出生證明公證 - 移民

Jake avatar
By Jake
at 2018-01-09T21:32

Table of Contents

大家好～目前在準備申請結婚綠卡
在版上爬了很多文發現拿中文出生證明去翻譯公證似乎最保險
(有在版上看到送醫院英文出生證明被要求補件的例子)
此外也多是版友們自己翻譯後親跑法院公證

想請問有跑過這個流程的版大們

1.有沒有人是找民間公證人做公證呢？雖然在我國效力一樣，且民間公證人也是隸屬法院
，還是想問問是否可行

2.自己翻譯但請家人代跑法院公證的情形下，翻譯人(自己)只要寫授權書即可嗎？因為我
文件開立轄區所屬法院網頁上寫翻譯人需親自到場 如果是這樣應該各法院標準要一致？

希望有相關經驗的版友們不吝分享！
感謝！

--
Tags: 移民

All Comments

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-01-14T03:26
我是自己翻譯然後找民間公證人，公證效力是沒問題的，
但公證完之後我們還有再送去外交部做驗證（實在不想再被
刁難乾脆一次到位）
Emma avatar
By Emma
at 2018-01-15T14:06
在美國的話就是找 notary pubilc(不用跑什麼法院有的沒的
https://tinyurl.com/ycr68yyg 第二部份 "Notary public
Liam avatar
By Liam
at 2018-01-18T05:35
/ notary"...
Mia avatar
By Mia
at 2018-01-21T04:54
美國的"公證"主要是讓你的文字敘述正式化，如此而已。主
要是你自己要為你所寫/所宣誓的內容負責，notary public
其實不管你寫的內容，也"無法證明"你翻譯的內容是否正確
(他又看不懂中文) 他們不像台灣法院那樣「啊我怎麼知道
你翻的是對還是錯？我怎麼知道你有沒有撒謊？」
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-01-24T14:05
其實多數是英文戶籍謄本正本就過關的
Steve avatar
By Steve
at 2018-01-25T22:58
我問也是英文戶籍謄本可以當出生證明
Belly avatar
By Belly
at 2018-01-29T04:46
而且找ups notary台灣的文件不知道能不能被接受
Kama avatar
By Kama
at 2018-02-02T09:41
之前換駕照 台灣經濟文化辦事處 給的正式文件 也被要求再
翻譯一次 拿去公證....
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-02-05T21:56
當時是找另一個中文人士簽名 在學校蓋章
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-02-09T01:53
我只有申請英文戶籍謄本 跟無犯罪紀錄 在拿去法院跟外交
部蓋章
Damian avatar
By Damian
at 2018-02-10T18:27
如果是家裡請產婆生的 去哪生醫院出生證明
Tom avatar
By Tom
at 2018-02-12T16:49
我們就是附上英文戶籍謄本正本但被要求補件出生證明的苦
主...莫非是人品不好太衰了（哭）
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-02-12T18:01
問了美國這邊 台灣在美辦事處可以申請出生證明
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-02-14T18:37
s大用的是現行戶籍謄本還是原始戶籍謄本？只有原始戶籍謄
本才是合格的
Adele avatar
By Adele
at 2018-02-18T06:45
什麼.....感謝版主突破盲點，我們在I-130階段就是附現
行戶籍謄本，所以一直以為可以用現行戶籍謄本代替出生
證明，原來要原始戶籍謄本才可以XD
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-02-18T23:04
前天媽媽幫我去戶政事務所問了，來補充一下
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-02-22T05:06
我家那邊的戶政人員一直跳針只給我當初報出生的出生證
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-02-22T20:52
明影印本，叫我自己去翻譯
Erin avatar
By Erin
at 2018-02-23T02:06
即使我有寫了一段文字訊息轉達是要申請原始非現行戶籍
謄本...
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-02-27T20:34
總之目前是打算找翻譯社代辦了，非常謝謝大家的回覆！

EB2-NIW-CP-212(g)

Jake avatar
By Jake
at 2018-01-09T18:38
原PO生醫背景 辦綠卡是走EB2-NIW 今天去AIT進行CP最後的審查 現在身上只有ESTA有可能能入境美國 面試官給了我一張212(g) 是白色的 (其實是再繳資料的時候我就看到這張單子了) (我以為是紅單? 但不是紅色的阿atat?) 要我繳交一些基本的資料 包含Resume/CV P ...

尚未收到綠卡面試通知

Olive avatar
By Olive
at 2018-01-09T08:48
8月中下旬按完指紋後，11月底收到combo卡， 但一直沒收到移民面試通知。 查詢西雅圖I-485面試進度，現在才排到2016.12， 感覺還要等很久，所以我打算先回台灣，若先生 在這段期間收到通知，我再回美國面試。 預定2/2的機票回台灣，挑此時間點有幾個原因： - 機票期限最晚得在2月用掉 - 我目 ...

體檢的TB skin test

Tracy avatar
By Tracy
at 2018-01-09T03:57
請問一下, 我做TB的skin test,腫的範圍是 9mm 護士說是negative,不用作 Chest X-ray 體檢單顯示為 Negative (9 mm) 但 I693 是 口 Negative (4mm or less of induration) 口 Positive ...

是否申請H1B？

Anthony avatar
By Anthony
at 2018-01-08T11:22
※ 引述《twinwood (twinwood)》之銘言： : ※ 引述《sorryla (Mr.東)》之銘言： : : 如果不出境就不用辦 : : 有抽中且有申請COS的話，不用特意離境辦H1，有離境才需要 : : 沒抽中的話，Grace period照舊，送不出485就得離境 : : 境外不能送485，沒 ...

是否申請H1B？

Liam avatar
By Liam
at 2018-01-08T07:46
※ 引述《sorryla (Mr.東)》之銘言： : ※ 引述《twinwood (twinwood)》之銘言： : : 各位前輩大家好： : : 我的OPT預計今年6月底到期，非STEM科系，OPT只有一年。 : : 公司答應辦EB2，已於去年底(2017/12) 請律師遞出PWD reques ...