台胞證上的英文名字和護照不ㄧ樣可以嗎? - 香港

Jake avatar
By Jake
at 2011-09-30T08:18

Table of Contents

在四年前委請旅行社幫忙換護照的時候

雖然已經提供了名字的英文翻譯

結果旅行社還是把我的LEE 翻成LI

(台灣好像習慣翻譯李為LI)

當時不以為意

結果最近要去香港換發身分證

我香港證件上的英名都是LEE

為了避免以後證件都不ㄧ樣的英名

所以最近要待香港出生證明去重辦護照

將LI換成LEE

結果翻證件的時候

發現我去年辦的台胞證因為是用我的護照去辦的

上面的英名也是打LI

那請問台胞證可以改英名嗎??

還是英名不ㄧ樣也可以入境= =

還是我台胞證要重辦...

因為我香港護照已經過期很久了

所以也不可能用香港護照入境

我後來去香港都是用台胞證去的

現在為了兩地姓氏翻譯不ㄧ樣很苦惱~"~

--
Tags: 香港

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-09-30T18:27
幸好當初有人提醒過我~我都用Li 你需要重辦
Delia avatar
By Delia
at 2011-10-01T18:47
想順便問一下，如果簽證的英文名字跟護照一樣，但中文
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2011-10-02T11:51
不同，好像是因為香港沒有那個國字，這樣入境會有問題嗎?
Faithe avatar
By Faithe
at 2011-10-06T20:45
大陸地區入境以台胞為優先,護照可去加註別名
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2011-10-10T09:27
用Lee比較好
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2011-10-11T12:57
以前都用LEE, 現在卻變成Li
Una avatar
By Una
at 2011-10-15T23:20
謝謝大家~後來今天去重辦護照,將LEE做為正確名稱
LI的名字做為別名
Mason avatar
By Mason
at 2011-10-19T02:53
印象中相較護照台胞證中文名字卡重要 英文名字還好

香港跨年

Lily avatar
By Lily
at 2011-09-30T01:40
今年想到香港跨年 想請問一下 今年香港有啥特別活動嗎？ 還有購物節何時開跑阿 謝謝 - ...

四天三夜~帶爸爸媽媽的自由行

Hedy avatar
By Hedy
at 2011-09-30T00:31
大家好~昨天有請教大家機場到恆豐的路線 第一次出國請大家幫忙看一下四天的行程 成員有我跟我爹娘、還有哥哥共四人 --- 10/7(五) 第一天 0500桃園機場辦理手續 --andgt; 0700起飛 --andgt; 0830抵達香港 (買成人用八達通*4、3mobile、中旅買太平山套票、海洋公園 ...

突然的出發香港行,第一次規劃,求助!!

Regina avatar
By Regina
at 2011-09-29T22:52
請大家幫幫忙,麻煩大家幫我看一下行程 因為突然要出發,買了一本旅遊書,但是還是摸不著頭緒 四天三夜.早去晚回.女生團.住佐敦 day1(六) 10:00到香港 玩蠟象館/星光/凌霄閣/太平山看夜景 (請問太平山看的到晚上8點香江煙火嗎) day2(日) disney萬聖節檔期~玩一整天 主要是吃anda ...

跨年行

Zora avatar
By Zora
at 2011-09-29T22:41
在這想要請教一下 12/30號 至 1月2日有人會在香港跨年的嗎? 因為和幾個朋友及香港朋友會一起在那跨年 不知道有人也會一起去否? - ...

蘭桂坊到華都行

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-09-29T22:26
10/7~10/11跟朋友要去港澳玩五天四夜 其中一天會到蘭桂坊待到深夜 請問除了的士之外,還有較便宜的方式回華都行嗎？ 另外..朋友非常嚮往搭叮叮車 請問北角有叮叮車可搭往中環逛街嗎？ PS:華的行有變壓器可借嗎？ - ...