可以大概幫我解說一下嗎(不用整個翻譯)謝謝> - 社會議題

James avatar
By James
at 2008-06-14T00:00

Table of Contents

Car firms clash over Bond credentials
James Bond almost had a love affair with his Bentleys, almost more important than his conquests of women
A genteel disagreement about whether James Bond prefers Bentleys to Aston Martin has raised eyebrows in the world of luxurious cars.
In this year's Bond-film, Quantum of Solace, actor Daniel Craig will be back behind the wheel of an Aston Martin DBS. (A well publicised fact, not least since a delivery-driver recently accidentally drove one of them into a lake.)
In books, the commander has been even less loyal, in part because Mr Fleming's novels were supplemented with Bond-books by other authors - Kingsley Amis under the pseudonym Robert Markham, John Pearson, John Gardner and Raymond Benson - and now, Sebastian Faulks.

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2008-06-18T13:00
這篇短文主要是在說名牌汽車公司因007龐德電影而引起的一波競爭的風潮.
簡要翻譯如下:
汽車公司槓上龐德的招牌
龐德幾乎像要和Bentley名牌車鬧誹聞般的比他的龐德女郎還要鍾意Bentley名牌車.
一個上流社會的爭論,有關是否龐德比Aston Martin名牌車更鍾意Bentley名牌車的議題,在世界名牌車界興起了一陣討論的風潮.
在今年的007龐德電影-Quantum of Solace(龐德2008年新電影名稱,暫譯為量子的安慰)中,男主角丹尼爾‧克萊格將在電影中重新駕駛Aston Martin的DBS型車.(不久前,還發生運送Aston Martin的DBS型車的駕駛員把運送中的Aston Martin名牌車誤駛入湖中的事件.)
最後一段只是說龐德原書作著IanFlemingde的共著者Kingsley Amis 老是一直換筆名,比龐德對車子品牌的忠誠度還低.我就不逐字翻了.
我雖沒看電影,但想來可能是龐德電影都一直使用Aston Martin名牌車,但上一部電影改用Bentley名牌車,而今年最新電影又改回Aston Martin名牌車,才會有這些爭議吧.
2008-06-15 09:10:57 補充:
Bentley和Aston Martin都是有名的英國名牌車,因龐德是英國人,當然要選英國車了.
2008-06-15 09:15:55 補充:
James Bond就是007電影的主角詹姆士‧龐德,我想大家都認識,所以譯文中都簡稱龐德,不再寫全名-詹姆士‧龐德了.
Edwina avatar
By Edwina
at 2008-06-17T05:57
其他回答的Jeff你翻譯那個是什麼鳥啊= = Yahoo!奇摩搜尋語言工具翻的對吧?= = 拜託....不會翻譯就別弄那些東西出來笑死人好嗎......lol 不然至少你也排列一下中文文法.... 英文不及格之外連國文也零分?? 一看就知道是機器翻出來的......moron....
Audriana avatar
By Audriana
at 2008-06-15T21:38
小汽車公司在契約證明書上方衝突詹姆士‧邦德幾乎有對他的本特利的迷戀, 幾乎更重要, 婦女的比他征服地一有教養意見不合大約阿斯頓馬丁舉起在豪華小汽車的世界內的眉的詹姆士‧邦德喜歡本特利勝過。 在這部方面年期債券電影,安慰的量,演員丹尼爾‧克萊格將在一阿斯頓‧馬丁分貝的車輪后面回來。 (一個宣佈得很好的事實,尤其一位交付司機最近偶然把他們中的一個駕駛進一個湖.) 在書裡,指揮員不那么忠實,部分因為佛蘭芒先生的小說因為其他作者補充以契約書 - 在假名羅伯特‧馬卡姆下的金斯利‧埃米斯,約翰‧皮爾遜,約翰‧加德納和雷蒙‧班森 - 現下,夕巴斯汀Faulks。

老鼠所帶來的災害

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-06-14T00:00
我們家的廚房常常遭老鼠and#34;光顧and#34;,而且捕鼠籠好像對他也沒有用,又不想用捕鼠器(夾的那種),所以有沒�� ...

24H烘衣機.乾淨嗎?

Rachel avatar
By Rachel
at 2008-06-14T00:00
因為最近一直下雨.想拿去烘乾但是又怕不乾淨.因最近腸病毒肆虐.所以想請問大家的意見.謝謝

網路上對方用私密留言調侃女性.拍照存證公開2人對話是否有違法

Olga avatar
By Olga
at 2008-06-14T00:00
A男身為公眾人物.卻利用部落格私密回應.出言調侃B女.B女不願隱忍,而將此留言COPY存證公開.請問是否有違法?...Showm ...

屏科大”餐旅管理系”是否有改名?

Regina avatar
By Regina
at 2008-06-14T00:00
屏科大推甄、分發簡介上是寫and#34;餐旅管理系and#34;,但我上屏科大餐旅管理系的官網,其上的大標題竟然是and#34; ...

汽車玻璃上得污漬?

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2008-06-14T00:00
汽車玻璃上有汙漬,怎ㄇ洗都洗不掉,聽說是車子髒,太久沒洗造成的,請問有什麼方法能去除這些汙漬ㄋ?