可以幫我檢閱一篇日文故事嗎.謝謝 - 社會議題

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2011-03-07T00:00

Table of Contents

朋友在學日文.他出國不再.我拿了他部落格的這篇日文.想知道他的意思.順便想問高手們他程度如何.有沒有錯的地方.感謝
アメリカにある白人はいつも黒人への人種差別があっていますある日この白人は交通事故で重体になって入院しました診断結果は病院で三ヶ月の治療に受けなければならないだけなくその目も失明になってしまいました この白人は医者に絶対黒人ナースに世話させないと要求しました医者も同意しました、すると三ヶ月の治療を始めます治療の期間にあるナースはよく白人を世話しました白人は失明したけど本当にナースさんに感謝しましたしかもだんだんナースさんが好きになりました 三ヶ月後、白人が退院した折、ナースさんへ求婚しましたナースさんも求婚を受けました、ある日、白人は妻と一緒に散策していますとき、友人と会いました、挨拶した後、友人は白人の妻が買い物に行ってきます折、白人に「あなたは黒人へ人種差別を持ているのを知るがやっぱり教えてあげてほうがいいと思います、あなたの妻は黒人です..」と言いました 白人は開始、ちょっとビックリしたけど、すぐに笑い出した友人はどうしたかと聞きます白人は「見よ!今の俺はもう失明した、だから俺にとって膚色もう意義がなかった、俺は永遠にこの妻を愛している」

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2011-03-11T23:26
我覺得他程度還不錯~在我看來沒什麼大錯誤。
幫你翻譯一下,這是篇感人的小故事。

アメリカにある白人はいつも黒人への人種差別があっていますある日この白人は交通事故で重体になって入院しました診断結果は病院で三ヶ月の治療に受けなければならないだけなく
その目も失明になってしまいました 在美國有一個白人對黑人有種族歧視。某天這個白人因為交通意外受重傷而住院。診斷結果是不僅必須住院治療三個月,他的眼睛也失明了。この白人は医者に絶対黒人ナースに世話させないと要求しました医者も同意しました、すると三ヶ月の治療を始めます治療の期間にあるナースはよく白人を世話しました白人は失明したけど本当にナースさんに感謝しましたしかもだんだんナースさんが好きになりました這個白人對醫生提出絕對不要讓黑人護士來照顧他的要求。醫生也同意了,接著開始三個月的治療。在治療期間,某個護士經常照顧白人,白人雖然失明但真的很感謝護士小姐而且也漸漸喜歡護士小姐。 三ヶ月後、白人が退院した折、ナースさんへ求婚しましたナースさんも求婚を受けました、ある日、白人は妻と一緒に散策していますとき、友人と会いました、挨拶した後、友人は白人の妻が買い物に行ってきます折、白人に「あなたは黒人へ人種差別を持ているのを知るがやっぱり教えてあげてほうがいいと思います、あなたの妻は黒人です..」と言いました三個月後,白人出院了,向護士小姐求婚護士小姐也接受了求婚,某天,白人和妻子一起散步時,遇見了友人,打了招呼後,友人在白人的妻子買東西的時候向白人說了:「我知道你對黑人有種族歧視,我認為還是應該告訴你比較好,你的妻子是黑人..」 白人は開始、ちょっとビックリしたけど、すぐに笑い出した友人はどうしたかと聞きます白人は「見よ!今の俺はもう失明した、だから俺にとって膚色もう意義がなかった、俺は永遠にこの妻を愛している」
白人剛開始有點嚇到,但很快地笑了出來
友人問他怎麼了
白人說:「你看,現在的我已經失明了,因此對我而言膚色已經沒有意義了,我永遠都愛著我的妻子」

