全球綠黨，奈洛比 二○○七 － 二○○八 - 生態環境討論

全球綠黨，奈洛比 二○○七 － 二○○八

Global Greens, Nairobi 2007-2008
全球綠黨，奈洛比 二○○七 － 二○○八
Global Greens conference to be held in Kenya in January 24th - 27th, 2008
全球綠黨會議預定於二○○八年一月二十四日至二十七日將在肯亞舉行

preceded in January 2007 by meetings
of the Global Young Greens and the African Greens
2007一月將由全球綠黨青年及非洲綠黨先由召開會議。
Announcement by the Global Greens Coordination, March 2006
全球綠黨奈諾比聲明，二○○六三月全球綠黨整理

We are delighted to announce that the second Global Greens conference will be
held on 25-27 January 2008 in Nairobi, Kenya, preceded in January 2007 by
meetings of the Global Young Greens and the African Greens.
我們相當高興發表第二界全球綠黨會議，於二○○八年一月二十五至二十七日，
將在肯亞首都奈比舉行，在此之前，將先行由全球綠黨青年及非洲綠黨，
於在二○○七年一月，在當同一地點舉行會前會。

The Global Greens Nairobi meetings will be action-oriented, aiming to
coordinate our work on important global issues and strengthen Green politics
internationally.
全球綠黨奈諾比會議將是行動取向的，鎖定於協調整合我們對重要之全球議題及國際綠色
政治的強化等工作上。

We are extremely honored that Professor Wangari Maathai has agreed to co-host
the second Global Greens gathering. As the first Green and the first African
woman to receive the Nobel Peace Prize her participation is a wonderful
opportunity for both the African and the Global Greens. Her lifelong
commitment to the environment, women's rights, peace and democracy is an
inspiration for Greens around the world. Her example as founder of the
Green Belt Movement, one of the most important African NGOs, and
founder and member of the Mazingira Green Party, gives hope to all people
across Africa with Green sympathies.
我們非常榮幸地得到旺加里‧馬塔伊教授（Wangari Maathai）的同意，共同來主持這次
第二屆全球綠黨的聚會。身為第一位獲得諾貝爾和平獎之非洲女性及綠黨人士的得主，馬
塔伊教授的參與，對於非洲及全球綠黨雙方都是一次難能可貴的機會。馬塔伊教授對
環境、婦女權益及和平與民主的終身承諾，是全球綠黨最好的激勵及鼓舞。他所發起的
一個最重要的非洲非營利組織、一個綠帶運動的例子以及馬忍吉拉（Mazingira）綠黨，
為全非洲各地身懷綠色同感心的人民帶來了希望。

The Global Greens year will be launched in January 2007 with meetings of the
Global Young Greens and the African Greens. They will be exciting
opportunities for young people from around the world to meet each other
and to get to know Africa and the Greens. As well, the African Greens meeting
will enable the host federation to consolidate and organise its participation
in advance of the Global meeting. Both will be vital preparatory events for
Global Greens 2008, just as the first Asia Pacific Greens meeting in 2000 was
for Global Greens 2001.
全球綠黨之年將於二○○七年一月，伴隨著全球綠黨青年及非洲綠黨會議的召開而正式啟
動。屆時將有令人振奮的機會，足以讓來自全球的青年彼此碰面，並進一步認識非洲及綠
黨。同時，非洲綠黨會議也使得主辦單位能夠更加團結、組織全球綠黨會議的參與。
對於二○○八的全球綠黨會議而言，兩者都是相當重要的前置準備活動。正好像二○○○
年亞太綠黨會議正是為二○○一全球綠黨會議的熱身會。

This year-long Global Greens 2007-08 program has been agreed between the
Global Greens Coordination, Prof. Wangari Maathai, the African Greens, the
Global Young Greens, and representatives of the Green-linked foundations.
,這次跨年度的全球綠黨計畫已經獲得全球綠黨聯盟（the Global Greens Coordination,
）、旺加里‧馬塔伊教授（ Professor Wangari Maathai）、非洲綠黨（
the African Greens）、全球綠黨青年（the Global Young Greens）及其他綠黨相關的
團體組織或聯盟的認可。

In the coming weeks, we will be establishing a steering group and starting
to prepare the organization, including setting up an office in Nairobi,
establishing a web page and asking for ideas about issues and themes.
A major fundraising effort will be needed to ensure participation from low
income countries and of young people. On this front, your ideas and proposals
are also most welcome.
在接下來的時間中，我們會組成一個指導委員會（steering group）， 並架好網站以
匯聚各種想法、議題及主題。對於籌措旅費較為困難的國家及青年，我們也會加以協助募
集資以確保這些參與者得以共襄盛舉。就此言而，我們竭誠歡迎你所遞出申請的想法及
企畫。

In fulfilling the Canberra 2001 commitment for the next Global Greens
conference to be in Africa, the Nairobi meetings will give new impetus to the
development of the Greens as a global movement.
在履行二○○一年坎培拉所提出非洲舉行下次全球綠黨會議的承諾後，奈諾比的聚會將孕
育出另一波發展綠黨政治成為全球運動的新動力。



http://www.greenparty.org.tw/GPGlobal.php?itemid=502#more

--
五花綁 忽而將出換美久
千斤囚 與爾同消萬古仇

--