在整容和化妝盛行的韓國，她們渴望改變 - 韓國

https://nyti.ms/2E3e9Je

在整容和化妝盛行的韓國，她們渴望改變

艾莎

2018年11月28日

https://i.imgur.com/x2zl4aM.jpg
金志妍曾經一個月花200美元，每天花兩個小時打扮自己。後來，她加入了一個日益壯大
的韓國女性群體，反抗韓國社會嚴格的美容標準。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

韓國首爾——金志妍（Kim Ji-yeon，音）7歲時就知道她要做整形手術。在接下來的13年
裡，她不斷毀掉自己的照片，直到她的父母出錢讓她做了雙頜手術，這是一種需要將頜骨
切斷然後調整位置的手術。

後來，金志妍開始對自己為什麼在外表上花這麼多錢產生了懷疑，按她的計算：每個月
200美元、每天兩個小時。她把頭髮剪短了。之後，還把自己的化妝品也都處理了。

現年22歲的金志妍是越來越多反抗社會嚴格審美標準的韓國女性之一，她們稱之為「脫下
束身衣」。全球「#我也是」(MeToo)運動震撼了韓國高度父權文化下的政治和社會，這些
女性部分受此運動的啟發，在世界上最痴迷美容的首都之一，她們正在挑戰人們長期以來
所形成的對整形手術和化妝品的態度。

「韓國的仇視女性更極端，美容業讓這種情況雪上加霜，」金志妍說。

美容在韓國很火。它擁有世界上最高的人均整容手術率，而且這個數字還在不斷上升。它
還成為了整容手術旅遊的一個目的地。據英敏特(Mintel)的數據，韓國的美容市場——化
妝品和面膜等面部護理產品——去年創造了130億美元的銷售額，使其躋身世界十大美容
市場。

https://i.imgur.com/3nMdd8v.jpg
金志妍以前戴過的耳環。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

雖然這個市場中男性的比例越來越大，但美容的壓力主要還是針對女性。那些通常做過大
量整容手術的韓國流行音樂明星們被當成美的標準。擁有數百萬粉絲的YouTube名人，向
人們提供如何化妝的詳細教程。在公車、地鐵和電視上，女性到處受到這類廣告的轟炸。

「天生漂亮？」首爾地鐵裡的一幅廣告這樣問道。「那是一個彌天大謊。」

「我們在化妝之前，先要經過塗抹基本產品的12個步驟，」金志妍說。「這基本上定義了
問題的所在。」

女性現在開始反擊。今年夏天，成千上萬人參加集會，抗議性侵犯，抗議拍攝窺淫影片的
隱蔽攝像頭數量激增，抗議女性從美容到法律等社會其他方面所面臨的更嚴酷標準。

政治和經濟上的不平等加劇了這種憤怒。在經濟合作與發展組織成員國中，韓國的工資性
別差距是最大的。女性只擁有國民議會六分之一的席位，以及十分之一的企業管理職位。

「韓國女權主義的強度比其他國家大，因為韓國女性真的不屬於政治和經濟領導層，」建
國大學身體與文化研究所的女權主義哲學助理教授尹金智永（Yunkim Ji-yeong，音）說
。

「脫下束身衣」運動在這種環境中找到了受眾。裴殷貞（Bae Eun-jeong，音），也就是
裴莉娜(Lina Bae)，是教人如何化妝的YouTube名人。今年早些時候，聽說了「脫下束身
衣」運動後，現年21歲的裴莉娜仔細讀了別人在自己YouTube頻道的留言。許多評論來自
年輕女孩，她們說化妝給了她們上學的勇氣。

https://i.imgur.com/nbMifA5.jpg
裴莉娜的抽屜裡全是化妝品。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

https://i.imgur.com/7EYusOd.jpg
殷貞，也就是裴莉娜，是教人如何化妝的YouTube名人。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK
TIMES

「我意識到這裡有一個很大的錯誤，」裴莉娜說。「我想做一個新的影片，告訴她們不化
妝也沒關係。」

今年6月，裴莉娜上傳一段影片，影片中，她過了一遍塗霜、上粉底、描眼線、戴假睫毛
的耗時費力過程。同時，幾條與她以前收到的評論類似的信息在螢幕上滾過。一條說：「
你的眼睛特別的不對稱。」另一條說：「我要是你，我會殺了自己。」然後她在影片中卸
掉了所有的妝，對觀眾說，「別太在意別人怎樣看你。你本來的樣子就很特別、很漂亮。
」

這段影片被觀看了550萬次。裴莉娜在YouTube的粉絲從2萬猛增到近14.7萬。一個出版商
邀請她出書。她從那時起剪了短髮，不再化妝，每月省下近500美元。現在，她的影片集
中在烹飪和分享想法上。