Audriana avatar
By Audriana
at 2011-03-11T21:31
第一次遭遇事故真的是一點頭緒都沒有
看了很多諮詢網站最後還是懵懵懂懂
後來在親友的介紹下認識
TW119台灣交通事故諮詢有限公司的律師
聽我口述事件的經過跟目前處理的情況
幫我擬定了和解書的內容,並協助我幫理保險的理賠金
而且保險金很快就拿到了
真的很方便不用自己在那搞半天還漏東漏西的
而且還依據我的問題幫我追加許多應有的賠償
例如精神賠償等等…
原來有專業人士的協助處理車禍是這麼簡單的一件事
和解賠償都能順利達成目標跟期待
http://migre.me/qCszp?v
Franklin avatar
By Franklin
at 2011-03-09T04:36
アメリカにある白人はいつも黒人への人種差別があっています ある日この白人は交通事故で重体になって入院しました診断結果は病院で三ヶ月の治療に受けなければならないだけなくその目も失明になってしまいました この白人は医者に絶対黒人ナースに世話させないと要求しました医者も同意しました、すると三ヶ月の治療を始めます治療の期間にあるナースはよく白人を世話しました白人は失明したけど本当にナースさんに感謝しましたしかもだんだんナースさんが好きになりました 三ヶ月後、白人が退院した折、ナースさんへ求婚しましたナースさんも求婚を受けました、ある日、白人は妻と一緒に散策していますとき、友人と会いました、挨拶した後、友人は白人の妻が買い物に行ってきます折、白人に「あなたは黒人へ人種差別を持ているのを知るがやっぱり教えてあげてほうがいいと思います、あなたの妻は黒人です..」と言いました
白人は開始、ちょっとビックリしたけど、すぐに笑い出した友人はどうしたかと聞きます白人は「見よ!今の俺はもう失明した、だから俺にとって膚色もう意義がなかった、俺は永遠にこの妻を愛している」
中譯文如下:
在美國有位白人總對黑人種族歧視某天因為車禍重傷住進了醫院
檢查結田非得住院接受3個月的治療不可
這位白人向醫生要求絶對不要讓黑人照顧
醫生也同意了
於是了個月旳治療
治療期間有位護士很照顧白人
白 雖然失明了但的非常感謝謢士
而且漸漸喜歡上了謢士
3個月之後日人出院之際向謢士求婚了
謢士也接受了
有一天日人和妻子一去散步時
遇到了朋友,打過招乎後
朋友白人和妻子去買東西回來時
向白人說道「雖然知道你對人有種族歧視但我想還是告訴你好「你老婆是黑人」
白人開始時有點嚇了一跳,但馬上笑了出來
朋友問怎麼了?
白人說「看!我已經失明了,以對找而言膚色已經無意義了;我會永遠愛著這個妻子的」
※他算中等程度;但月些地仍需注意;尤共在動詞中止型上的用法
2011-03-09 19:48:52 補充:
※sorry,是尤其在動中止型上的用法啦

交交我社習

Selena avatar
By Selena
at 2011-03-07T00:00
導覽族群:阿美族族群附近的景點:?族群介紹:?文化特色:?著名祭典:?拜託各位大大

明志可以轉碧華國中??

Isla avatar
By Isla
at 2011-03-07T00:00
因與老師不合
想轉到碧華國中
我的戶口在六張街
可以轉嘛
((不要說的太複雜

女人不能進廟

Erin avatar
By Erin
at 2011-03-07T00:00
請問在民國以前,
是否有不成文的規定說女人不能進廟(道教)
或者是文,武及官祀的廟
已更新項目:
我相信這是地區性的觀念,不是全部,也無關�� ...

汽車上的VSC是什麼

Bennie avatar
By Bennie
at 2011-03-07T00:00
日前轉向於汽車銷售耶,現在想對車子一些專業術語做深入了解,比如說,VSC TRC等等諸如此類,當然還有其他更多,可否為我做詳細介紹,另外還有汽車零件組� ...

前夫要跟我爭監護權...我該怎麼辦?

Queena avatar
By Queena
at 2011-03-06T00:00
我跟前夫離婚近2年.因為前夫有吸毒前科.所以我是去法院用判的.我有2個兒子.監護權歸我.離婚一開始小孩是跟我住.但因為前夫說需要兒子的陪伴.我也�� ...