出版人要傾聽社會的呼吸──專訪詹宏志(下) - 馬來西亞

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2008-05-12T21:09

Table of Contents

問:能不能談談現階段台灣出版業的概況,網路的興起對傳統出版業造成何種衝擊?

答:這不是台灣特有的問題,是全世界的問題,出版社來到一個因為蓬勃而變成過度供給
、過度出版的狀態,四萬三千種新書對愛看書的人來說好像是好消息,可是對出版的競爭
來說,卻是一個噩耗。

問:有沒有想過以中國大陸的市場為腹地,把過剩的出版銷售到大陸去?

答:這是一個概念,但那是不可能的,現在中國大陸不容許任何外來的人做出版,這是基
本的法律。在中國大陸,所有的出版都是國有的,沒有民間企業。

問:不是可以以結盟的方式出版嗎?

答:這早就發生了,現在中國大陸有十萬種新書,可能有一兩萬種是台灣去的,但是這沒
有意義,因為那不是一個你能夠用出版的概念去工作的東西,你只能授權,就好像台灣出
版四萬多種新書,有百分之五十是翻譯的書,這些書不是創作,但也是自己選擇的就是了
。美國基本上是一個供應者,所以你不能說美國在台灣扮演了什麼角色,它只不過扮演一
個來源,扮演一個被選擇的角色,台灣在中國大陸就是扮演一個被選擇的角色,變成是他
們的編輯可以尋找的一個來源,但那不是你的工作。

問:能不能談談您為什麼會從出版業跳到電子商務這一塊?

答:有必然,也有偶然的因素。我是個做出版的人,網路出現之後,我是在辦雜誌的時候
意識到要給它做一個網站,然後因為做了網站,覺得應該要對網路的行為有更多的理解,
所以才會去摸索。因此,我最早對網路的認識是把它當作一個新的印刷術來認識,當作是
一個新的出版媒介、新的媒體,用一個新古騰堡的觀點來看待它。可是等你真的參與了這
個工作,裡面又有一些力量讓你理解這個新工具的潛力,這個潛力遠比我所認識的新媒體
還要大,所以這個大的概念會推動你在這些力量當中來尋找一個力量來發揮,其中一個力
量就是把我帶到將網路作為促成交易的媒介,所以才參與了電子商務。走到電子商務是意
外,可是認出網路和原來出版的關係,這對出版工作者來講,我想是必然的。

問:能不能談談您和馬來西亞出版業的淵源?

答:我跟馬來西亞的出版沒有什麼淵源,但是因為馬來西亞的華人文化、傳統和社群長期
受到壓抑,所以馬來西亞華人文化圈裡頭有一種很強的對於保存自己文化和文字的感情,
所以馬來西亞的華人人口在全球人數看起來不是很多,但是卻產生了很多優秀的作家,他
們對文字有很強的感情,而且這個感情是直接接到唐詩宋詞這些中國傳統的東西。過去馬
華文學一直跟台灣關係密切,儘管馬來西亞華人文化和馬共有淵源,但就文學創作而言,
它跟台灣淵源比較深,因為台灣早年就是它主要發表和出版的園地,所以台灣每一個世代
都有一流的馬華作家在台灣出書,台灣也會把他們當作可以珍惜的作家。

你可以回到早年的傳統,可能比溫瑞安更早一代,起碼早三十年,新一代的像黃錦樹、鍾
怡雯,往前推一點可能到張貴興,再往前推可能到李永平、商晚筠那一輩,每一個世代都
有一個你叫得出名字、來自馬來西亞的作家,這個淵源使得這兩個地方有一個聯繫。馬華
作家除了在本地很有限的出版機會以外,他們最大的出版機會在台灣,這有幾十年的歷史
。同樣的,教育上也有聯繫,來台灣的學生很多,在台灣旅居過的馬來西亞華人,日後在
他們的社會裡會自成一格,有自己的社群和聯繫。

這個聯繫因為是台灣的經驗,使得後來從台灣尋求不管是生意上的可能性或知識上的新來
源,對他們來講都是自然而然的事,這就引進了很多台灣的書可以在馬來西亞販賣的原因
。他們可以閱讀當地的報紙,透過英文或中文吸收其他世界的知識,如果是透過中文的話
,極有可能是透過台灣。過去來自台灣的比例是比較大的,現在中國大陸有愈來愈接上的
趨勢。我想儘管馬來西亞是使用簡體字的地方,但是為了要取得知識,台灣出版的繁體字
的書在馬來西亞還是很有基礎的。

我是1997年到馬來西亞成立馬來西亞城邦,所以我是在那裡有公司,在那裡有出版活動,
現在在當地也有兩本雜誌,還有固定若干書的出版,大部分是從台灣進口過去,一年在馬
來西亞大概有一千萬馬幣的生意,不是很大,可能是台灣在馬來西亞最大的,但是在台灣
來看并不是很大。

問:您為什麼會選擇馬來西亞作為擴展業務的地方?

