出生證明等文件翻譯 - 德國

抱歉借此文問一下....


我剛剛看到網站上的一段文字十分驚訝：
「本中心為協助學生順利赴法求學，目前提供出生證明免費公證服務，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^
　其他文件公證則採付費方式，每份文件收費新台幣五百元整......」
^^^^^^^^^^^^ ^^^^

這意思是說，現在付給翻譯社翻譯費後，
若是拿成績單、畢業證書等去公證，
還得付給法國教育中心每份五百元的公證費？


我是去年四、五月間拿出生證明、成績單、畢業證書去公證的，
那時候法國教育中心還在金華街，
公證這些文件也沒有另收我錢......
怎麼時隔不到一年變化這麼多？！
有最近剛去公證的人可以幫我解惑一下嗎？


最後補一下個人經驗，
我的文件是給遠東翻譯，
原因是當時教育中心已說只收翻譯社文件加上工作很忙。
我看一直有人會問說可不可以自己翻，
其實如網站上所說：「送交的公證文件必須用翻譯社專用信紙印出」
一點也沒錯！翻譯社給我的譯本上就嵌上了他們的logo =_=; (有夠醜)
所以......我猜想是很難送上自己翻的文件，
因為一看就知道了吧............

附上07年4月的報價：
出生證明----400元
畢業證明----400元
成績單------1000元
(第一次報價還給我附上"代辦公證費用500元"。見鬼咧，我自己去只要花公車錢就好了)


※ 引述《lenkiia (lenkia)》之銘言：
: 請問一下最近有人去法國教育中心公證文件嗎?
: 剛剛上網站去看 http://dwz.tw/52cr
: 上面規定 只收翻譯社翻譯的文件 真的嗎?
: 如果是真的
: 大家有比較推薦價錢合理的翻譯社嗎?
: 其實我自己接過出生證明的法文翻譯
: 所以手邊已經有格式
: 原本以為可以自己翻譯 省下一筆翻譯費...

--