在台灣學中文的外國人對台語的感覺? - 文化差異
By Emma
at 2008-10-01T23:54
at 2008-10-01T23:54
Table of Contents
※ 引述《vivacandy (vivacandy)》之銘言:
: 台語 (閩南語 福佬話) 在語言學上來看算是一種語言
身為一個從小說閩南語說到大的客家人,
個人對台語=閩南語的這種說法感到很感冒
..╮(﹋﹏﹌)╭..
回題
小弟在日本的家教班除了教中文以外,也有教閩南語
我發現,除了閩南語的音調有八個比較麻煩外
其實對日本人來說,閩南語的單字教起來比中文好學
至於為何學生想學閩南語呢?
理由是跟台商,華僑或是到新加坡做生意上需要...
: 之前認識一個加拿大人 他聽得懂另一個英國人講的方言
: 一個東京人 聽得懂另一個日本人講的南方方言 只是比較難懂
很多日本的方言,除非是常出現在電視上的
否則,外地的日本人一樣也聽不懂
尤其是那些日本老人...( ̄□ ̄|||)a
: 但一個外省第三代 他聽台語簡直是鴨子聽雷 沒一個聽得懂
: 這大概就是差別吧
之前一個閩南族群的朋友,
聽到客家話...竟然以為是廣東話XD
(雖說廣東的客家人也不少啦...)( ̄▽ ̄#)﹏﹏
: 不過我覺得多會幾個語言不錯啊 台語也算台灣社會的主流之一
: 像是馬來西亞華人會講中文 但也會講當地的馬來文 不也一樣嗎
--
大風の歌 大風歌
大風起こって,雲飛揚す. 大風起兮 雲飛揚
威は海內に加わって故鄉に歸る. 威加海內兮 歸故鄉
安にか猛士を得て四方を守らしめん. 安得猛士兮 守四方
--
: 台語 (閩南語 福佬話) 在語言學上來看算是一種語言
身為一個從小說閩南語說到大的客家人,
個人對台語=閩南語的這種說法感到很感冒
..╮(﹋﹏﹌)╭..
回題
小弟在日本的家教班除了教中文以外,也有教閩南語
我發現,除了閩南語的音調有八個比較麻煩外
其實對日本人來說,閩南語的單字教起來比中文好學
至於為何學生想學閩南語呢?
理由是跟台商,華僑或是到新加坡做生意上需要...
: 之前認識一個加拿大人 他聽得懂另一個英國人講的方言
: 一個東京人 聽得懂另一個日本人講的南方方言 只是比較難懂
很多日本的方言,除非是常出現在電視上的
否則,外地的日本人一樣也聽不懂
尤其是那些日本老人...( ̄□ ̄|||)a
: 但一個外省第三代 他聽台語簡直是鴨子聽雷 沒一個聽得懂
: 這大概就是差別吧
之前一個閩南族群的朋友,
聽到客家話...竟然以為是廣東話XD
(雖說廣東的客家人也不少啦...)( ̄▽ ̄#)﹏﹏
: 不過我覺得多會幾個語言不錯啊 台語也算台灣社會的主流之一
: 像是馬來西亞華人會講中文 但也會講當地的馬來文 不也一樣嗎
--
大風の歌 大風歌
大風起こって,雲飛揚す. 大風起兮 雲飛揚
威は海內に加わって故鄉に歸る. 威加海內兮 歸故鄉
安にか猛士を得て四方を守らしめん. 安得猛士兮 守四方
--
Tags:
文化差異
All Comments
By James
at 2008-10-03T17:24
at 2008-10-03T17:24
By Candice
at 2008-10-07T18:16
at 2008-10-07T18:16
By Sandy
at 2008-10-11T16:54
at 2008-10-11T16:54
By Audriana
at 2008-10-12T23:08
at 2008-10-12T23:08
By Ophelia
at 2008-10-13T14:44
at 2008-10-13T14:44
By Catherine
at 2008-10-16T09:28
at 2008-10-16T09:28
By Kristin
at 2008-10-19T00:52
at 2008-10-19T00:52
By Erin
at 2008-10-19T03:45
at 2008-10-19T03:45
By Gary
at 2008-10-21T03:31
at 2008-10-21T03:31
By Aaliyah
at 2008-10-25T08:34
at 2008-10-25T08:34
By Isla
at 2008-10-30T06:13
at 2008-10-30T06:13
By Caroline
at 2008-10-31T02:52
at 2008-10-31T02:52
By Callum
at 2008-10-31T18:09
at 2008-10-31T18:09
By Ivy
at 2008-10-31T23:41
at 2008-10-31T23:41
By Edith
at 2008-11-02T10:45
at 2008-11-02T10:45
By Ivy
at 2008-11-03T19:09
at 2008-11-03T19:09
By Yedda
at 2008-11-05T06:29
at 2008-11-05T06:29
By Damian
at 2008-11-08T13:20
at 2008-11-08T13:20
By Enid
at 2008-11-11T05:26
at 2008-11-11T05:26
By Skylar DavisLinda
at 2008-11-12T00:34
at 2008-11-12T00:34
By Lydia
at 2008-11-15T15:50
at 2008-11-15T15:50
By Aaliyah
at 2008-11-17T06:39
at 2008-11-17T06:39
By Suhail Hany
at 2008-11-20T16:16
at 2008-11-20T16:16
By Eartha
