800日元（70歲～74歲）或6,000日元（75歲以上））。
9. 機動車保險

為防止機動車事故，除強制保險外，建議您加入任意保險以防萬一。

(1) 強制保險（機動車損害賠償責任保險）法律上的強制保險，機動車和摩托車的所有人
必須加入。加入時期是在購買機動車和參加車檢的時候。相關手續在機動車銷售商和機動
車整備工廠等損害保險的代理店內辦理。

(2) 任意保險適用於非強制保險對象的車輛和同乘人員等的損害賠償。超過強制保險賠償
部分的賠償金額是任意保險的賠償對象。

--