冰島火山名太拗口 難倒眾家主播 - 地球科學討論

冰島火山名太拗口　難倒眾家主播 2010.04.20 TVBS

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100420/8/2489v.html


冰島「艾雅法拉冰河火山」爆發，立刻成為全球新聞大頭條，不過它的名字落落長，
一共16個字母，美國各大電視台主播即使再老練、專業，都被它給考倒了，為了避免
出洋相，大部份主播乾脆跳過不念，倒是美國軍方給它取了代號「E15」，簡單又明
瞭，也有網友建議，乾脆叫它「BOB」。

冰島艾雅法拉火山大爆發，攻佔全球新聞版面。CNN主播：「艾雅…非拉…亞克瓦，
它叫艾雅法耶特拉約庫，我可能念不對它的名字，它是依…艾佛…雅庫。」

一長串16個字母的名字難倒美國電視台主播，簡直比噴火冒煙的火山還要可怕。

主播有口難言，舌頭快打結，只好想辦法變通一下。CNN主播：「這座火山，這座沒
人唸得出名稱的火山。」

主播認輸，敗給它，乾脆找來正港冰島人上上正音課。冰島文教學：「它的發音是，
艾雅菲耶特拉約庫特。」CNN主播：「這下我會念了，簡單嘛。」

真有這麼簡單嗎？美國記者實地跑到冰島連線，不但名字念不出，而且衛星還當場斷
線。CNN主播：「這冰河叫做艾雅菲耶…。」CNN記者：「你看看才念了火山名字，就
發生這種事。」

冰島火山發飆害慘全世界，連名字也整人，實在怕了它，從冰島人口中說出來卻是輕
鬆自在。冰島人：「艾雅是島嶼的意思，菲耶特拉是高山，約庫特是冰河的意思，名
字很好念啊，艾耶菲特拉…。」

還是美國軍方厲害，「E15」這3個字就給它搞定。CNN記者：「E是火山名字的第一個
字母，15代表後面的15個字母。」

而這位大姐也有神來之筆！網友：「乾脆就叫它『鮑伯』。」

CNN記者拿著紙板到街頭上，路人天馬行空亂念一通，結果還是唱得比說得好聽。


--

記得板上有人問這座火山名字怎麼念..:P

--