兩岸校園用語調查 - 文化差異

謝謝大家的幫忙～表格已大致完成了，
今天跟老師說板友們幫了我大忙，
才知道老師不希望公開在網路上（好神秘！不知道為什麼，我不敢問XD）
所以我就把檔案撤下來了，
真的非常謝謝大家的鼎力相助！
我自己在兩岸用語方面也上了一課：）

不過有趣的幾個應該可以和大家分享阿～
畢竟這也沒有版權嘛（還是覺得老師很神祕XD）

我自己覺得比較有趣的幾個是

尖子生　→　資優生（為什叫尖子生呢？）
裸考　→　沒有準備就去參加考試（很有趣的譬喻！）
另外我在網路上還有查到一個，
比基尼考　→　只準備一點點就去參加考試
摸底考試　→　模擬考（這個我想了半天都想不到！估狗了也看不懂！）
釣蝦　→　女生倒追男生（


噢對了，
另外老師今天上課還講了馬來西亞、新加坡、泰國的華語，
也很新鮮！明明都使用漢字，竟然有些連看都看不懂阿！

比如說國宅在台灣叫國宅，
新加坡→組屋、大陸→廉價屋、馬來西亞→公屋
（不知道我有沒有記錯國家XD一開始聽到組屋，我跟同學都以為是組合屋～）

還有馬來西亞稱黃皮膚、洋化思想的人叫：香蕉人XD
白皮膚、華人思想的叫：雞蛋人

沒有抄很多筆記XD下次上完課再來分享～
以上不知道我有沒有記錯～
有錯的話請板友糾正囉：）
















--