分享工作經驗 - 日本

之前寫過兩篇文章，是關於找外國人找工作的辛酸事
這一篇，是要分享在日商上班三個月的心得和工作情況

在這三個月間 我只能說我學習到非常多 也進步很多 特別是語文
因為我的語言不夠好 所以一開始公司要我的是業務支援的勤務
主要的email往返也是公司內社員的往返
一開始頭一個月\我每天都要帶兩本字典查單字 漢字字典 還有電腦字典
因為公司每天都要寫日報 我今天做過什麼事都是用日文寫
基本上 我很努力再用日文寫日報

但是也在此分享一點
在日本國家裡 日文說的好沒什麼了不起 只要可以跟人平起平坐就好
但是 外語能力 例如英文 或中文 是越來越吃香的
我因為一直很想展現自己的能力和企圖心
所以公司內部所有翻譯文件 手冊 我都會主動去接
甚至4小時內就可以翻譯完三本日翻英手冊
這在我公司內的同事間 沒有人做得到的
而這個外語能力 也讓我公司高層主管看到我的"能力"
我可以感覺到他們非常賞識我的"能力"
也對我短時間內可以在公司內寫報告 mail 溝通 感到很驚人
同事間知道我日文不好 可是他們會同時說
你的英文很好 你的中文很好 其實你日文也通了
他們感覺上也不太會對我什麼臉色或輩分
畢竟他們只要有任何跨國業務 都需要我插手幫忙


之後 我的一個上司為了要訓練我的日商對應能力
叫人事單位要我練習說 電話商業日文應對
我說的還是很結疤 但至少這是以前學不到的
另一方面 我上司也要求我開始用email對應客戶
一開始他會要我擬稿給他批改 改幾次後就發現
尊敬語 謙讓語 我越來越熟悉 對應句子也差不多都是用那幾句
這些也是過去在課本上學過 可是一直沒有機會用的 也一直搞混的

另外 我主管也會要我嘗試練習寫對客戶的分析數據報告
一方面是了解商品 一方面是練習語文
有時候用日文寫不出來 他允許我用英文
同時也會丟給我她以前寫的幾份日文報告
我就修改文字敘述 基本上就大概知道怎麼去揣摩了
現在也越來越熟練 整體日文水平上可以感覺到比以前用字更精準 字更專業

至於我在這邊上班 感覺上大致上成長很多
一開始確實很有壓力 有時候聽不太懂 對日本人很簡單的文字工作 對我是最困難
好在同事間關係都挺好的 上司雖給我壓力 我也感到壓力但至少最困難時也撐過去了


再來是我一直很想表現自己的能力 就一直爭取
我部長以前是ibm的 有外商文化
所以對這種爭取 應該習以為常吧
因為我知道除了日文不好 其他的能力我可以說比公司其他同輩的更好
所以在日報上我一直很努力展現自己企圖心 也不管同事間怎麼想
甚至 我也會自己找部長說 我真的很喜愛這份工作
我想詢問轉正職機會和條件 然後部長特地安排時間跟我面談我的身涯規劃
後來我想我的表現應該是真的很不錯 miss幾乎沒有
身分雖 然是兼差 可是職務內容跟正社員差不多
在我們第一次面談後 部長特地去問人事單位兼差轉正職的規定 以及我的案件情況

現在有回音了

我的心得是
找工作確實需要緣分 或許找到你的那間公司 也是欣賞你的那間吧
而身為外國人在日本確實比較難熬出頭
我想 外國人如果熬下去了 個性也都被練比較強吧
該爭取的 就爭取吧
反正以日本這社會 女人不被期許太高的情況下
爭取多少 是多少啊 兒機會難得啊







--