at 2008-11-24T10:38
at 2008-11-24T10:38
By Gary
at 2008-11-25T19:40
at 2008-11-25T19:40
By Yedda
at 2008-11-29T13:21
at 2008-11-29T13:21
By Lydia
at 2008-12-02T13:38
at 2008-12-02T13:38
By Victoria
at 2008-12-05T06:13
at 2008-12-05T06:13
By Genevieve
at 2008-12-08T03:39
at 2008-12-08T03:39
By Rachel
at 2008-12-11T09:19
at 2008-12-11T09:19
By Lucy
at 2008-12-15T21:03
at 2008-12-15T21:03
By Kristin
at 2008-12-16T00:47
at 2008-12-16T00:47
By Xanthe
at 2008-12-19T18:20
at 2008-12-19T18:20
By Leila
at 2008-12-21T04:31
at 2008-12-21T04:31
By Annie
at 2008-12-23T17:02
at 2008-12-23T17:02
By Mason
at 2008-12-25T07:05
at 2008-12-25T07:05
By Dora
at 2008-12-29T07:46
at 2008-12-29T07:46
By Madame
at 2008-12-31T18:57
at 2008-12-31T18:57
By Daniel
at 2009-01-01T00:06
at 2009-01-01T00:06
By Kristin
at 2009-01-05T14:31
at 2009-01-05T14:31
By Bennie
at 2009-01-10T09:35
at 2009-01-10T09:35
By Regina
at 2009-01-15T09:25
at 2009-01-15T09:25
By Noah
at 2009-01-19T07:55
at 2009-01-19T07:55
By Zanna
at 2009-01-21T13:34
at 2009-01-21T13:34
By Skylar Davis
at 2009-01-25T13:39
at 2009-01-25T13:39
By Bennie
at 2009-01-27T10:00
at 2009-01-27T10:00
By Elvira
at 2009-01-30T11:42
at 2009-01-30T11:42
By Kyle
at 2009-01-30T23:55
at 2009-01-30T23:55
By Brianna
at 2009-01-31T02:50
at 2009-01-31T02:50
By Catherine
at 2009-02-02T02:39
at 2009-02-02T02:39
By James
at 2009-02-02T23:14
at 2009-02-02T23:14
By Linda
at 2009-02-04T12:29
at 2009-02-04T12:29
By Dinah
at 2009-02-09T12:02
at 2009-02-09T12:02
By Genevieve
at 2009-02-12T20:11
at 2009-02-12T20:11
By Oscar
at 2009-02-17T13:09
at 2009-02-17T13:09
By Annie
at 2009-02-22T08:06
at 2009-02-22T08:06
By Barb Cronin
at 2009-02-27T04:09
at 2009-02-27T04:09
By Lauren
at 2009-02-28T07:49
at 2009-02-28T07:49
By Oscar
at 2009-03-01T18:14
at 2009-03-01T18:14
By Michael
at 2009-03-02T17:03
at 2009-03-02T17:03
By Joe
at 2009-03-03T12:50
at 2009-03-03T12:50
By Daph Bay
at 2009-03-08T02:03
at 2009-03-08T02:03
By Noah
at 2009-03-11T12:28
at 2009-03-11T12:28
By Jacky
at 2009-03-13T10:57
at 2009-03-13T10:57
By Brianna
at 2009-03-14T09:39
at 2009-03-14T09:39
By Ophelia
at 2009-03-16T05:24
at 2009-03-16T05:24
Related Posts
亞洲人比較拜金?!
By Franklin
at 2008-09-30T21:54
at 2008-09-30T21:54
懇請認識美國大學生的版友們幫幫忙 謝謝
By Heather
at 2008-09-30T20:39
at 2008-09-30T20:39
台灣的媒體
By Joe
at 2008-09-30T14:23
at 2008-09-30T14:23
亞洲人比較拜金?!
By Ula
at 2008-09-30T08:36
at 2008-09-30T08:36
台灣的媒體
By Eartha
at 2008-09-29T14:48
at 2008-09-29T14:48