答:因為中國大陸有它的限制,短期內要比較自由的去工作還要等一段時間,但是香港和
星馬的華人都有相當的基礎,而且都是跟台灣有淵源的,我的工作只是把長期以來比較沒
有規劃的流動改成企業組織而已。我是96年年底成立了城邦的香港分公司,97年年初在大
馬成了分公司,香港的發展是比較大一點,現在香港一年大概可以做到兩億台幣了,馬來
西亞小一點,我把分公司設在馬來西亞,事實上它也負責新加坡的生意。中文閱讀在馬來
西亞是有一點基礎的,所以是一個可以一點一滴累積的地方。

我對馬來西亞有一個特別的期待,就是整個東南亞地區的華人都是有雙語或三語的傳統的
一個地方,這意味著說如果未來我有興趣做馬來文的出版,我應該先做馬來西亞華人的出
版,如果中文在當地有一個基礎,我們可以用累積出來的營業規模做馬來文的出版,這樣
我可以接觸到更大的人數。馬來文意義重大是因為馬來文不是只有馬來西亞使用,印尼也
使用接近一樣的語言,那個語言可以接觸到的人在全世界將近兩億,使用馬來文的人口非
常大,是有發展潛力的,那是我當時想得比較遠的一些亞洲的架構。

問:關於文學的出版,目前台灣出版的文學書籍有很多是翻譯書,比較傳統的純文學書籍
好像越來越沒落,您怎麼看待這個現象?

答:沒落這些字都應該要有實證的資料來證明,我其實都有點怕這種印象式的語言,不管
是剛剛你描述的,或是報章寫的,或其他出版家說的,因為有時候某一些單一的出版類型
是被多元化所淹沒,而不是衰退的結果。如果有機會用統計數字去算,台灣出版的、原來
原生由華文作者創作的文學作品的總數有沒有下降?還是說翻譯西書的數量在增加?有時
候看起來相對衰減的印象是來自更大的多元文化的結果。過去七○年代我們講出版的時候
,心中講的可能百分之八十左右是文學出版,因為文學出版真的是佔了當時出版的一半,
現在文學在社會的運作模式是社會的其中一環,不再是讀書人唯一主要的項目,所以出版
的蓬勃發展隱藏了一個事實,就是掩蓋了原來你最熟悉的那個類型。

問:最後請老師給馬來西亞的出版業一些建議,要如何能夠成為一個好的出版人,然後如
何能夠經營一個賺錢的出版社?

答:出版和一個社會的發展息息相關,出版人一定要練習怎麼跟社會原來正在發展中的能
量相結合。出版本身就是一個有能力跟任何事務相結合的東西,因為每一個領域都需要出
版,每一種知識都需要出版,每一種活動都有出版介入的可能,每一種經濟、政治、社會
活動都隱藏了一種出版的能量,出版者最重要的任務是要認出那個社會能量的來源,意識
到這些能量正在哪個領域發生,出版應該要更快的介入到那個地方,介入就是要跟社會的
呼吸亦步亦趨,這個既帶來了出版的能量,也帶來了影響力,也帶來了獲利。

獲利當然還有別的要求,出版有很多種經營方式,如果是基金會或非營利組織,他們有自
己的營運方式,一旦你選擇了用企業的方式經營,那所有企業的原理你也通通要會,要管
理人、要管理庫存、要管理現金流量、要管理你公司的每一個細節,你不能只做一個文人
,你一定要有企業管理者所需要的所有技能。

有人部落格:http://www.got1mag.com/blogs/got1mag.php/2008/05/12/zhanhongzhi2


--

All Comments

有人鄉民在馬來西亞嗎

Kama avatar
By Kama
at 2008-05-12T12:01
我一個人來馬來西亞已經一個禮拜了, 那裡都沒有去到 不知道有沒有鄉民們住在檳城, 馬來西亞可以帶我到處看看 我是男生, 27歲 希望各位鄉民幫幫忙, 不要讓我的假期白費了 感恩 - ...

親愛的旅台生 你為什麼不回家?

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-05-12T07:22
※ 引述《pelpel (不正常人類)》之銘言: : ※ 引述《jack86 (阿榮)》之銘言: : : 標題: Re: [文章] 親愛的旅台生 你為什麼不回家? : : 時間: Sat May 10 17:00:49 2008 : : → LavenderSuki:原po一開始說的就是比較級啊!有哪個國家的 ...

馬來西亞的OUTLET?

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-05-12T01:35
預計5月裡的時候會去馬來西亞玩 想問一下,馬來西亞的OUTLET品質大概怎樣 品牌數多嗎?折扣大概多少? 另外還想問 馬來西亞Lacoste 和 Fred Perry 大概價位是多少,那時候去會遇到比較大的折扣嗎? 謝謝 -- - ...

親愛的旅台生 你為什麼不回家?

Una avatar
By Una
at 2008-05-11T22:48
※ 引述《jack86 (阿榮)》之銘言: : 標題: Re: [文章] 親愛的旅台生 你為什麼不回家? : 時間: Sat May 10 17:00:49 2008 : : → LavenderSuki:原po一開始說的就是比較級啊!有哪個國家的教育體制 05/11 01:30 : → Lavender ...

再來五招教你如何「僑裝」台灣人

Carol avatar
By Carol
at 2008-05-11T17:07
這是一個很有趣的命題,「喬裝」(非僑裝)的情況我想很多人都有過或是有想過吧, 首先來看看喬裝這個詞是很有趣的,作為外來者的我們從抵達台灣第一天開始就注定有 幾個很根本的問題會纏繞你到離開為止,為甚麼來台灣?從那來?多久回家一次?甚麼 時候要回家?馬來西亞是不是很熱?等等的這些問題其實很煩,每認識一個台灣人就要 ...