劇樂部＆Afro13《暗夜殺戮者 Vampire Killer》 - 日本

劇樂部＆Afro13《暗夜殺戮者 Vampire Killer》－ I‧F-台北‧大阪交流展演計畫

這是台北劇團和日本劇團的合作製作演出。
如果剛好八月要去大阪玩的朋友，有興趣一起來看戲吧！
相信會是很有趣的感覺吧。
也歡迎大家可以來看台北的演出。
這是個很有趣的經驗，也得到了許多的成長。希望和大家一起分享。


台北演出
演出時間
96年06月08日（五）～09日（六）19：30
96年06月09日（六）～10日（日）14：30

演出地點
皇冠小劇場（台北市松山區敦化北路120巷50號B1）

相關資訊
主辦／演出單位：劇樂部劇團（台灣）、Afro13（日本）共同製作
贊助單位：台北市文化局、鑫祿貿易有限公司、鼎鳴實業有限公司、永達保險經紀人公司 宦里美處
指導單位：行政院文化建設委員會
劇團洽詢電話：(02)2363-5703 傳真：(02)3365-1898
劇團地址：臺北市106羅斯福路二段101巷9號B1(本場地由國藝會贊助及空間營運管理由台北市文化局贊助) www.dramaclub.com.tw


大阪Live
【DATE】
2007年8月10日（金）～8月12日（日）　5ステージ
8月10日（金）７：３０
8月11日（土）３：００　／　７：３０
8月12日（日）１：００　／　５：００

【PLACE】
black chamber
604-8082 大阪市住之江区北加賀屋4-1-55
HP：http://www.namura.cc/blackchamber/index.html

【INFORMATION】
HP：http://afro13asialive.seesaa.net
TEL：090-1969-0827
主催：Afro13（日本）、劇樂部劇團（台湾）
助成：台北市文化局、鑫祿貿易有限公司、鼎鳴實業有限公司


故事大綱
從以前到現在，從未消失的一個傳說……
once upon a time,long long ago...

大災難的時代，
戰。餓。殺。熱。冷。無…。
（ 戰爭。飢荒。屠殺。驟變的異常環境。然後，虛無的時刻… ）

人們在這樣的環境下，依然極力求生存，
繼續的生活下去，
這就好像是烙印在他們身上的使命。

為了長生不老…
他們改造自己的身體與機器融合，
更改造了基因，以適應這個環境。

數百、數千年的歲月中，
為了可以持續生存下去，
不斷地改造、捨棄，毀壞、腐敗的身體。

人…
不再是人。

於是，
長生不老的力量變成了他們的能力。
Nosfelatu【羅馬尼亞語】。

他們擁有一個特異的習性，
嗜血。
倚靠著吸血存活下去。

人們，這樣叫他們～

吸血鬼（吸血的鬼）和．．．


演員
新良エツ子、吉谷光太郎、高瑋圻、陳依孝、蔣筱茹、顧湘萍、饒駿頌

幕後
製作人：吳貞儀 (劇樂部)、齋藤努 (Afro13) 編導：佐佐木智廣 舞台監督：謝其文
舞台設計：曾啟明 燈光設計：浜崎亮 音樂音效統籌：陳依孝 服裝設計：松岡繪理
舞台執行：范曉盈 音樂執行：佐佐木智廣 音效執行：羅啟紘 前台主任：吳貞儀
平面設計／翻譯協力：黃鈺丰 髮型設計執行：DOS CoCo Hair Salon 2388-1638

佐佐木智廣 編導
1972年4月7日出生於京都。立命館大學國際關係學部畢業後，待過遊戲製作公司，並與劇團★新感線的中谷さとみ、タイソン大屋成立了「Afro13」 劇團。
以做出能打破語言障礙的戲為主要目標。過去在台灣（東京零距離 日本演劇祭《MAYA-K》）和英國（愛丁堡藝穗節《Death of a Samurai》)的演出，儘管台下觀眾聽不懂日文，卻能真切感受戲中要表達的一切而跟著歡笑、感動，他希望以這樣的目標來做劇場，把更多感動帶給觀眾。
除了Afro13的活動外，也不斷嘗試發展各種不同可能性，製作視覺系樂團、偶像同人誌、歌舞劇等，跨越戲劇框框嘗試各種不同領域的活動。最終目標是希望能在宇宙辦活動。


劇樂部的第一次！ 有趣又充滿挑戰的第一次！

如果看過2002年由劇樂部劇團主辦的【東京零距離 日本演劇祭】活動，應該會記得「Afro13」這個相當有活力的劇團，當時演出的《MAYA-K》，華麗炫亮的舞台、燈光，彷彿置身在電玩世界裡頭，就算不懂日文也可以看懂舞台上發生的一切，跟著隨之動容、情緒起伏。這是屬於「Afro13」的魅力。
距離2002年也已經是四年多前的事情了，但當時建立的好情感並沒有隨之消失。去年該團的製作人斎藤努－努桑來台玩耍，明明是很久未見卻又像是昨天才發生的事情。帶著他到處玩、到處參觀，幾天下來總是睡眠不足，但也就在這樣東聊西聊的過程中，一個想法於是產生。

為了實現我們「國際交流」的目標，2005年我們首次演出英語劇—史特林堡的《The Dream Play夢幻劇》。因為這次的合作，我們打破了許多習慣的事物，學習到了怎麼和不同國家的人合作，我們成長了，也看見了更多的東西、火花，這也更堅定了我們走向國際化及提倡國際交流的目標。

「我們來合作吧！」我們和努桑這麼說。於是這個合作計畫案，就這樣產生了。

這會是個很有趣的合作計畫吧！面對不同國家文化、制度，如何達成共識並一起做到最好，相信會是一個很有趣的挑戰，不管對個人或是對劇團來說都是，如何排除語言上的障礙，共同製作一齣戲。在劇樂部劇團成立滿十一年，走向第十二個年頭時，我們做了這樣的「第一次」，也許問題很多、困難很多、挫折更多，但相信收穫會更多、成長也會更多，然後，一直走下去。
支持劇樂部劇團的觀眾朋友們或是對於「Afro13」作品風格感到興趣的人，歡迎和我們一起見證新戲的產生！
希望我們可以繼續用我們的方式熱愛劇場。而我們的熱情產生需要大家的幫忙，請用行動支持我們，讓我們可以將對戲劇的熱情繼續延續下去。

製作人 吳貞儀


【日本・台湾 共同Projectの経緯】
2002年10月、Afro13は初めての海外公演として台湾公演を行い、現地で多大な評価をいただきました。そして、現地で宣伝・受付などを手伝ってくれた劇樂部の方々とはそれ以降も友好を深める事ができ、2006年3月、私（斎藤）が4年ぶりに台湾に行った時に今回の企画がもちあがり、共同創作という形で立ち上げる事になりました。
今回の企画は2007年5月より日本キャスト・スタッフは台湾に行き、台湾キャスト・スタッフと共に稽古をし、6月に台湾で本番。続いて8月に台湾キャスト・スタッフが日本に来て、リハーサル、ワークショップなどを行い、大阪にて本番を行います。お互いの国にお互いが滞在し現地の方とふれあい、より深く相手の国を知り、またそれを観に来た両国のお客さんとも、今後、アジアの良き仲間としての意識を持てたらと思っています。
作品としましては、日本人は日本語で、台湾人は中国語で表現するという『言葉の壁』を超越した作品となっております。多大な期待を持ってぜひ観に来てください！

Producer 齋藤努

--