和拉丁人到底怎麼約（二） - 文化差異

※ [本文轉錄自 LatinAmerica 看板]

作者: joder (joder) 看板: LatinAmerica
標題: [心得] 和拉丁人到底怎麼約（二）
時間: Mon May 17 02:33:44 2010

http://yolanda1206.pixnet.net/blog/post/7054183

跟多明尼加人到底要約幾點也是個學問
因為約幾點跟約明後天這種事情一樣
都是約假的

他們很喜歡說：
Nos juntamos a las 6 para que empecemos a las 8
（我們約六點　這樣八點才能開始）

或是
Ponganse en la mente que nos vemos a las 6, porque empieza a las 8
（請你們心裡要想說　我們是約六點見面　因為八點開始）

或是
Nos juntamos a las 6, hora dominicana
（我們六點見面　多明尼加時間！）
多明尼加時間的意思　就是不會準時　晚兩個小時開始也不奇怪的意思

或是他們會用這種方式來強調不要遲到太久
Nos vemos a las 6, hora internacional!
（我們六點見面　國際時間！）
國際時間的意思　就是仍然不會準時　但是不能誇張的遲到太久

所以比如說　如果要約個生日趴
你希望八點開始
就要跟大家說六點
因為真的不會有人約八點　然後九點以前出現的

放心
說六點　絕對不會有人七點以前到
你七點起在家裡等就可以了

你不在家裡等　有人到了　也沒關係
沒有人會因為遲到而不爽你的
反正時間根本不存在他們的腦中

有一次我跟一個多明尼加朋友約　和他的朋友們一起吃飯
約七點半在他家碰面再開一台車去

七點半我在他家附近　打給他問地址
他叫我自己上樓沒關係　他馬上就到

結果　我跟他爸媽和他另外兩個朋友聊天聊了快一小時他才回來
一副也沒有要道歉或解釋的意思
然後等他慢慢洗澡、換衣服　東摸摸西摸摸
出門時已經快十點
快十一點開始吃晚餐

這種情況是非常非常正常的
會為了這種情況而發飆的人
在這裡才叫做不正常

總之最高原則
就是把他們說的一切　
都當作不會發生
他們有實現諾言就算賺到
沒有也無所謂
這樣就能和多明尼加人平和的共存下去

--
http://yolanda1206.pixnet.net/blog
在多明尼加教中文的偽拉丁人

--