車智元（Cha Ji-won，音）在一家城市改造公司做影片內容，她於今年早些時候加入到這
場運動中來，並創建了自己的YouTube頻道，目前已有3萬個粉絲。現年22歲的車智元曾認
為，每月高達700美元的化妝品開支還不夠多。現在，她把自己的化妝品拿來玩。

https://i.imgur.com/mL3f9hV.jpg
車智元今年加入「脫下束身衣」運動之前，有時候一個月在化妝品上的花費高達700美元
。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

「它們有點像玩具，像是蠟筆。」車智元說，以前曾覺得自己像個二等公民，但現在不再
化妝後，「我說話時人們會聽。」

這場運動也引發了惡意的反彈。

留著運動式短髮的裴莉娜、金志妍和車智元說，她們都成為了謾罵和死亡威脅的目標。金
志妍去求職的兩家公司老闆對她說，她看上去不夠女性化。女權主義者談論起她們的這些
同路人時會用公開「出櫃」這樣的字眼，因為許多人希望保持匿名。「與其他國家相比，
針對離經叛道者的暴力在韓國要強烈得多，」26歲的徐雪（Seo Sol，音）說，她在
YouTube上有一個關於女權主義的脫口秀節目《因為有太多的話要說》。

https://i.imgur.com/wNodALP.jpg
車智元在加入「脫下束身衣」運動之前的照片。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

任鉉珠（Yim Hyun-ju，音）經歷過這種批評。韓國文化廣播公司這位33歲的主持人決定
在4月12日的早間新聞中戴上眼鏡。假睫毛讓她的眼睛很難受，每天要用一瓶人工淚液來
緩解。

她的做法在網上引起了轟動。「我沒想到那會成為新聞，」任鉉珠說。

任鉉珠的製作人責備了她。觀眾們寫信投訴。但也有女性在公共場合走到她面前來感謝她
。現在， 任鉉珠會時不時地戴上眼鏡，她說，帶眼鏡的做法向觀眾傳遞了一個信息，讓
他們根據她的能力而不是外表來評判她。但是她也不希望別人認為她是任何運動的一部分
。

「如果我能自行選擇的話，我會少化妝，」任鉉珠說。「但我陷入了理性和感性之間的糾
結，感性告訴我一種東西，但我有我工作的現實，」她補充道。

https://i.imgur.com/wnyTkCJ.jpg
「與其他國家相比，針對離經叛道者的暴力在韓國要強烈得多，」26歲的徐雪（右）說，
她在YouTube上有一個關於女權主義的脫口秀節目。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK
TIMES

許多參加「脫下束身衣」運動的女性說，她們的做法已對化妝品行業有了小小的影響。化
妝品牌謎尚(Missha)最近的廣告啟用了一個留短髮、有雀斑的模特。廣告說，「走出去，
把你的缺陷露出來，聽從自己而非別人的標準。」儘管如此，人們指出，這個廣告中的女
性在很大程度上仍遵循韓國的審美標準——廣告裡的女性都化了妝。謎尚品牌所有者
Able C&C的發言人金弘斗（Kim Hong-tae，音）說，那個廣告要傳達的信息是，「沒有預
先確定的形象標準。」

https://i.imgur.com/7BUh6TI.jpg
一家全國性電視台的主播任鉉珠決定在早間新聞節目裡戴上眼鏡。這在網上引起了轟動
。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

要化妝、要有一個心形小臉蛋的社會壓力依然很強大。林秀香在韓劇《我的ID是江南美人
》中擔任主演，該劇講的是一個年輕女性做整形手術努力解決自己的形象問題。劇名中的
江南是首爾的一個高檔住宅區，那裡的街頭到處都是整形醫院。「我不能說，我不用在乎
人們因為我工作性質的緣故對我的關注，」林秀香在江南一家美髮沙龍接受採訪時說。「
看看我吧。我做頭髮，我化妝，我做指甲，我穿漂亮的衣服。」

她笑了笑，然後補充說，「我不能被解放。」

https://i.imgur.com/iZQljhe.jpg
林秀香主演的韓劇《我的ID是江南美人》，講述了一個年輕女性做整形手術努力解決自己
的形象問題。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

—————

艾莎(Alexandra Stevenson)是時報駐香港商業記者，負責報導中國企業巨頭、跨國公司
不斷變化的環境以及中國在亞洲不斷增長的經濟和金融影響力。歡迎在Twitter @jotted
和Facebook上關注她。
Su-Hyun Lee對本文有報導貢獻。
翻譯：Cindy Hao
本文英文版：https://nyti.ms/2E03EX2


--