可否幫我翻譯幾個單子 - 德國

Gary avatar
By Gary
at 2012-07-03T01:48

Table of Contents

最近想要申請之前版有推薦的l'escale-lyonnaise(要去里昂三大交換 但是沒申請到宿舍)
可是他寄給我的表格全部都是法文的QWQ
我法文不是很好，查了google translation後還是有幾個字無法理解意思
以下是出現在申請住宿的表格中:
Montant ressources mensuels (英文是Resources monthly amount...)
Origine des ressources
Besoin du demandeur
Devenir de la demande

請問以上幾格如果出現在住宿申請表中應該要填寫什麼內容才是呢?
麻煩知道的板友幫我解答一下，謝謝!

--
Tags: 德國

All Comments

Isla avatar
By Isla
at 2012-07-05T20:57
台大學生都要去交換了不會google translate一下嗎
Harry avatar
By Harry
at 2012-07-09T01:35
不好意思我已經google 過了QWQ但是還是不知道明確
是指什麼內容...
Ivy avatar
By Ivy
at 2012-07-12T01:32
前兩項應該是你每月會有多少錢以及金錢來源
Heather avatar
By Heather
at 2012-07-15T21:06
謝謝樓上!

巴黎的紀念品

Emma avatar
By Emma
at 2012-07-02T02:37
小弟這次有幸去巴黎，想請問一下值得採購的紀念品。 因為沒有大把大把的鈔票，所以LV就不考慮了， 目前是有以下幾種想法，希望大家給我點建議跟推薦購買的地點。 1. 必買的小飾品 例如小的鑰匙圈、鐵塔、凱旋門...等 我知道這應該到處都找的到，不過想請問一下有推薦購買的地方嗎? 品質 ...

里昂vs亞維儂

Wallis avatar
By Wallis
at 2012-07-02T01:44
各位版友好~ 我目前在排九月底去法國的行程，會先在巴黎，然後搭TGV到南法 目前是打算停留在亞維儂或是里昂，然後再到附近城市玩 我之前爬版，看到許多人說亞維儂旅館比較多 所以本來打算搭TGV到這裡住 但是發現，現在訂九月底的TGV 無論到里昂或是雅維儂，都有一人25歐的便宜票~ 但是有限定時段!! 而這 ...

法國安錫 Annecy 餐廳食記 & 週日市集

Freda avatar
By Freda
at 2012-07-01T21:48
餐廳名稱：BRASSERIE land#39;ABBAYE 消費時間：2012年/2月 地址：法國安錫 Annecy 每人平均價位：15 ~ 20 歐元 網誌圖文版： http://www.wretch.cc/blog/dreamfree7/12172841 安錫舊城區週日戶外市集 ...

尼斯行程（幫我看一下好嘛？謝謝）

Frederic avatar
By Frederic
at 2012-07-01T21:14
在尼斯和附近城市搭公車好像都只要一歐 (有錯請指正) 每個輕軌月台都有自動售票機，公車和輕軌可通用一日券(四歐元，法文：1 jour) 例：搭100號公車從 Nice→Monaco、Menton 直達或中途上下車都只要一歐 但從 Monaco→Menton、Menton→Nice 不可使用一日券 ...

巴黎行程建議

Franklin avatar
By Franklin
at 2012-07-01T20:19
我們是兩個女生，第一次在法國自助旅行。 麻煩各位幫我們看看行程會不會有問題 andgt;and#34;andlt; 7/31 (二) 大約下午之後到巴黎， 住的地方大約在2號線的Alexandre Dumas站附近， 所以想放完行李之後，走路到瑪黑區吃晚餐和散步看看夜景。 在估狗地圖時走路大約半小時? ...