印度腔英文 - 文化差異

※ 引述《summershock (haha)》之銘言：
: 我有一些印度朋友
: 英語程度都很不錯 也都是在台灣接受高等教育的高知識份子
: 以下是我的經驗談
: 1.我的朋友會和我一起分享印度的MSN新聞或bbc新聞
: 印度的英語新聞播報(msn)
: 就是台灣人所稱的"印度腔"
: 由於英文是他們的官方語言之一，所以他們的新聞、網頁幾乎都是以英文播報的
: 年輕一輩不在只講傳統的印度語，他們也早就是習慣用英語溝通
: 別以為這腔調只有印度人懂 就我的觀察 是台灣人自己比較難適應而已
以前去某場國際會議打工時,跟當時做同步口譯的人聊天
兩位MIIS畢業的口譯都提到印度腔調和部分東南亞腔調的英文是最棘手的
倒是沒聽過有人提到說British Accent很棘手
看來台灣人還真難適應印度腔調

: 2.我的朋友一開始認識我時 發現我聽不太懂他在說什麼
: 就會告訴我說 "沒關係啦 我們從以前講的就是"英國腔"
: 所以你會聽不太懂"
要不然你要他怎麼說?
"不好意思,因為我們的發音混合了英文跟我們自己的語言,發音比較不是標準國際英語"?
像這樣?

: 我相信 我不會說當今我們聽到英國人講話的口音就代表全部
: 就代表 那就是 最標準的 英國腔
當然一般我們聽到的英國人講的英文不見得就是標準英國腔調
中南部的London,Oxford,到北部的Newcastle,Edinburg腔調都有差異
一般說的英國腔調也只是指BBC所使用的accent,當然野可以說印度腔是一種英國腔
不過這還是不會改變這種腔調在"所有"英國腔當中屬於較難辨識的情形
就像蘇格蘭腔對大多數人來說,尤其是非英文母語使用者來說就是比較困難
(當然蘇格蘭腔又可以細分地區)

: 以英語為母語的國家的人 大部份都還是聽的懂印度人講的英文
: 至少我遇到的都是如此
同上,就算蘇格蘭腔再特殊,英國人還是大致上聽的懂阿
聽不聽的懂,跟容不容易聽懂,這是兩回事嘛~_~

: 3.以下是我朋友本人告訴我他在台灣因為"印度口音"所遭到的挫折
: 他的Labmate說 "我講的是傳統的美式英文 你有印度腔 所以我聽不懂"
: 我的印度朋友就回他"我知道你覺得我英文不好 不過我相信你的英文也沒有很好"
他的labmate是用什麼樣的態度口氣說出這句話我們都不知道
不過就字面上來說,感覺上他只是很實際的表達出他的困難,只能說他不夠婉轉

如果說"你有印度腔->所以我聽不懂"這個邏輯是一種歧視
那到底是講的人對印度腔有歧視,還是聽的人對印度腔有歧視呢?

: 這是界有數以萬計的人在用英文講話 只要是能被廣大的用來活用溝通的語言
: 就是沒有錯誤 你聽不懂 沒辦法和別人溝通 決對不是別人的問題
: 而是自己的心態要修正一下 這社會是個大熔爐 你聽不懂別人在說什麼
: 就是你被kicked out
何謂"標準英語",本來就是一項倍受爭議的問題
身為一個會對culture shock有興趣而來到這的路人
大家應該也不會真的認為只有CNN BBC或者學校課本裡那種發音的英文才是英文

語言的目的就是在溝通,溝通就是要雙方都能夠理解
除非印度人只跟以英文為母語的人使用英文交談,否則腔調的問題就的的確確是個問題

我的意思並不是說印度人必須去改掉他的腔調,以配合無法完全聽懂得外國人
真有這個必要的話成為目標的絕對不只印度腔的英文,我身邊一群日本人也要遭殃了
這完全是另一個層次的問題,也已經是一個很多人在研究的問題了
有興趣的話我還可以給你幾篇這個主題的論文的title

我繞過英國一周,工作上跟印度人交流過,身邊有菲律賓籍的學生
我只能說某些腔調的英文是比較困難聽懂得
而某些國籍的英語使用者又有講話速度異常快速的傾向
當上述兩項同時發生時,你只能希望你不是需要翻譯她們說話內容的那個人

: 也許我說話直了點 請見諒 我還是遇過很多有"美國口音"的印度人
: 主要是因為他們住美國一段時間了
: po這篇
: 主要還是祝福對"印度腔"還不熟悉的能漸入佳境囉

我說話好像也直了點,有得罪的地方請多見諒
也祝福有心使用英語工作的人能早日熟悉各國使用者的腔調


--
阿,好久不見.

我前陣子夢到你...在夢裡,你多了一隻眼睛,不過嘴巴不見了

--